| Subject | English | Russian |
| busin. | accounting standard | норматив бухгалтерского учёта |
| account. | accounting standard | стандарт бухгалтерского учёта (Alex_Odeychuk) |
| account. | accounting standard | бухгалтерский стандарт |
| audit. | accounting standard | стандарт учёта |
| gen. | accounting standard | стандарт бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| st.exch. | Accounting Standard Board | Совет по стандартам бухгалтерской отчётности (dimock) |
| account. | accounting standards | система бухгалтерского учёта (bigmaxus) |
| EBRD | accounting standards | бухгалтерские нормы |
| corp.gov. | accounting standards | стандарты бухгалтерского учёта |
| EBRD | accounting standards | стандарты финансовой отчётности (МКСФО oVoD) |
| EBRD | accounting standards | нормы бухгалтерского учёта |
| account. | accounting standards | стандарты бухгалтерского учёта (правила и процедуры измерения, оценки и представления учётной информации. Стандарты разрабатываются: в Великобритании – Бюро бухгалтерских стандартов (Accounting Standards Board – ASB); в США – Бюро стандартов финансового учёта (Financial Accounting Standards Board – FASB), а также Комитетом по международным бухгалтерским стандартам (International accounting Standards Committee – IASC)) |
| econ. | accounting standards | бухгалтерские стандарты |
| econ. | accounting standards | стандарты бухгалтерского учёта (стандарты ведения учёта и составления отчётности, включающие правила и методы измерения, оценки и раскрытия информации о хозяйственных операциях kee46) |
| account. | Accounting Standards – Положения Стандарты бухгалтерского учета | ПСБУ (Zukrynka) |
| account. | Accounting Standards | ПСБУ (Положения (Стандарты) бухгалтерского учета Zukrynka) |
| gen. | accounting standards | стандарты ведения бухгалтерского учёта (a set of standard rules that accountancy companies are obliged to follow ⇒ a host of changes to the accounting standards that govern how information is presented. Collins Alexander Demidov) |
| account. | Accounting Standards Advisory Forum | Консультативный форум по стандартам бухгалтерского учёта (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Accounting Standards Board | Бюро по стандартизации отчётности (ASB denghu) |
| brit. | Accounting Standards Board | Совет по аудиторским стандартам |
| brit. | Accounting Standards Board | Совет по учётным стандартам |
| account. | Accounting Standards Board | Бюро бухгалтерских стандартов (Великобритания) |
| gen. | Accounting Standards Board | Совет по учётным стандартам (UK Lavrov) |
| fin. | Accounting Standards Board in Japan | Совет по стандартам бухгалтерского учёта Японии (Alex_Odeychuk) |
| account. | Accounting Standards Board in the UK | Совет по стандартам бухгалтерского учёта Великобритании (Alex_Odeychuk) |
| account. | Accounting Standards Board of Canada | Совет по стандартам бухгалтерского учёта Канады (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., BrE | Accounting Standards Boards | Бюро бухгалтерских стандартов |
| brit. | Accounting Standards Committee | Комитет по учётным стандартам |
| account. | Accounting Standards Committee | Комитет по бухгалтерским стандартам (КБС; Великобритания, ASC) |
| gen. | Accounting Standards Committee | Комитет по учётным стандартам (UK Lavrov) |
| mil., avia., BrE | Accounting Standards Committee | Комитет по бухгалтерским стандартам |
| account. | Accounting Standards Committee | Комитет по бухгалтерским стандартам (Великобритания) |
| gen. | Accounting standards committee | Комитет по стандартам бухгалтерского учёта |
| account. | Accounting Standards Executive Committee | Исполнительный комитет по стандартам бухгалтерского учёта (США, AccSEC) |
| gen. | Accounting Standards Executive Committee | Исполнительный комитет по бухгалтерским стандартам |
| gen. | Accounting Standards Steering Committee | Управляющий комитет по учётным стандартам |
| account. | accounting standards update | новое в стандартах бухгалтерского учёта (Alex_Odeychuk) |
| audit. | Australian Accounting Standards Board | Совет по стандартам бухгалтерского учёта Австралии (Ellisa) |
| fin. | Australian Accounting Standards Board | Австралийский совет по стандартам бухгалтерского учёта (Alex_Odeychuk) |
