Terms containing accountability

Subject	English	Russian
tech.	access control accountability device	устройство контроля доступа к системе учёта персонала на АЭС (MichaelBurov)
tech.	access control accountability device	регулятор доступа системы ответственности за персонал на АЭС
energ.ind.	access control accountability device	устройство контроля доступа к системе учёта (напр., персонала на АЭС)
tax.	accountabilities for complying with	ведение учёта в рамках требований по (подаче деклараций; Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян)
law, com.law	Accountability Act	Закон об ответственности (...adoption of the Child Soldiers Accountability Act of 2008 in the United States of America.(https://context.reverso.net ignoila)
progr.	accountability and authority	степень ответственности и объём полномочий (ssn)
progr.	accountability and authority for system life cycle management	степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы (ssn)
progr.	accountability and authority for system life cycle management are defined	определяется степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы (ssn)
EBRD	accountability and decision-making	подотчётность и принятие решений (Hot-Ice)
progr.	accountability and governance	учёт и управление (ssn)
progr.	accountability and governance that are better aligned to business services	учёт и управление, больше соответствующие требованиям бизнес-сервисов (ssn)
fin.	Accountability chain	порядок подотчётности (ssfatima)
account.	accountability concept	принцип учитываемости обязанностей и результатов (в управленческом учёте)
stat.	accountability document	документ по отчётности
product.	accountability for	привлечение к (Yeldar Azanbayev)
product.	accountability for	привлечение виновных (Yeldar Azanbayev)
econ.	accountability for assets	материальная ответственность
product.	accountability for perpetrators of	привлечение виновных (Yeldar Azanbayev)
clin.trial.	accountability form	бланк отчётности (WiseSnake)
clin.trial.	accountability form	форма отчётности (WiseSnake)
corp.gov.	accountability framework	рамки отчётности
corp.gov.	accountability framework	система отчётности
fin.	accountability framework	система подотчётности (ssfatima)
corp.gov.	accountability link	связь в рамках отчётности
account.	accountability management	программно-целевое управление (MBO)
account.	accountability management	управление методом оценки эффективности
manag.	accountability matrix	матрица распределения ответственности (Moscowtran)
manag.	accountability matrix	матрица областей ответственности (в Hay Group Moscowtran)
manag.	accountability matrix	матрица ответственности (Dashout)
UN	Accountability, Monitoring and Reporting Unit	Группа учёта, контроля и отчётности
logist.	accountability obligation	обязанности по ведению учёта и отчётности
dipl.	accountability of government agencies	подотчётность органов (управления)
econ.	accountability of an organization	подотчётность организации
law	accountability of deputies	отчётность депутатов
law	accountability of deputies to electors	отчётность депутатов перед избирателями
foreig.aff.	accountability of operations	подотчётность операций
gen.	accountability of the Chief Executive	ответственность главы государства
fire.	Accountability Officer	пожарный, ведущий учёт личного состава при входе в зону пожара и выходе из нее (yevsey)
unions.	accountability plan	диаграмма подотчётности (Кунделев)
unions.	accountability report	документ о распределении обязанностей (Кунделев)
corp.gov.	accountability report	доклад об отчётности
UN	accountability report	доклад о подотчётности (grafleonov)
product.	Accountability Review Board	апелляционная комиссия по установлению ответственности (Yeldar Azanbayev)
corp.gov.	accountability structure	структура отчётности
gen.	accountability structure	структура подотчётности (Stas-Soleil)
el.	accountability system	система отчётности
dipl.	accountability to people	подотчётность народу
econ.	accountability to shareholders	отчётность перед акционерами
econ.	accountability to shareholders	отчётность, представляемая акционерам
busin.	accountability to shareholders	отчётность, представленная акционерам
chess.term.	accountability to one's team	ответственность перед командой
dipl.	accountability to the Soviets	подотчётность Советам народных депутатов (СССР)
econ.	accountability unit	единица ответственности
