| Subject | English | Russian |
| lit. | A man joining the Central Intelligence agency, the Admiral said, is more likely to become a researcher, economist, statistician, administrator or accountant than a new James Bond. | По словам адмирала, поступивший на работу в ЦРУ скорее окажется научным работником, администратором, экономистом, статистиком или бухгалтером, чем новым Джеймсом Бондом. (New York Times, 1982) |
| gen. | account payable accountant | бухгалтер по расчётам с поставщиками (Alexander Demidov) |
| gen. | accountant and auditor | бухгалтер-ревизор |
| mil. | accountant branch | часть учёта и отчётности |
| mil. | accountant branch | отделение учёта и отчётности |
| mil. | Accountant Branch | финансовая служба |
| gen. | accountant department | бухгалтерия (Gr. Sitnikov) |
| gen. | accountant education | образование в сфере бухгалтерского учёта |
| econ. | accountant firm | фирма, оказывающая бухгалтерские услуги |
| O&G | Accountant Foreign Payments | бухгалтер по иностранным платежам (Yeldar Azanbayev) |
| mil., BrE | Accountant General | начальник финансовой службы |
| gen. | accountant general | главный бухгалтер |
| account. | accountant in charge | главный аудитор |
| econ. | accountant in charge | главный бухгалтер-ревизор |
| econ. | accountant in charge | главный бухгалтер (в группе старших бухгалтеров) |
| account. | accountant of a bank | бухгалтер банка (Alex_Odeychuk) |
| railw. | accountant officer | счётный работник |
| nautic. | accountant officer | ревизор на военном судне |
| shipb. | accountant officer | офицер финансовой службы |
| railw. | accountant officer | бухгалтер-ревизор |
| fin. | accountant officer | ревизор |
| fin. | accountant officer | бухгалтер |
| gen. | Accountant Officer | офицер отчётно-финансовой службы |
| account. | Accountant Payable | расчётный бухгалтер (используется, но редко Penguine0001) |
| notar. | accountant privilege | права клиента на конфиденциальность при предоставлении бухгалтеру материалов |
| busin. | accountant's | бухгалтерский |
| econ. | accountant's certificate | заключение ревизора о состоянии финансовой отчётности компании |
| Makarov. | accountant's department | бухгалтерский отдел |
| adv. | accountant's department | бухгалтерия |
| account. | accountant's duties at a joint venture | обязанности бухгалтера на совместном предприятии (Interex) |
| gen. | Accountant's Index | Бухгалтерский указатель |
| publish. | accountant's keypad | дополнительная клавиатура (dimock) |
| publish. | accountant's keypad | цифровая клавиатура (dimock) |
| econ. | accountant's liability | юридическая ответственность бухгалтера (ответственность бухгалтера перед законом в случае мошенничества или грубых ошибок, допущенных им при выполнении своих служебных обязанностей kee46) |
| notar. | accountant's lien | право бухгалтера на удержание документов до осуществление платежа (Yeldar Azanbayev) |
| law | accountant's lien | право государственного контролёра удержать у себя бухгалтерскую документацию клиента |
| law | accountant's office | бухгалтерия |
| Makarov. | accountant's office | финансовый отдел |
| gen. | accountant's office | бухгалтерия |
| EBRD | accountant's opinion | аудиторское заключение (raf) |
| EBRD | accountant's opinion | аудиторский отчёт (oVoD) |
| EBRD | accountant's opinion | заключение аудитора (raf) |
| bank. | accountant's opinion | заключение внешнего аудитора |
| EBRD | accountant's opinion | заключение независимого аудитора (raf) |
| econ. | accountant's opinion | ревизорская оценка |
| libr. | accountant's receipt | квитанция об уплате взноса (за право пользования библиотекой) |
| busin. | accountant's report | бухгалтерский отчёт |
| account. | accountant's report | аудиторское заключение (также audit report) |
| econ. | accountant's responsibility | бухгалтерская ответственность (этические обязательства бухгалтера перед теми, кто полагается на его профессиональные знания и опыт, напр., перед руководителями организации, инвесторами, кредиторами, контролирующими органами и т. п.; выражается в надлежащем выполнении бухгалтером своих профессиональных обязанностей, т. е. в соответствии со всеми правилами, требованиями, стандартами и т. п. kee46) |
| account. | accountant's responsibility | обязанности бухгалтера (круг задач, стоящих перед бухгалтером при выполнении профессиональной деятельности kee46) |
| gen. | accountant's responsibility | ответственность бухгалтера (kee46) |
| econ. | accountant's workstation | рабочее место бухгалтера |
| law | Accountant Tax Cases | сборник решений по налоговым делам |
| HR | Accountant – Travel Expenses | бухгалтер по работе с подотчётными лицами (Метран) |
| tech. | Accountants for Public Interest | Бухгалтеры за общественные интересы |
| account. | Accountants for the Public Interest | Бухгалтеры за общественные интересы (API) |
| busin. | accountants' indemnity insurance | страхование для компенсации убытков бухгалтерии |
| account. | Accountants International Study Group | Международная группа изучения проблем бухгалтерского учёта (AISG) |
| insur. | accountants liability insurance | страхование профессиональной ответственности бухгалтеров (страхование юридической ответственности, возникающей вследствие профессиональной деятельности бухгалтеров kee46) |
| gen. | accountants office | финансовый отдел |
| insur. | accountants professional liability insurance | страхование профессиональной ответственности бухгалтеров (страхование юридической ответственности, возникающей вследствие профессиональной деятельности бухгалтеров kee46) |
| gen. | accountants' report | справка бухгалтера (ABelonogov) |
| account. | accounts payable accountant | бухгалтер по кредиторской задолженности (andrew_egroups) |
| gen. | accounts payable accountant | бухгалтер по расчётам с поставщиками (Alexander Demidov) |
| gen. | accounts payable and inventory accountant | бухгалтер по расчётам с поставщиками и учёту товарно-материальных ценностей (Alexander Demidov) |
