| Subject | English | Russian |
| econ. | accounting on an accrual basis | учёт по методу начисления |
| SAP. | accrual account | счёт отчислений в резервный фонд |
| account. | accrual accounting | учёт на основе принципа начислений (противоположным является cash basis of accounting – кассовый принцип учёта) |
| account. | accrual accounting | признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег (см.также accruals) |
| oil | accrual accounting | учёт по методу начисления (serz) |
| account. | accrual accounting | бухгалтерский учёт по методу начислений (igisheva) |
| bank. | accrual basis accounting | учёт на основе принципа начисления |
| IMF. | accrual accounting | учёт на основе метода начисления |
| comp., MS | accrual accounting | учёт методом начисления (An accounting method that recognizes revenues when they are earned and expenses when they are incurred, regardless of when they are received or paid) |
| account. | accrual accounting | учёт методом начисления |
| account. | accrual accounting | учёт по методу начисления (teterevaann) |
| gen. | accrual accounting | метод начисления (A system of accounting that recognizes revenue and matches it with the expenses that generated that revenue. Unlike other systems of accounting, which recognize revenue and expenses in the order in which they are received, the accrual accounting convention ignores the function of time and only considers what expenses generate what revenues, even if payments have not actually been made. Companies with inventories are required to use the accrual method for tax purposes. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| account. | accrual accounting rate of return | учётная норма прибыли |
| tax. | accrual accounts | счета отчислений в резервный фонд |
| account. | accrual amount | сумма начисления (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | accrual and deferral | разграничение затрат и поступлений |
| econ. | accrual-based accounting systems | ведение бухгалтерского учёта по принципу начисления (A.Rezvov) |
| gen. | accrual based taxation | налоги по начислению |
| IT | accrual basis | метод начисления (в бухгалтерских системах) |
| account. | accrual basis | метод начисления (Метод начисления – это метод учета и признания доходов и расходов, согласно которому результаты хозяйственных операций признаются по факту их совершения независимо от фактического времени поступления и выплаты денежных средств, связанных с ними (ср. кассовый метод (cash basis (of accounting)): The cash basis and accrual basis of accounting are two different methods used to record accounting transactions. The core underlying difference between the two methods is in the timing of transaction recordation. When aggregated over time, the results of the two methods are approximately the same. A brief description of each method follows:
Cash basis. Revenue is recorded when cash is received from customers, and expenses are recorded when cash is paid to suppliers and employees.
Accrual basis. Revenue is recorded when earned and expenses are recorded when consumed.) |
| econ. | accrual basis | метод начисления как база учёта |
| law | accrual basis | лежащая в основе налоговой декларации сумма дохода к моменту возникновения права на доход |
| account. | accrual basis accounting | метод начисления при учёте доходов и расходов |
| lab.law. | accrual basis accounting | учёт на основе метода начисления (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | accrual basis accounting | учёт методом начисления (An accounting method that recognizes revenues when they are earned and expenses when they are incurred, regardless of when they are received or paid) |
| IMF. | accrual basis accounting | учёт на основе метода начисления |
| O&G, sakh. | Accrual Basis Accounting | учёт по отгрузке |
| econ. | accrual basis accounting | метод начисления при учёте доходов и издержек на счетах |
| gen. | accrual-basis method | метод начисления (ABelonogov) |
| econ. | accrual basis of accounting | бухучёт по методу начисления |
| account. | accrual basis of accounting | учёт на основе принципа начисления (противоположным является cash basis of accounting – кассовый принцип учёта) |
| account. | accrual basis of accounting | признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег (см.также accruals) |
| econ. | accrual basis of accounting | принцип начисления |
| audit. | accrual basis of accounting | учёт по методу начисления |
| insur. | accrual basis of accounting | метод начислений |