| account. | Board Financial Accounting Standards Board | Совет по стандартам финансового учёта (с 1973 г. – орган Американского общества дипломированных бухгалтеров, FASB) |
| fin. | China Accounting Standards Committee | Комитет по стандартам бухгалтерского учёта Китая (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Chinese Accounting Standards for Business Enterprises | Китайские стандарты бухгалтерского учёта для коммерческих предприятий (spbu.ru) |
| account. | Committee International Accounting Standards Committee | Международный комитет по бухгалтерским стандартам (IASC) |
| econ. | compliance with International Accounting Standards | соответствие положениям Международных стандартов финансовой отчётности (IAS; "МСФО" glenfoo) |
| IMF. | corporate accounting standards | корпоративные стандарты учёта |
| mil., WMD | cost accounting standards | нормативы учёта затрат |
| mil., WMD | cost accounting standards | нормативы учёта затрат (CAS) |
| gen. | Cost Accounting Standards | стандарты калькуляции себестоимости |
| gen. | Cost Accounting Standards | стандарты исчисления себестоимости (yo) |
| tech. | Cost Accounting Standards Board | Совет по стандартам производственного учёта |
| mil. | Cost Accounting Standards Board | совет по расчётно-финансовым стандартам (в Конгрессе) |
| gen. | Cost-Accounting Standards Board | Управление стандартов калькуляции себестоимости |
| comp., MS | Create standard user account | Создание стандартной учётной записи пользователя (Windows 8 Rori) |
| USA | Federal Accounting Standards Advisory Board | Федеральный консультативный совет по бухгалтерским стандартам (clck.ru dimock) |
| tech. | Federal Accounting Standards Advisory Board | Консультативный комитет по федеральным стандартам по учёту |
| mil., WMD | federal accounting standards board | комиссия по стандартам федеральной отчётности |
| gen. | federal accounting standards board | совет по стандартам федерального учёта (feihoa) |
| abbr. | Federal Standard for Accounting Activity | ФСАД (ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ АУДИТОРСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ KaKaO) |
| invest. | Financial Accounting Standard Board | Совет по стандартам финансового учёта (США) |
| busin. | financial accounting standards | стандарты финансового учёта |
| gen. | Financial Accounting Standards Advisory Council | Консультативный совет по стандартам учёта |
| oil | Financial Accounting Standards Board | Правление по стандартам в аналитическом финансовом бухгалтерском учёте |
| st.exch. | Financial Accounting Standards Board | Совет по стандартам бухгалтерского учёта (dimock) |
| account. | Financial Accounting Standards Board | Бюро стандартов финансового учёта (США) |
| bank. | Financial Accounting Standards Board | Совет по стандартам финансового учёта (США) |
| tech. | Financial Accounting Standards Board | Комитет по стандартам в области финансового учёта |
| gen. | Financial Accounting Standards Board | Комитет по стандартам финансового учёта |
| gen. | generally accepted accounting standards | установленные правила составления бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | German Joint Standard Accounting System | единая номенклатура счетов |
| ecol. | global accounting credit standards | глобальные зачётные нормы |
| account. | Government Accounting Standards Board | Бюро стандартов учёта в государственных организациях (США) |
| account. | Government Accounting Standards Board | Совет по стандартам государственного учёта (GASB) |
| USA | Governmental Accounting Standards Advisory Council | Консультативный совет по бухгалтерским стандартам в государственном управлении (в составе Федерального консультативного совета по бухгалтерским стандартам США (Federal Accounting Standards Advisory Board, FASAB)
 clck.ru dimock) |
| USA | Governmental Accounting Standards Board | Совет по бухгалтерским стандартам в государственном управлении (в составе Федерального консультативного совета по бухгалтерским стандартам США (Federal Accounting Standards Advisory Board, FASAB)
clck.ru dimock) |
| gen. | Governmental Accounting Standards Board | Комитет по стандартам учёта для государственных органов |
| progr. | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| busin. | Industry Accounting Standards | ОСБУ (Отраслевые стандарты бухгалтерского учета Ramzess) |