| account. | accounts receivable accountant | бухгалтер по дебиторской задолженности (andrew_egroups) |
| account. | American Institute of Accountants | Американский институт бухгалтеров (Voledemar) |
| econ. | American Institute of Accountants | Американское общество бухгалтеров |
| busin. | American Institute of Certified Public Accountants | Американский институт дипломированных присяжных бухгалтеров (AICPA) |
| mil., avia. | American Institute of Certified Public Accountants | Американский институт аттестованных аудиторов |
| econ. | American Institute of Certified Public Accountants | Американское общество дипломированных общественных бухгалтеров |
| tech. | American Institute of Certified Public Accountants | Общество дипломированных бухгалтеров США |
| account. | American Institute of Certified Public Accountants | Американский институт сертифицированных присяжных бухгалтеров (Alex_Odeychuk) |
| oil | American Institute of Certified Public Accountants | Американский Институт дипломированных бухгалтеров |
| account. | American Institute of Certified Public Accountants | Американский институт присяжных бухгалтеров (крупнейшая в мире профессиональная организация счётных работников, созданная в 1887 г. Она проводит единые для всех штатов квалификационные экзамены, но звание присяжного бухгалтера (Certified Public Accountant) присваивается правительственным органом в каждом штате, а не институтом, и не все присяжные бухгалтеры являются его членами) |
| gen. | American Institute of Certified Public Accountants | Американский институт дипломированных общественных бухгалтеров |
| econ. | American Institute of certified public accountants | Американское общество дипломированных общественных бухгалтеров-ревизоров |
| audit. | American institute of certified public accountants | институт дипломированных бухгалтеров США |
| account. | American Institute of Certified Public Accountants | Американское общество дипломированных бухгалтеров (AICPA) |
| gen. | American Institute of Certified Public Accountants | Американский институт дипломированных бухгалтеров-ревизоров |
| account. | American Institute of Certified Public Accountants AICPA | Американский институт дипломированных общественных бухгалтеров (Voledemar) |
| account. | American Institute of Certified Public Accountants – AICPA | Американский институт дипломированных общественных бухгалтеров (Voledemar) |
| account. | American Institute of Certified Public Accountants AICPA | Американский институт присяжных бухгалтеров (крупнейшая в мире профессиональная организация счётных работников, созданная в 1887 г. Она проводит единые для всех штатов квалификационные экзамены, но звание присяжного бухгалтера (Certified Public Accountant) присваивается правительственным органом в каждом штате, а не институтом, и не все присяжные бухгалтеры являются его членами) |
| account. | American Society of Certifyed Public Accountants ASCPA | Американское общество дипломированных общественных бухгалтеров (Voledemar) |
| tech. | American Society of Women Accountants | Общество женщин-бухгалтеров США |
| account. | American Society of Women Accountants | Американское общество женщин-бухгалтеров (ASWA) |
| tech. | American Women's Society of Certified Public Accountants | Женское общество дипломированных бухгалтеров США |
| gen. | AP Accountant | Бухгалтер по оплате счетов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | appoint a lawyer or accountant or other professionally qualified person to assist him in the performance of his functions | назначать юриста или бухгалтера или другое профессионально квалифицированное лицо для оказания помощи в исполнении его обязанностей |
| Makarov. | appoint an accountant | назначать бухгалтера |
| econ. | as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events | бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий (kee46) |
| SAP.fin. | asset accountant | бухгалтер по основным средствам |
| gen. | Associate Chartered Management Accountant | Ассоциированный присяжный бухгалтер в области управленческого учёта (ACMA vadim777) |
| gen. | associate, institute of financial accountants | член-корреспондент института финансовых бухгалтеров (Krokodil, AFA Schnappi) |
| gen. | Associate of British Association of Accountants | член Британской ассоциации бухгалтеров-ревизоров |
| account. | Associate of the Association of Chartered Certified Accountants | Ассоциированный член Ассоциации присяжных бухгалтеров (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Association of International Accountants | член Международной ассоциации бухгалтеров |
| mil., avia., BrE | Associate of the Chartered Association of Certified Accountants | ассоциированный член Ассоциации присяжных бухгалтеров |
| account. | Associate of the Chartered Institute of Management Accountants | младший научный сотрудник Общественного Института Управленческих Бухгалтеров (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Associate of the Institute of Chartered Accountants | член-корреспондент Общества дипломированных бухгалтеров-экспертов, допускаемых к ревизорской работе |
| O&G, karach. | Associate of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales | сокращённо АСА (thisiscrazy) |
| account. | Associate of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales | Ассоциированный член Института присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса (а также Ирландии) |
| econ. | associated of Certified and Corporate Accountants | Ассоциация дипломированных корпоративных бухгалтеров (США) |
| account. | Association of Certified Accountants | Ассоциация бухгалтеров государственных учреждений (США) |
| account. | Association of Certified and Corporate Accountants | Ассоциация дипломированных корпоративных бухгалтеров (сокр. ACCA) |
| Makarov. | Association of Certified and Corporate Accountants | Ассоциация дипломированных корпоративных бухгалтеров (США) |
| account. | Association of Chartered Certified Accountants | Ассоциация дипломированных привилегированных бухгалтеров (Великобритания, ACCA) |