| fin. | accrual basis of accounting | бухгалтерский учёт по методу начисления |
| econ. | accrual basis of accounting | метод начисления |
| invest. | accrual bond | облигация накопления |
| fin. | accrual concept | концепция наращивания (denghu) |
| econ. | accrual date | день истечения срока |
| econ. | accrual date | день исполнения обязательства |
| gen. | accrual date | дата начисления (You will now be able to select an accrual date when either creating an invoice/bill or explaining a transaction. Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | accrual/deferral | разграничение |
| SAP.fin. | accrual/deferral document | разграничительный документ |
| SAP.fin. | accrual/deferral posting | разграничительная проводка |
| SAP.fin. | accrual/deferral posting transaction | операция разграничительной проводки |
| invest. | accrual effect | накопительный эффект (Vadim Rouminsky) |
| invest. | accrual effect | кумулятивный эффект (Vadim Rouminsky) |
| SAP. | accrual entitlement | кумулированное право |
| gen. | accrual factor | коэффициент накопления (синоним accrual rate; OECD Statistical Terms:  oecd.org MAMOHT) |
| econ. | accrual from trade transactions | поступления по внешнеторговым операциям |
| Makarov. | accrual income | начисленный доход |
| comp., MS | accrual method | способ начисления (An accounting method that recognizes revenues when they are earned and expenses when they are incurred, regardless of when they are received or paid) |
| econ. | accrual method | метод начисления |
| econ. | accrual method | метод начислений и отражения хозяйственных операция в момент их совершения (по отгрузке или реализации, а не платежа или поступления денег) |
| gen. | accrual method | метод начисления (учёта обязательств по гарантиям Lavrov) |
| account. | accrual method of accounting | принцип начисления (Olga Z) |
| gen. | accrual method of accounting | учёт по методу начисления (triumfov) |
| gen. | accrual method of accounting | метод начисления (Lavrov) |
| SAP.fin. | accrual mgt order | заказ для разграничения |
| patents. | accrual of a right | получение права |
| patents. | accrual of a right | переход права |
| gen. | accrual of a right | возникновение права (triumfov) |
| Makarov. | accrual of annual leave | начисление ежегодных отпускных |
| gen. | accrual of asset retirement obligations | учёт обязательств по выбытию активов (Alexander Demidov) |
| law | accrual of assets | увеличение доли наследника |
| law | accrual of cause of action | возникновение основания иска |
| account. | Accrual of commission fee | Начисление комиссионного вознаграждения (Not confirmed yet mahavishnu) |
| audit. | accrual of depreciation | начисление амортизации (felog) |
| fin. | accrual of discount | наращивание дисконта (алешаBG) |
| EBRD | accrual of expenditure | учёт расходов по мере выставления счетов (oVoD) |
| EBRD | accrual of expenditure | нарастание расходов |
| busin. | accrual of income | накопление дохода |
| econ. | accrual of interest | накопление процентов |
| econ. | accrual of interest | приращение процентов |
| bank. | accrual of interest | уплата процентов (предоставление начисленных процентов в распоряжение клиента mike63) |
| gen. | accrual of interest | начисление процентов (Lavrov) |
| gen. | accrual of loss contingencies | начисление резерва по возможным убыткам (Ремедиос_П) |
| law | accrual of ownership | возникновение права собственности (SergeiAstrashevsky) |
| product. | accrual of profit | начисление дохода (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | accrual of remuneration | начисление вознаграждения (feyana) |
| SAP. | accrual period | период кумуляции |
| pharma. | accrual period | период наращивания (числа пациентов в клиническом исследовании (при высоком уровне отсеивания) Игорь_2006) |
| account. | accrual period | период начисления (период начисления процентов = interest accrual period Alexander Demidov) |
| sociol. | accrual period | период накопления (средств) |
| SAP. | accrual period | период разграничения |
| SAP.fin. | accrual posting | проводка резервного отчисления (sapterm.com:50026 grafleonov) |
| account. | Accrual principle | принцип начислений (waxlips) |
| gen. | accrual principle | допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности (means that sales are recognised when they are made, rather than when cash is received – so sales and purchases on credit are usually included in profit and loss account in the year the sale was invoiced in, rather than when payment is received. moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| sociol. | accrual rate | коэффициент накопления (характеризует скорость накопления) |