| econ. | Intergovernmental Working Group of Experts on International standards of Accounting and Reporting | МСУиО (dimock) |
| UN, account. | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учёта и отчётности |
| econ. | Intergovernmental Working Group of Experts on International standards of Accounting and Reporting | Рабочая группа по Международным стандартам учёта и отчётности (dimock) |
| audit. | International Accounting Education Standards Board | Комитет по международным образовательным стандартам в области бухгалтерского учёта (ifac.org voronxxi) |
| audit. | International Accounting Education Standards Board | Совет по международным стандартам бухгалтерского образования (IAESB qaz.wiki marina_aid) |
| audit. | International. Accounting Education Standards Board | Совет по международным стандартам бухгалтерского образования (IAESB gaap.ru marina_aid) |
| EBRD | International Accounting Standards | Международные стандарты бухгалтерского учёта (IAS; МСБУ) |
| bank. | international accounting standards | международные стандарты финансовой отчётности |
| mil., avia. | International Accounting Standards | международные стандарты бухгалтерского учёта |
| audit. | International Accounting Standards Board | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта |
| gen. | international accounting standards board | правление комитета по международным стандартам финансовой отчётности (Правление КМСФО) |
| fin. | International Accounting Standards Board | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта (независимая организация, разрабатывающая стандарты бухгалтерского учёта; образована в 2001 г. в результате реорганизации Комитета по международным стандартам бухгалтерского учёта Krio) |
| fin. | International Accounting Standards Board | Совет по Международным стандартам финансовой отчётности (wikipedia.org Krio) |
| gen. | international accounting standards board | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта (Alexander Demidov) |
| EBRD | International Accounting Standards Committee | Международный комитет по стандартам финансовой отчётности (oVoD) |
| EBRD | International Accounting Standards Committee | Комитет по международным стандартам финансовой отчётности (IASC; КМСФО) |
| IMF. | International Accounting Standards Committee | Комитет по международным стандартам бухгалтерского учёта |
| tech. | International Accounting Standards Committee | Международный комитет по бухгалтерским стандартам |
| EBRD | International Accounting Standards Committee | Комитет по международным стандартам бухгалтерского учёта (IASC; КМСБУ) |
| gen. | International Accounting Standards Committee | Международный комитет по стандартам бухгалтерского учёта (VictorMashkovtsev) |
| account. | International Accounting Standards Committee Foundation | Фонд Комитета по международным стандартам финансовой отчётности (Alexander Matytsin) |
| account. | International accounting Standards Committee IASC | Комитет по международным бухгалтерским стандартам |
| IMF. | international auditing and accounting standards | международные стандарты аудита и бухгалтерского учёта |
| audit. | International Public Sector Accounting Standards | Международные стандарты финансовой отчётности общественного сектора (МСФО ОС; Официальный перевод, выполненный минфином. Вариант с "учета" некорректный. SergeyM24) |
| corp.gov. | International Public Sector Accounting Standards | Международные стандарты финансовой отчётности общественного сектора |
| audit. | International Public Sector Accounting Standards | Международные стандарты учёта в государственном секторе (это верный перевод. Термин утвержден Палатами аудиторов Казахстана и России, а также Минфинами и фигурирует в официальных переводах стандартов много лет. Иногда МФБ получает делать переводы кому попало и тогда возникают подобные курьезы. Еще раз – термин утвержден (!) – а в области аудитора это не обязательно – верен и точен voronxxi) |
| UN, account. | International Standards of Accounting and Reporting | Международные стандарты учёта и отчётности |
| account. | International Standards of Accounting and Reporting | международные стандарты учёта и отчётности (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | internationally accepted accounting standards | международно принятые нормы бухгалтерского учёта |
| EBRD | internationally accepted accounting standards | международно принятые нормы финансовой отчётности (oVoD) |