| fin. | Association of Chartered Certified Accountants | Ассоциация дипломированных сертифицированных бухгалтеров (источник –  wikipedia.org morfeas) |
| account. | Association of Chartered Certified Accountants | Ассоциация присяжных бухгалтеров в Великобритании (ACCA – занимается организацией профессионального обучения бухгалтеров и приёмом квалификационных экзаменов на получение звания "присяжный бухгалтер" (Certified Accountant) accaglobal.com) |
| product. | Association of Chartered Certified Accountants | ассоциация уполномоченных сертифицированных бухгалтеров (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Association of Chartered Certified Accountants | Ассоциация присяжных сертифицированных бухгалтеров (ACCA 13.05) |
| account. | Association of Government Accountants | Ассоциация бухгалтеров государственных учреждений (США, AGA) |
| law | attorney-accountant | поверенный-бухгалтер |
| gen. | auditors and accountants | профессионалы в области аудиторских и бухгалтерских услуг (Alexander Demidov) |
| econ. | Bank Accountant | Бухгалтер по банковским операциям (i-version) |
| mil., tech., BrE | barrack accountant | начальник квартирно-эксплуатационной службы |
| mil., tech., BrE | barrack accountant | заведующий казарменно-жилищным фондом |
| mil. | barracks store accountant | ответственный за казарменное имущество |
| econ. | be articled to accountant | станет сертифицированным бухгалтером (teterevaann) |
| Makarov. | book-keepers, accountants and controllers | бухгалтеры, главные бухгалтеры и ревизоры |
| gen. | British Association of Accountants and Auditors | Британская ассоциация бухгалтеров и ревизоров |
| account. | budget accountant | бухгалтер-контроллер (по смете) |
| econ. | budget accountant | бухгалтер-контролёр (по смете) |
| econ. | budget accountant | бухгалтер по вопросам бюджета |
| econ. | budget accountant | бухгалтер-контролёр по исполнению сметы |
| account. | budget Accountants | бухгалтер-контролёр по исполнению сметы |
| econ. | call in an accountant | вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности (для ревизии книг) |
| econ. | call in an accountant | вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности (для ревизии книг) |
| account. | call in an Accountants | вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности (для ревизии книг) |
| account. | call in an Accountants | вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности (для ревизии книг) |
| audit. | Canadian Institute of Chartered Accountants | Канадский институт присяжных бухгалтеров (CICA voronxxi) |
| gen. | Canadian Institute of Chartered Accountants | Канадское общество дипломированных бухгалтеров (Alexander Demidov) |
| account. | Canadian Institute of Chartered Accountants | Канадское общество привилегированных бухгалтеров (CICA) |
| account. | Canadian Institute of Chartered Accountants | Канадский институт дипломированных бухгалтеров (balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| railw. | car accountant | учётчик вагонов |
| econ. | career accountant | профессиональный бухгалтер |
| product. | cashier accountant | кассир-бухгалтер (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cashier accountant | бухгалтер-кассир (feyana) |
| account. | certified accountant | профессиональный бухгалтер-ревизор (Alexander Matytsin) |
| account. | Certified Accountant | присяжный бухгалтер (являющийся ассоциированным (АССА) или полноправным (FCCA) членом Ассоциации присяжных бухгалтеров (Chartered Association of Certified Accountants), которая находится в Великобритании, но членами которой являются присяжные бухгалтеры из многих стран (см.также Certified Public Accountant; Chartered Accountant)) |
| account. | certified accountant | бухгалтер-ревизор (Alexander Matytsin) |
| busin. | certified accountant | дипломированный бухгалтер |
| busin. | certified accountant | присяжный бухгалтер |
| account. | certified Accountants | дипломированный бухгалтер |
| patents., BrE | certified chartered accountant | дипломированный бухгалтер высшей квалификации |
| account. | Certified International Professional Accountant | Сертифицированный Международный Профессиональный Бухгалтер (Программа СIPA ВВладимир) |
| account. | Certified Management Accountant | присяжный бухгалтер по управленческому учёту |
| account. | Certified Practicing Accountant | Сертифицированный бухгалтер-практик (nuraraya) |
| audit. | certified public accountant | член саморегулируемой организации аудиторов (4uzhoj) |
| audit. | certified public accountant | сертифицированный аудитор (Sergey Yaroslavovich) |
| amer. | certified public accountant | сертифицированный бухгалтер (an accountant certified by a state examining board as having fulfilled the requirements of state law to be a public accountant. RHWD – C.P.A. Alexander Demidov) |
| mil., WMD | certified public accountant | дипломированный бухгалтер-ревизор (CPA) |
| gen. | certified public accountant | аудитор (бухгалтер-ревизор) |
| amer. | certified public accountant | профессиональный аудитор (Alexander Demidov) |
| uncom., avia. | certified public accountant | присяжный бухгалтер |
| mil., avia. | certified public accountant | дипломированный бухгалтер |
| nautic., amer. | certified public accountant | дипломированный общественный бухгалтер (вк) |
| audit. | certified public accountant | сертифицированный специалист в области финансового учёта (Sergey Yaroslavovich) |
| gen. | Certified Public Accountant | Сертифицированный аудитор (в США, можно и так – Сертифицированный специалист в области финансового учета Sergey Yaroslavovich; сравни: Институт профессиональных бухгалтеров и аудиторов России, Украинская ассоциация сертифицированных бухгалтеров и аудиторов 4uzhoj) |
| audit. | certified public accountant | аудитор-член саморегулируемой организации аудиторов (4uzhoj) |
| gen. | certified public accountant | профессиональный аудитор (бухгалтер-ревизор) |