| SAP. | accrual rate | ставка резервных отчислений |
| clin.trial. | accrual time | продолжительность набора испытуемых в исследование (Kristina_F) |
| econ. | accrual valuation | оценка на основе начислений |
| account. | accruals concept | принцип накопления |
| bank. | accruals concept | метод исчисления дохода или расхода |
| busin. | accruals concept | принцип наращивания |
| busin. | accruals principle | принцип наращивания |
| fin. | accuracy of accrual and duly payment of taxes and other obligatory payments to budget | правильность исчисления и своевременность уплаты налогов и других обязательных платежей в бюджет (uaka) |
| audit. | additional accrual | доначисление (YuliaO) |
| audit. | additional accrual of tax | доначисление налога (YuliaO) |
| gen. | assumption of the accrual basis of accounting | допущение временной определённости факторов хозяйственной деятельности (ABelonogov) |
| SAP. | benefit accrual service | зачисляемый период занятости |
| account. | bonus accrual | начисление премии (Alexander Demidov) |
| busin. | book on an accrual basis | отчитываться по мере накопления счетов |
| busin. | budget on accruals basis | бюджет на основе накоплений |
| invest. | capital funds accrual | приумножение капитала (julchik) |
| O&G, karach. | Cash Basis and Accrual Basis | Принцип учёта на наличной основе кассового учёта и Принцип начисления (FPSA terminology Aiduza) |
| bank. | certificates of accrual on treasury securities | выпускаемые на основе казначейских бумаг (США) |
| bank. | certificates of accrual on treasury securities | облигации с нулевыми купонами |
| bank. | certificates of accrual on treasury securities | 'Кэтс' ("кошки" Пахно Е.А.) |
| bank., USA | certificates of accrual on treasury securities | облигации с нулевыми купонами, выпускаемые на основе казначейских бумаг |
| law | clause of accrual | условие о переходе доли умершего собственника к остальным собственникам (в документе о дарении, или завещании) |
| audit. | compound interest accrual | начисление сложных процентов (YuliaO) |
| SAP. | cumulative accrual | суммарное резервное отчисление |
| gen. | Debt Service Accrual Account | счёт отчислений для обслуживания долга (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | flight accrual payment action | заключение на выплату денежной надбавки за общий налёт часов |
| account. | forward income accrual | начисленные доходы будущих периодов (Andy) |
| econ. | full accrual basis | на основе полных начислений |
| bank. | interest accrual | начисление процентов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | interest accrual | начисление процентов по кредитам |
| econ. | interest accrual formula | формула вычисления процентов |
| account. | interest accrual period | период начисления процентов (FL1977) |
| SAP. | interest accruals | разграничение процентов |
| busin. | items of accrual and deferral | статьи накопления и отсрочки |
| SAP. | leave accrual | приращение отпуска |
| busin. | make accruals | вычислять накопленные проценты |
| trav. | mileage accrual | накопление миль по бонусной программе авиакомпании (financial-engineer) |
| account. | modified accrual | модифицированный метод начисления (применяется в государственном учёте) |
| IMF. | modified accrual accounting | учёт по модифицированному методу начисления |
| account. | modified accrual method | модифицированный метод начисления (применяется в государственном учёте) |
| EBRD | non-accrual basis | метод регистрации фактических платежей |
| econ. | non-accrual basis | метод фактических платежей |
| EBRD | non-accrual basis | метод учёта на основе фактических платежей |
| econ. | non-accrual basis | оперативно-бухгалтерский метод учёта |
| EBRD | non-accrual credit | непроизводительный кредит |
| EBRD | non-accrual loan | непроизводительный кредит (raf) |
| EBRD | non-accrual loan | проблемный заём (oVoD) |
| law | Non-Accrual Loan | безнадёжный кредит, заём (зависит от контекста Kovrigin) |
| bank. | non-accrual policy | политика прекращения начисления процентов по кредиту (YuliaO) |
| tax. | on accrual basis | по мере возникновения (напр., дохода Stas-Soleil) |
| econ. | on an accrual basis | по методу начисления (landon) |
| O&G, sakh. | on an accrual basis | начислено |
| account. | on an accrual basis | методом начисления (Andy) |
| tax. | on an accrual basis | по мере возникновения (напр., дохода Stas-Soleil) |
