Terms for subject General containing accustomed to

English	Russian
accustom oneself to	вжиться (во что; см. вживаться)
accustom oneself to getting up early	привыкнуть рано вставать (to sitting up late, etc., и т.д.)
accustom smb. to answer politely	приучать кого-л. вежливо отвечать (to think of it, to walk on deck, to open the door immediately, etc., и т.д.)
accustom to drinking	спаиваться
accustom to drinking	спаяться
accustom to drinking	спаять
accustom to hard drinking	споить (pf of спаивать)
accustom to hard drinking	спаивать (impf of споить)
accustom to drinking	споить
accustom to drinking	спаивать
accustom to gunfire	обстреливаться
accustom to gunfire	обстреляться
accustom to gunfire	обстрелять
accustom to gunfire	обстреливать
accustom smb. to saying “please”to early rising, to smoking, to speaking softly, etc.	приучать кого-л. говорить «пожалуйста»и т.д.
accustom to the leash	присвориваться
accustom smb. to work	приучать кого-л. к труду (to the rolling of the ship, etc., и т.д.)
accustomed to something	привыкший к (чему-то)
accustomed to	привыкший к (чему-л.)
accustomed to	приученный к (чему-л.)
accustomed to	привычный к (AlexP73)
be accustomed to	привыкнуть к
be accustomed to	приученный к (чему-л.)
be accustomed to	привыкший к (чему-л.)
be accustomed to	привыкать (kee46)
be accustomed to	быть привычным
be accustomed to hard work	быть приученным к тяжёлому труду (to bad food, to long hours, to the cold, etc., и т.д.)
be accustomed to rise early	иметь привычку рано вставать (to work by candlelight, to bathe in cold water, etc., и т.д.)
be accustomed to rise early	иметь обыкновение рано вставать (to work by candlelight, to bathe in cold water, etc., и т.д.)
be accustomed to think	привыкнуть думать (A.Rezvov)
be accustomed to working hard	иметь привычку много работать (to rising early, etc., и т.д.)
be accustomed to working hard	иметь обыкновение много работать (to rising early, etc., и т.д.)
become accustomed to	привыкнуть (к чему-либо)
get accustomed to	оглядеться
get accustomed to	оглядеться (pf of оглядываться)
get accustomed to	привыкнуть (к чему-либо)
get accustomed to any kind of food	въесться (pf of въедаться)
get accustomed to any kind of food	въедаться (impf of въесться)
get accustomed to the climate here	привыкать к здешнему климату (to the customs and manners over here, to sitting up late, to the rolling of a ship, etc., и т.д.)
get accustomed to the darkness	оглядеться в темноте
get accustomed to the new place	привыкать к новому месту (to the new room, to the ways of the world, etc., и т.д.)
grow accustomed to	присматриваться
grow accustomed to	привыкнуть к (smb., smth., кому́-л., чему́-л.)
grow accustomed to	присмотреться
grow accustomed to	привыкнуть
grow accustomed to	привыкать
grow accustomed to the new place	привыкать к новому месту (to the new room, to the ways of the world, etc., и т.д.)
he can't accustom himself to strict discipline	он не может приучить себя к строгой дисциплине
he can't accustom himself to strict discipline	он не может привыкнуть к строгой дисциплине
he got accustomed to all the inconveniences	он притерпелся ко всем неудобствам
he got accustomed to the warm	он привык к жаркому климату
he grew accustomed to it	он постепенно привык к этому
he has already got accustomed to this	он уже привык к этому
he has got accustomed to his grandmother	он привык к своей бабушке
he is accustomed to cold weather	он привычный к холоду
he is accustomed to getting up early	он привык рано вставать
he is accustomed to keeping his promises	он привык исполнять свои обещания
he is accustomed to waiting	он привык ждать
he is not accustomed to have dinner so late	он не привык так поздно обедать
he was accustomed to her inconsistency	он привык к её непоследовательности (to his fits of temper, to the ways of the world, etc., и т.д.)
he was accustomed to her lies	он привык к тому, что она всегда лжёт
he was accustomed to her lies	он привык к тому, что она всегда говорит неправду
he was accustomed to sit up late	он привык засиживаться допоздна
I accustomed myself to bathing in cold water	я приучил себя купаться в холодной воде
I accustomed myself to bathing in cold water	я приучил себя к купанию в холодной воде
it has taken me many years to begin to get accustomed to this role	потребовалось много лет прежде, чем я стал привыкать к этой новой для меня самого роли
that is not what I am accustomed to	к этому я не привык
the old lady cannot accustom herself to the modern way of life	старушка не может приспособиться к современному образу жизни
they became accustomed to taking long walks	у них вошло в привычку совершать длинные прогулки
they got accustomed to taking long walks	у них вошло в привычку совершать длинные прогулки
they grew accustomed to taking long walks	у них вошло в привычку совершать длинные прогулки
this is not the kind of treatment I am accustomed to	я не привык к такому обращению
we are accustomed to divide everything equally	мы привыкли все делить поровну
well accustomed to the local lifestyles and tourist attractions	хорошо освоились с местными обычаями и приобщились к туристическим достопримечательностям (Elena_Zelik)
when my eyes became accustomed to the dark...	когда мои глаза привыкли к темноте...