| audit. | certified public accountant and registered auditor | дипломированный бухгалтер и лицензированный аудитор (mablmsk) |
| account. | Certified Public Accountant CPA | сертификат дипломированного общественного бухгалтера (Voledemar) |
| gen. | certifying accountant | аудитор (triumfov) |
| account. | Chamber of Professional Accountants | Палата профессиональных бухгалтеров (nuraraya) |
| gen. | chartered accountant | специалист в бухгалтерии |
| gen. | chartered accountant | сертифицированный бухгалтер (A qualified member of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales, the Institute of Chartered Accountants of Scotland, or the Institute of Chartered Accountants in Ireland. These were the original bodies to be granted royal charters. Other bodies of accountants now have charters (the Association of Chartered Certified Accountants, the Chartered Institute of Management Accountants, and the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy) but their members are not known as chartered accountants. Most firms of chartered accountants are engaged in public practice concerned with auditing, taxation, and other financial advice; however, many trained chartered accountants fulfil management roles in industry. OB&M , CA) |
| gen. | chartered accountant | дипломированный бухгалтер |
| uncom. | chartered accountant | присяжный бухгалтер (член одной из трёх независимых бухгалтерских организаций в Великобритании: Института присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса/Ирландии/ Шотландии. Этот английский термин был впервые применён в Шотландии после того, как в 1850-е годы на основе королевской грамоты (royal charter) была создана шотландская профессиональная организация бухгалтеров и её членов стали называть Chartered Accountant – присяжные бухгалтеры (см.также Certified Accountant; Certified Public Accountant – амер.)) |
| gen. | chartered accountant | бухгалтерский эксперт |
| account. | chartered accountant | присяжный бухгалтер |
| nautic., brit. | chartered accountant | аудитор (вк) |
| busin. | chartered accountant | дипломированный бухгалтер (Высокая квалификационная градация в бухгалтерском сообществе. употребл. в зоне британского английского, в США практический аналог certified public accountant Kassandra) |
| brit. | chartered accountant | действительный член Института присяжных бухгалтеров (Англии и Уэльса, Шотландии либо Ирландии; т.е. по сути аудитор/бухгалтер-эксперт – см. статью в Википедии по ссылке wikipedia.org 4uzhoj) |
| nautic., brit. | chartered accountant | общественный бухгалтер (вк) |
| gen. | chartered accountant | профессиональный аудитор |
| gen. | chartered accountant | дипломированный бухгалтер-эксперт |
| nautic., brit. | chartered accountant | бухгалтер-эксперт (вк) |
| gen. | chartered accountant | профессиональный аудитор (бухгалтер-ревизор) |
| gen. | chartered accountant | дипломированный бухгалтер-эксперт (допущенный к ревизорской/аудиторской работе) |
| account. | Chartered Accountant CA | присяжный бухгалтер (член одной из трёх независимых бухгалтерских организаций в Великобритании: Института присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса/Ирландии/ Шотландии. Этот английский термин был впервые применён в Шотландии после того, как в 1850-е годы на основе королевской грамоты (royal charter) была создана шотландская профессиональная организация бухгалтеров и её членов стали называть Chartered Accountant – присяжные бухгалтеры (см.также Certified Accountant; Certified Public Accountant – амер.)) |
| EBRD | chartered accountant certified public accountant | присяжный бухгалтер |
| mil., avia., BrE | Chartered Association of Certified Accountants | Ассоциация присяжных бухгалтеров |
| gen. | Chartered Association of Certified Accountants | Дипломированная ассоциация дипломированных бухгалтеров (Lavrov) |
| account. | chartered certified accountants | дипломированные сертифицированные бухгалтеры (Odnodoom) |
| account. | Chartered Institute of Management Accountants | Сертифицированный институт специалистов по управленческому учёту (wikipedia.org zilov) |
| account. | Chartered Institute of Management Accountants | Институт присяжных бухгалтеров по управленческому учёту в Великобритании (см.также Institute of Certified Management Accountants – ICMA) |
| gen. | Chartered Institute of Management Accountants | Дипломированный институт бухгалтеров по управленческому учёту |
| gen. | главный бухгалтер Chief Accountant | ГБ (Alexey Lebedev) |
| gen. | chief accountant | главный бухгалтер (термин вполне имеет право на жизнь: The job of a chief accountant is to handle the whole accounting department and keep the accounts of the company in order. 4uzhoj) |
| construct. | chief accountant | главный бухгалтер |
| mil., BrE | chief accountant | начальник финансового отдела (officer) |
| account. | chief accountant | старший бухгалтер |
| gen. | Chief Accountant | начальник |
| Gruzovik, account. | chief accountant | главбух (главный бухгалтер) |
| railw. | chief accountant | начальник финансовой службы |
| gen. | chief accountant | главный бухгалтер (We are looking to recruit an experienced Chief Accountant to join our Centre of excellence. This role is reporting into the Finance Director and you will lead and develop a team of 15 including divisional financial controllers, to ensure delivery of timely and accurate management and statutory reporting. Key responsibilities of the Chief Accountant role will include: – Accountable for the production of all financial results together with the financial controllers, ensure the accuracy of the monthly balance sheet accounts. – Management of the year end accounts production timetable in accordance with randstad requirements, ensuring deadlines are met. Overseeing the production of the statutory accounts. – Ensure accurate and relevant information is provided to the Commercial Finance team, and others, to support bids / tenders calculations. Interface with the Commercial finance teams, who will run the forecasting and budgeting processes, to ensure an overall consistent financial approach to the business lines. – Oversees the whole consolidation, reporting and monitoring process. – Providing specialist accounting, and tax, advice on an ad hoc basis covering a range of projects. swiber.com 4uzhoj) |