| gen. | on an accrual basis | нарастающим итогом (VictorMashkovtsev) |
| product. | penalty accrual | начисление пени (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | pension accruals | пенсионные накопления |
| SAP.fin. | period end accrual/deferral | разграничение по периодам |
| bank. | place a loan on non-accrual status | прекращать начисление процентов по кредиту (YuliaO) |
| market. | points accrual | бонусная система начислений (начисление бонусных баллов за покупки, услуги и т. п. sankozh) |
| SAP. | quota accrual | приращение лимита |
| fin. | range accrual note | "фарватерная" облигация (Alexander Matytsin) |
| fin. | range accrual note | "фарватерное" долговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| fin. | range accrual note | "коридорное" долговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| fin. | range accrual note | "коридорная облигация" (Alexander Matytsin) |
| SAP. | rebate accrual | резервное отчисление с бонуса |
| EBRD | recorded on an accrual basis | учтено нарастающим итогом |
| EBRD | rent accrual | начисленная арендная плата |
| econ. | revenue accounting on an accrual basis | учёт поступлений по принципу начисления |
| econ. | revenue accounting on an accrual basis | учёт поступлений по методу начисления |
| EBRD | revenue recognition on accrual | учёт поступлений по принципу начисления (raf) |
| EBRD | revenue recognition on accrual | учёт поступлений по методу начисления (raf) |
| EBRD | revenue recognition on accrual basis | признание дохода по принципу начисления |
| EBRD | revenue recognition on accrual basis | признание дохода по методу начисления |
| econ. | revenue recognition on an accrual basis | учёт поступлений по принципу начисления |
| econ. | revenue recognition on an accrual basis | учёт поступлений по методу начисления |
| econ. | revenue recognition on the accrual basis | учёт поступлений по принципу начисления |
| econ. | revenue recognition on the accrual basis | учёт поступлений по методу начисления |
| account. | revenue recognition under the accrual basis | признание доходов при методе начисления (Статья 271 НК РФ. Порядок признания доходов при методе начисления.: GASBS 33 has different accounting standards for revenue recognition under the accrual basis of accounting and the modified accrual basis of accounting. 'More) |
| gen. | revenues recognised on accrual basis | выручка учитывается по методу начисления |
| audit. | Reversal/accrual of allowance for doubtful debts | Восстановление / начисление резерва по сомнительным долгам (in the statement of cash flows) |
| audit. | Reversal/accrual of provision for unused vacations | Восстановление / начисление резерва по неиспользованным отпускам (in the statement of cash flows) |
| busin. | right of accrual | право увеличения доли |
| gen. | rules for the accrual, recording and expenditure of resources for the provision of compulsory social insurance | правила начисления, учёта и расходования средств на осуществление обязательного социального страхования (ABelonogov) |
| fin. | scheduled interest accrual | плановое начисление процентов (Alexander Matytsin) |
| account. | straight line accrual method of valuation | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций (при выкупе) |
| econ. | straight-line accrual method of valuation | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций (при выкупе) |
| pharma. | study accrual | набор пациентов в исследование (twinkie) |
| pharma. | study accrual | включение пациентов в исследование (twinkie) |
| account. | tax accrual | накопление налоговых сумм к уплате |
| SAP.fin. | tax accrual / deferral | разграничение налогов |
| gen. | tax payments on an accrual rather than cash basis | налоговые платежи с начисленных, а не оплаченных доходов |
| Makarov. | the accrual of funds | накопление капитала |
| gen. | the accrual principle assumption | допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности (multitran.ru) |
| account. | time of accrual | за период (в счетах. декларациях и т.д. 4uzhoj) |
| pharma. | trial accrual | набор пациентов в исследование (twinkie) |
| pharma. | trial accrual | включение пациентов в исследование (twinkie) |
| gen. | upon accrual | в момент начисления (be recognized upon accrual or upon realization, affecting the timing of tax liabilities. Alexander Demidov) |
| bank. | value of the interest accrual | размер начисления процентов (Soulbringer) |
| SAP.fin. | WIP accrual | проводки НзП |
| account. | with accrual character | нарастающим итогом (honselaar) |