| tax. | internationally accepted accounting standards | международно признанные стандарты бухгалтерского учёта |
| audit. | Kazakhstan Accounting Standards | КСБУ (Janice) |
| mil. | military standard transaction reporting and accounting procedure | единый для ВС порядок учётно-отчётных операций |
| mil., avia. | military standard transaction reporting and accounting procedures | единые правила учёта и отчётности по совершенным сделкам вооружённых сил |
| ling. | national accounting standards | национальные стандарты бухгалтерского учёта (Amanda) |
| econ. | National Accounting Standards | НСБУ (Bauirjan) |
| gen. | National Organization for Financial Accounting and Reporting Standards | Национальная организация по стандартам финансового учёта и отчётности (lexicographer) |
| gen. | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards | Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Russian Accounting Standards | РСБУ (Российские стандарты бухгалтерского учёта rechnik) |
| tax. | Russian Accounting Standards | Российские стандарты бухгалтерского учёта (RAS) |
| account. | Russian Accounting Standards | действующие в РФ Правила бухгалтерского учёта и отчётности (Alexander Matytsin) |
| account. | Russian Accounting Standards | РПБУ (Alexander Oshis) |
| gen. | Russian accounting standards | российские стандарты бухгалтерской отчётности (РСБУ, RAS Alexander Demidov) |
| comp., MS | standard account | стандартная учётная запись |
| bank. | standard account opening and operating rules | стандартные правила открытия и ведения счетов (tarantula) |
| fin. | standard accounting practices | общепринятые бухгалтерские методы |
| account. | Standard Accounting Procedures on Material Management | стандартная учётная запись расхода материалов (Lone Horseman) |
| bank. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | Стандарт по автоматическому обмену информацией ОЭСР (itranslator) |
| gen. | Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ (E&Y ABelonogov) |
| econ. | standard monetary unit of account | стандартная денежная единица учёта |
| O&G | statement of financial accounting standards | специальные принципы финансового учёта (SFAS, СПФУ serz) |
| account. | Statement of Financial Accounting Standards | Положение о стандартах финансового учёта (США) |
| invest. | statement of financial accounting standards no. 52 | положение о стандартах финансового учёта N 52 |
| invest. | statement of financial accounting standards no. 8 | положение о стандартах финансового учёта N 8 |
| account. | Statement of Standard Accounting Practice | Стандарт положение бухгалтерского учёта (Alex_Odeychuk) |
| account. | Statement of Standard Accounting Practice | Стандартное положение бухгалтерского учёта (СПБУ, SSAP) |
| account. | Statement of Standard Accounting Practice | Положение о стандартной учётной практике (Великобритания) |
| account. | Statements of Financial Accounting Standards | Стандартные положения финансового учёта (SFAS) |
| brit. | Statements of Standard Accounting Practice | Положение о стандартной учётной практике |
| gen. | Statements of Standard Accounting Practice | Положения о стандартной практике ведения учёта (UK Lavrov) |
| gen. | statutory accounting standards | установленные правила составления бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| amer. | Sustainability Accounting Standards Board | Управление по стандартам отчётности об устойчивом развитии (некоммерческая организация, созданая в июле 2011 г. со штаб-квартирой в Сан-Франциско 25banderlog) |
| econ. | the Accounting Standard Committee | Комитет бухгалтерских стандартов |
| mil., avia. | uniform cost accounting standards | нормативы учёта затрат на обмундирование |
| mil., avia. | uniform cost accounting standards | единые нормативы учёта затрат |
| org.name. | United Nations System Accounting Standards | Стандарты учёта системы Организации Объединённых Наций |
| comp., MS | UPN (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| comp., MS | user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| UN, account. | Working Group on Accounting Standards | Рабочая группа по стандартам учёта |
| UN, account. | Workshop on Accounting Standards in the Arab Countries | Практикум по стандартам учёта в арабских странах |