| mil., BrE | chief accountant officer | начальник финансового отдела |
| account. | chief Accountants | старший бухгалтер |
| econ. | chief managerial accountant | глава учётного аппарата |
| econ. | chief managerial accountant | глава учётного аппарата корпорации |
| econ. | chief managerial accountant | финансист-контролёр |
| econ. | chief managerial accountant | главный бухгалтер-аналитик |
| econ. | chief managerial accountant | главный бухгалтер-контролёр |
| account. | chief managerial Accountants | глава учётного аппарата (корпорации) |
| account. | chief managerial Accountants | главный бухгалтер-контролёр |
| account. | chief managerial accountants | финансист-контролёр |
| account. | chief managerial Accountants | главный бухгалтер-аналитик |
| audit. | CIMA the chartered institute of management accountants- | институт профессиональных бухгалтеров в сфере управления (CIMA) |
| bank. | Code of Ethics for professional accountants | Кодекс этики профессиональных бухгалтеров (Ying) |
| audit. | Code of Ethics for Professional Accountants | Кодекс профессиональной этики аудиторов (Lesnykh) |
| audit. | Code of Ethics for Professional Accountants | Этический кодекс профессионального бухгалтера (Amanda) |
| mil. | command accountant | специалист части по учёту |
| account. | Confederation of Asian and Pacific Accountants | Конфедерация бухгалтеров азиатского и тихоокеанского регионов (Marie_D) |
| mil., BrE | corps of Military Accountants | отчётно-финансовая служба |
| Makarov. | cost accountant | калькулятор (специалист по калькуляции) |
| econ. | cost accountant | бухгалтер-калькулятор |
| Gruzovik, account. | cost accountant | счетовод-калькулятор |
| econ. | cost accountant | бухгалтер по вопросам расходов |
| busin. | cost accountant | бухгалтер по учёту издержек производства |
| econ. | cost accountant | бухгалтер производства |
| econ. | cost accountant | главный бухгалтер по учёту издержек производства |
| gen. | cost accountant | счетовод-калькулятор |
| account. | cost Accountants | бухгалтер производства |
| oil | Council of Petroleum Accountants Societies | Совет корпоративных бухгалтеров в нефтяной промышленности |
| account. | the Council of the International Federation of Accountants | Совет Международной федерации бухгалтеров (сокр. IFAC) |
| account. | the Council of the International Federation of Accountants | Совет Международной федерации бухгалтеров |
| gen. | CPA -Certified Public Accountant | дипломированный общественный бухгалтер (US; аудитор Lavrov) |
| account. | CVA Certified Management Accountant | присяжный бухгалтер по управленческому учёту (Великобритания) |
| HR | Deputy Chief Accountant | зам.главного бухгалтера (Метран) |
| gen. | Deputy chief accountant | заместитель главного бухгалтера (Дмитрий_Р) |
| HR | Deputy Chief Accountant – Taxation | заместитель главного бухгалтера по налогам (Метран) |
| Makarov. | dismiss an accountant | увольнять бухгалтера |
| account. | Eastern Central and Southern African Federation of Accountants | Федерация бухгалтеров Восточной, Центральной и Южной Африки (Marie_D) |
| audit. | Eurasia federation of accountants and auditors | ассоциация бухгалтеров и аудиторов "Евразия" |
| audit. | Eurasian Council of Certified Accountants and Auditors | Евразийский Совет Сертифицированных Бухгалтеров и Аудиторов (ECCAA voronxxi) |
| gen. | expense report accountant | бухгалтер по работе с подотчётными лицами (Expense Report Accountant – Paralyzed Veterans of America
Job responsibilities include: processing expense reports both on paper and electronically, coding and data entering expense reports into accounting software, facilitating phone calls/ questions and follow-up on expense reports, and managing/ reconciling the corporate credit card program. Other duties can include: payroll journal entries, reconciliations, monthly vacation reports, back-up for daily cash reports and some accounts payable work. Alexander Demidov) |
| logist. | expense store accountant | бухгалтер склада по расходным операциям |
| busin. | expert accountant | опытный бухгалтер |
| gen. | expert accountant | высококвалифицированный бухгалтер |
| fin. | external accountant | аудитор (Alexander Matytsin) |
| fin. | external accountant | бухгалтер-ревизор (Alexander Matytsin) |
| busin. | external accountant | внешний эксперт |
| econ. | factory accountant | заводской бухгалтер |
| econ. | factory accountant | бухгалтер завода (промышленного предприятия) |
| econ. | factory accountant | бухгалтер промышленного предприятия |
| account. | factory Accountants | заводской бухгалтер |
| account. | factory Accountants | бухгалтер промышленного предприятия |
| energ.ind. | Federal Government Accountants Association | Ассоциация по подготовке статистических отчётов для Федерального правительства (США) |
| audit. | federation of professional accountants and auditors of ukraine | федерация профессиональных бухгалтеров и аудиторов Украины |
| gen. | Fellow of the Association of Chartered Accountants | член Ассоциации бухгалтеров-экспертов (Великобритания) |
| account. | Fellow of the Association of Chartered Certified Accountants | полноправный член Ассоциации присяжных бухгалтеров |
| account. | Fellow of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales | действительный член Института присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса (а также Ирландии) |
| gen. | Fellow of the Institute of Company Accountants | член Института бухгалтеров |
| fin. | financial accountant | квалифицированный бухгалтер по финансовым вопросам |
| fin. | financial accountant | бухгалтер по финансовому учёту (Alexander Matytsin) |
