| Subject | English | Russian |
| account. | accounting cycle date | отчётное число (tfennell) |
| радиоакт. | accounting date | дата учёта |
| tax. | accounting date | учётный срок (dimock) |
| IMF. | accounting date | учётная дата |
| gen. | accounting date | отчётная дата (Пахно Е.А.) |
| account. | accounting period end date | дата окончания отчётного периода: (tania_mouse) |
| account. | accounting reference date | базисная дата составления отчётности (последний день периода, к которому относится отчётность) |
| account. | accounting reference date | исходная дата составления отчётности (последний день периода, к которому относится отчётность) |
| law | accounting reference date | базисная дата финансовой отчётности (Eoghan Connolly) |
| gen. | as at the date on which they are entered in accounting records | на дату оприходования (ABelonogov) |
| gen. | as at the last accounting date | по состоянию на последнюю отчётную дату (ABelonogov) |
| fin. | contractual settlement date accounting | учёт по расчётной дате договора (договорное обязательство кастодиана кредитовать и дебетовать
наличные счета и счета по ценным бумагам клиента, как
полагается, на дату, в которую договор клиента с его контрагентом
предусматривает расчёт (расчётная дата по договору),
независимо от того, был ли фактически осуществлен расчёт.
Обычно эти кредиты и дебеты являются условными и аннулируются
в случае, если расчёт не производится в течение периода,
установленного кастодианом  cbr.ru Natalya Rovina) |
| securit. | contractual settlement date accounting | учёт по дате исполнения сделки по контракту (CSDA talsar) |
| bank. | date account closed | дата закрытия счета (ptraci) |
| gen. | date account opened | дата открытия счета (ptraci) |
| bank. | date account was opened | дата открытия счета (ptraci) |
| gen. | date of accounting recognition | дата отражения в учёте (Under the current rate method, all revenues and expenses are translated at the exchange rate in effect at the date of accounting recognition.) |
| law | date of debiting the Customer's account | дата списания денежных средств со счета Заказчика (linkin64) |
| gen. | date of entry in accounting records | дата принятия к бухгалтерскому учёту (ABelonogov) |
| bank. | date of the latest transaction through the account | дата предыдущей операции по счету (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | date of transfer from ones account | дата перечисления средств со счета (eregulations.us vasvasterkin) |
| gen. | date on which the respective amount is debited from the settlement account. | день списания соответствующей денежной суммы с расчётного счета (NaNa*) |
| gen. | date on which the amount is credited to the account | день поступления денежных средств на счёт (NaNa*) |
| law | deemed the date of debiting the amount from the account | считается дата списания суммы со счета (NaNa*) |
| SAP. | earliest retroactive accounting date | самая ранняя дата обратного расчёта |
| SAP. | key date for retroactive accounting run | контрольная дата обратного расчёта |
| busin. | last accounting date | последняя дата отчётности (Yakov) |
| SAP. | retroactive accounting date | дата обратного расчёта |
| busin. | the date on which monies were drawn from Client's account | дата списания денежных средств со счета Заказчика (ArcticFox) |
| law | the payment date shall be considered the date when the funds are credited to the correspondent account | датой оплаты считается дата поступления на счёт |
| bank. | trade-date accounting | метод учёта по дате сделки |