| bank. | financial accountant | эксперт по финансовой отчётности |
| gen. | financial accountant | финансовый бухгалтер |
| EBRD | firm of accountants | бухгалтерская фирма |
| EBRD | firm of accountants | бухгалтерская фирма (редко raf) |
| EBRD | firm of accountants | аудиторская фирма |
| EBRD | firm of accountants | аудитор |
| busin. | firm of accountants | ревизорская фирма |
| law | firm of accountants and auditors | бухгалтерско-аудиторская фирма (Leonid Dzhepko) |
| law | firm of chartered accountants | фирма присяжных бухгалтеров (Leonid Dzhepko) |
| bank. | forensic accountant | бухгалтер-криминалист |
| econ. | general accountant | контролёр |
| econ. | general accountant | главный бухгалтер |
| account. | general Accountants | контролёр |
| Makarov. | he employed an accountant to reduce his money affairs to some semblance of order | он нанял счетовода, чтобы привести свои денежные дела хоть в какой-то порядок |
| busin. | humble accountant | скромный бухгалтер |
| busin. | humble accountant | простой бухгалтер |
| busin. | in-charge accountant | ответственный ревизор |
| econ. | in-charge accountant | главный аудитор |
| busin. | in-charge accountant | ведущий ревизор-бухгалтер |
| logist. | incoming accountant | лицо, принимающее подотчётное имущество |
| gen. | Incorporated Accountant | член профессионального объединения бухгалтеров |
| gen. | incorporated society of accountants | саморегулируемая организация аудиторов (4uzhoj) |
| econ. | independent accountant | независимый бухгалтер |
| econ. | independent accountant | независимый бухгалтер-эксперт |
| econ. | independent accountant | бухгалтер-эксперт, имеющий право ревизии балансов |
| EBRD | independent accountant | внешний аудитор (oVoD) |
| law | independent accountant | аудитор |
| EBRD | independent accountant auditors | аудитор (фирма) |
| account. | independent Accountants | независимый аудитор |
| account. | independent Accountants | независимый бухгалтер-эксперт |
| econ. | industrial accountant | бухгалтер завода (промышленного предприятия) |
| econ. | industrial accountant | бухгалтер промышленного предприятия |
| account. | industrial Accountants | бухгалтер промышленного предприятия |
| account. | Institute of Certified Management Accountants | Институт присяжных бухгалтеров по управленческому учёту (США; см.также Chartered Institute of Management Accountants (CIMA)) |
| busin. | Institute of Chartered Accountants | Институт дипломированных бухгалтеров (Великобритания) |
| account. | Institute of Chartered Accountants | Институт профессиональных бухгалтеров (Alexander Matytsin) |
| gen. | Institute of Chartered Accountants | Институт присяжных бухгалтеров (некоммерческое профессиональное объединение бухгалтеров и аудиторов в Англии и Уэльсе, Шотландии, Ирландии, а также странах Содружества; ср.: Институт профессиональных бухгалтеров и аудиторов России, Украинская ассоциация сертифицированных бухгалтеров и аудиторов wikipedia.org 4uzhoj) |
| account. | Institute of Chartered Accountants in England and Wales | Институт присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса (Крупнейшая в Великобритании и вторая в мире по количеству членов независимая бухгалтерская организация, занимающаяся профессиональной подготовкой, приёмом квалификационных экзаменов на звание "присяжный бухгалтер" (Chartered Accountant), а также развитием бухгалтерской профессии в Англии и Уэльсе. Члены института первоначально имеют титул Ассоциированного члена (АСА), а затем становятся Полноправными членами (FCA) института. Аналогичными бухгалтерскими организациями, охватывающими иные регионы Британских островов, являются Институт присяжных бухгалтеров Ирландии (Institute of Chartered Accountants in Ireland – ICAI) и Институт присяжных бухгалтеров Шотландии (Institute of Chartered Accountants of Scotland – ICAS)) |
| gen. | Institute of Chartered Accountants in England and Wales | Институт дипломированных бухгалтеров Англии и Уэльса (ICAEW Alexander Demidov) |
| account. | Institute of Chartered Accountants in Ireland | Институт присяжных бухгалтеров Ирландии (Независимая бухгалтерская организация, аналогичная Институту присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса (Institute of Chartered Accountants in England and Wales – ICAEW), охватывающая своей деятельностью Северную Ирландию и Ирландскую Республику. Члены института первоначально имеют титул Ассоциированного члена (АСА), а затем становятся Полноправными членами (FCA) института) |
| account. | Institute of Chartered Accountants in Scotland | Институт привилегированных бухгалтеров Шотландии |
| account. | Institute of Chartered Accountants of England and Wales | Институт привилегированных бухгалтеров Англии и Уэльса |
| gen. | Institute of Chartered Accountants of England and Wales | см. Institute of Chartered Accountants in England and Wales (4uzhoj) |
| econ. | Institute of Chartered Accountants of Ireland | Институт дипломированных присяжных бухгалтеров Ирландии |
| account. | Institute of Chartered Accountants of Ireland | Институт привилегированных бухгалтеров Ирландии |
| econ. | Institute of Chartered Accountants of Ireland | Институт дипломированных бухгалтеров Ирландии |
| account. | Institute of Chartered Accountants of Scotland | Институт присяжных бухгалтеров Шотландии (Независимая бухгалтерская организация, аналогичная Институту присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса (Institute of Chartered Accountants in England and Wales – ICAEW), охватывающая своей деятельностью Шотландию. Была сформирована в 1951 г. путём объединения трёх обществ, создание которых датировалось 1854, 1855 и 1867 гг., и является, таким образом, самой древней в мире профессиональной бухгалтерской организацией. Все члены института имеют титул (СА) и не делятся на Ассоциированных (АСА) и Полноправных членов (FCA) института) |
| busin. | Institute of Cost and Management Accountants | Институт специалистов по управленческому учёту и учёту себестоимости (armida) |
| econ. | Institute of Cost and Works Accountants | Институт бухгалтеров-калькуляторов и промышленных бухгалтеров |
| econ. | Institute of Cost and Works Accountants | Институт бухгалтеров-калькуляторов и промышленных заводских бухгалтеров |
| account. | Institute of Cost and Works Accountants | Институт бухгалтеров производственных предприятий (Великобритания) |
| gen. | Institute of Management Accountants | Институт финансовых руководителей |
| gen. | Institute of Management Accountants | Институт управленческих бухгалтеров |
| audit. | institute of professional accountants of Russia | институт профессиональных бухгалтеров России ИПБР |
| account. | Institute of State Authorized Public Accountants | Институт государственных присяжных бухгалтеров |
| gen. | institute the staff position of accountant | ввести в штат должность бухгалтера (ABelonogov) |
| account. | International Congress of Accountants | Международный конгресс бухгалтеров (ICA) |
| audit. | International Ethics Standards Board for Accountants | Совет по международным стандартам этики для бухгалтеров (IESBA / СМСЭБ Divina) |
| audit. | International Ethics Standards Board for Accountants | СМСЭБ (IESBA; Совет по международным стандартам этики для бухгалтеров Divina) |
| econ. | International Ethics Standards Board for Accountants | Комитет по международным стандартам этики для бухгалтеров (IESBA Anna Sam) |
| account. | International Federation of Accountants | Международная федерация организаций бухгалтеров (ifac.org Alexander Matytsin) |
| IMF. | International Federation of Accountants | Международная федерация бухгалтеров |
| account. | International Federation of Accountants | Международная федерация бухгалтеров (IFAC) |
| account. | Inventory Accountant | бухгалтер материального стола (бухгалтер по учету материальных ценностей – proz.com 123:) |
| prof.jarg. | Inventory Accountant | материальный бухгалтер (Johnny Bravo) |
| busin. | job costing accountant | бухгалтер-калькулятор издержек производства по заказам |
| gen. | jobbing accountant | приходящий бухгалтер (Jan's a jobbing accountant. She does my tax work as well as my books. Apart from me, she's got a nice wee client list. She does quite a bit of her work at home ... – by Quintin Jardine Tamerlane) |
| econ. | junior accountant | младший бухгалтер |
| account. | junior Accountants | младший бухгалтер |
| account. | liability of accountant | юридическая ответственность бухгалтера |
| mil., avia. | machine accountant | специалист по машинному учёту |
| account. | management accountant | бухгалтер по управленческому учёту (management accounting) |
| econ. | management accountant | главный бухгалтер-аналитик |
| econ. | management accountant | бухгалтер управления |
| econ. | management accountant | бухгалтер с управленческими функциями |
| account. | management Accountants | бухгалтер управления |
| econ. | managerial accountant | бухгалтер с управленческими функциями |
| fin. | managerial accountant | бухгалтер по управленческому учёту (Alexander Matytsin) |
| econ. | managerial accountant | главный бухгалтер-аналитик |
| int. law. | Mauritius Institute of Professional Accountants | Институт профессиональных бухгалтеров Маврикия (Ker-online) |
| automat. | mechanized accountant | табулятор |
| automat. | mechanized accountant | расчётное устройство |
| econ. | National associated of Accountants | Национальная федерация бухгалтеров (США) |
| econ. | National associated of Cost Accountants | Национальная ассоциация бухгалтеров-калькуляторов (США) |
| account. | National Association of Accountants | Национальная федерация бухгалтеров (США, NAA) |
| account. | National Association of Accountants | Национальная ассоциация бухгалтеров (США; Существует с 1919 г. и объединяет бухгалтеров по управленческому учёту (transnational corporations)) |
| mil., avia. | National Association of Accountants | Национальная ассоциация бухгалтеров |
| account. | National Association of Accountants NAA | Национальная ассоциация бухгалтеров (Voledemar) |
| account. | National Association of Accountants – NAA | Национальная ассоциация бухгалтеров (Voledemar) |
| econ. | National Association of Cost Accountants | Национальная ассоциация бухгалтеров-калькуляторов |
| econ. | National Association of Cost Accountants | Национальная ассоциация промышленных бухгалтеров-калькуляторов |
| account. | National Association of Cost Accountants | Национальная ассоциация промышленных бухгалтеров-калькуляторов (США) |
| econ. | National Machine Accountants associated | Национальная ассоциация специалистов по машинной бухгалтерии (США) |
| account. | National Machine Accountants Association | Национальная ассоциация специалистов по машинной бухгалтерии (США) |
| econ. | National Machine Accountants Association | Национальная ассоциация специалистов по машинной бухгалтерии |
| tech. | national machine accountants association | национальная ассоциации специалистов по машинной бухгалтерии |
| ed. | Netherlands Institute of Chartered Accountants | Институт Нидерландов по подготовке дипломированных бухгалтеров (Johnny Bravo) |
| mil. | nuclear accountant | дозиметрист (по учёту доз облучения ЛС подразделения) |
| econ. | office accountant | главный бухгалтер (старший) |
| account. | office Accountant | контролёр |
| econ. | office accountant | контролёр |
| gen. | Onshore Pipelines Project Accountant | Бухгалтер по проектам наземных трубопроводов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| account. | opinion section of accountant's report | раздел "Мнение" (в аудиторском заключении (audit report)) |
| logist. | outgoing accountant | подотчётное лицо, передающее имущество |
| account. | outsourced accountant | приходящий бухгалтер (Анна Ф) |
| account. | part-time accountant | приходящий бухгалтер (Анна Ф) |
| econ. | Payables Accountant | Бухгалтер по кредиторской задолженности (i-version) |
| gen. | payables accountant | бухгалтер по расчётам с поставщиками (The Payables Accountant's primary responsibility is to prepare and process high volume invoices for payment. The position will edit, verify and prepare all ... Alexander Demidov) |
| gen. | payroll accountant | бухгалтер, ответственный за начисление заработной платы (Alexander Demidov) |
| account. | payroll accountant | расчётный бухгалтер (Aksakal) |
| gen. | payroll accountant | бухгалтер по расчёту заработной платы (SEIC, Comment by Alexander Oshis: отличный вариант. Полностью соответствует reed.co.uk ABelonogov) |
| gen. | payroll accountant | бухгалтер-кассир (ART Vancouver) |
| oil | Petroleum Accountants Society of Western Canada | Общество бухгалтеров-специалистов в нефтяной промышленности Западной Канады |
| account. | practicing accountant | профессиональный бухгалтер (Yeldar Azanbayev) |
| account. | practicing accountant | практикующий бухгалтер (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | private accountant | частнопрактикующий бухгалтер |
| account. | private Accountants | частнопрактикующий бухгалтер |
| econ. | professional accountant | дипломированный бухгалтер |
| fin. | professional accountant | профессиональный бухгалтер |
| fin. | professional accountant | специалист-бухгалтер |
| gen. | professional accountant | бухгалтер-специалист (To facilitate understanding of the role of professional accountants in business among business leaders, management and investors, IFAC issued an information paper on the diverse roles, competencies and value of the professional accountant in business. IFAC increases support of developing nations, quality practices. TFD Alexander Demidov) |
| audit. | professional accountant in public practice | публично практикующий профессиональный бухгалтер (Vetrenitsa) |
| audit. | Professional Accountants in Business | профессиональные бухгалтеры, работающие в бизнесе (PAIB voronxxi) |
| gen. | Property, Plant and Equipment Accountant | Бухгалтер по учёту имущества, сооружений и оборудования (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| econ. | public accountant | присяжный бухгалтер (аудитор) |
| econ. | public accountant | аудитор |
| gen. | Purchase Ledger Accountant | материальный бухгалтер (Janik48/57) |
| gen. | qualified accountant | квалифицированный бухгалтер (A qualified accountant, Mr Lowry will be handling deals which are worth up to pounds 40 million. She also called for strengthening the definition of the independent qualified accountant and pointed out the extensive continuing professional education and peer review requirements for AICPA members. He is a qualified accountant with more than 25 years' experience in both financial and operational positions. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| econ. | Receivables Accountant | Бухгалтер по дебиторской задолженности (i-version) |
| busin. | registered public accountant | зарегистрированный бухгалтер-аудитор |
| econ. | regulations for chief accountants | положение о главных бухгалтерах |
| audit. | reporting accountant | составитель отчёта (Alik-angel) |
| audit. | reporting accountant | бухгалтер, составляющий отчётность |
| account. | responsibility of accountant | моральная ответственность аудитора |
| econ. | Royal Netherlands Institute of Chartered Accountants | Королевский институт Нидерландов по подготовке дипломированных бухгалтеров (Only) |
| gen. | Russian Institute of Chartered Accountants | Институт профессиональных бухгалтеров России (ИПБР ipbr.org Alexander Demidov) |
| account. | scope section of accountant's report | раздел "Объём проделанной работы" (аудиторского заключения) |
| account. | Senior Accountant | старший бухгалтер |
| account. | Senior Accountant | старший аудитор (в штате аудиторской фирмы; выполняет обязанности по подготовке программы и проведению аудита) |
| law | senior accountant | главный бухгалтер |
| mil. | senior accountant officer | старший офицер по учёту и отчётности |
| gen. | Senior Project Accountant | Ведущий бухгалтер проекта (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | she earns a high salary as an accountant | она получает высокую зарплату бухгалтера |
| econ. | socialize of Incorporated Accountants and Auditors | Общество корпоративных бухгалтеров и бухгалтеров-ревизоров (Великобритания) |
| Makarov. | Society of Incorporated Accountants and Auditors | Общество корпоративных бухгалтеров и бухгалтеров-ревизоров (Великобритания) |
| econ. | Society of Incorporated Accountants and Auditors | Общество корпоративных бухгалтеров и бухгалтеров-ревизоров |
| account. | Society of Incorporated Accountants and Auditors | Общество корпоративных бухгалтеров и аудиторов (Великобритания) |
| gen. | Sodruzhestvo Association of Accountants and Auditors | абиас (Maggie) |
| gen. | specialist accountant | бухгалтер-специалист (Working with a specialist accountant who has an in depth understanding of these areas puts you and your business at a great advantage. A specialist accountant will be very familiar with the accounting lifecycle of a a typical contractor, whereas a standard or high street accountant ... Alexander Demidov) |
| econ. | tax accountant | бухгалтер по налогообложению |
| account. | tax Accountants | бухгалтер по налогообложению |
| audit. | the commonwealth association of accountants and auditors | ассоциация бухгалтеров и аудиторов "содружество" |
| law | the Institute of Certified Public Accountants of Cyprus | Институт сертифицированных общественных бухгалтеров Кипра (aldrignedigen) |
| avia. | to its officers, directors, attorneys, accountants, lenders and employees | своим сотрудникам, директорам, юристам, бухгалтерам, кредиторам и наёмным работникам (Your_Angel) |
| busin. | turf accountant | букмекер |
| brit. | turf accountant | букмекер (AD Alexander Demidov) |
| econ. | works accountant | бухгалтер завода (промышленного предприятия) |
| gen. | works accountant | бухгалтер промышленного предприятия (Taras) |
| gen. | works accountant | заводской бухгалтер (Taras) |