econ.	accountability unit	единица учёта
econ.	accountability unit	объект учёта, находящийся в распоряжении материально-ответственного лица
Makarov.	accountability unit	единица ответственности (напр., материально-ответственного лица)
polit.	administrative accountability	административная подотчётность
relig.	age of accountability	возраст ответственности
econ.	area of accountability	круг обязанностей
econ.	area of accountability	сфера ответственности
gen.	area of accountability	подотчётный участок (Alexander Demidov)
fin.	Attestation of financial accountability of accountable entities, involving examination and evaluation of financial records and expression of opinions on financial statements	Подтверждение финансовой надёжности подотчётных лиц, включая проверку и оценку достоверности финансовых заключений и выражение аудиторского мнения по финансовой отчётности (Alex Lilo)
account.	budgetary accountability	бюджетная отчётность
energ.ind.	central accountability for used nuclear fuel	централизованная отчётность по использованному ядерному топливу
logist.	cessation of accountability	закрытие отчётной документации
mil., WMD	chemical accountability management information network	информационная сеть управления отчётностью по химическим материалам
unions.	clear accountability	прозрачная подотчётность (Кунделев)
gen.	commitment and accountability	целеустремлённость и ответственность (123:)
polit.	community accountability	ответственность внутри сообщества (стратегия противодействия насилию внутри радикальных активистских сообществ без привлечения полиции kann_sein)
law	Comprehensive Iran Sanctions, Accountability, and Divestment Act	Закон о всеобъемлющих санкциях в отношении Ирана, привлечении к ответственности и дивестировании (США america.gov Leonid Dzhepko)
UN	Corporate Planning and Accountability Service	Служба внутриведомственного планирования и отчётности
med.	cost accountability	калькуляция стоимости (напр.обследования jagr6880)
avia.	cross-wind accountability	считываемость составляющей бокового ветра
O&G, karach.	Crude Accountability	Международная экологическая организация Crude Accountability (bumblbee89)
mil., avia.	date of change of accountability	дата изменения отчётности
mil.	date of change of accountability	дата внесения изменений в учёт и отчётность
econ.	democratic accountability	демократическая подотчётность (A.Rezvov)
polit.	democratic accountability	подотчётность правительства (Vedeneev)
gen.	Democratic Accountability	Демократическая ответственность (Андатра)
mil.	Deployed Theatre Accountability Software	программное обеспечение по учёту личного состава и подрядчиков на ТВД (qwarty)
account.	dollar accountability	долларовая отчётность (упор на учёт ликвидных средств в некоммерческих организациях)
mil.	drop from accountability	снимать с учёта (подотчётное имущество)
clin.trial.	drug accountability	учёт препарата (gnev; серьезно? прям accountability? а я думаю, откуда люди эту чушь берут. monkeybiz; Ну да, весь мир меня теперь цитирует. Приятно даже. https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms/def/drug-accountability-record gnev)
clin.trial.	drug accountability log	журнал учёта препарата
clin.trial.	drug accountability record	журнал учёта препарата
econ.	economic accountability	хозрасчёт
econ.	economic accountability	экономическая ответственность
econ.	economic accountability	хозяйственный расчёт
gen.	economic accountability	хозрасчёт (contr. of хозяйственный расчёт)
mil.	effective date change of strength accountability	фактическая дата внесения изменений в отчётность по ЛС
gen.	E-Governance for Accountability and Participation	электронное правительство для подотчётности власти и участия общества (EGAP пример употребления: egap.in.ua bojana)
econ.	EU-wide democratic accountability	демократическая подотчётность в масштабах Евросоюза (A.Rezvov)
gen.	extent of accountability	степень ответственности (AD Alexander Demidov)
mil.	field-ration mess accountability	отчётность столовой по довольствию полевыми пайками
polit.	fight for representation, accountability, and transparency	вести борьбу за участие в государственных делах через представительные органы власти, подотчётность и информационную открытость в деятельности государственных органов (Alex_Odeychuk)
fin.	financial accountability	финансовая надёжность (определяемые в процессе аудиторских проверок уровень стабильности финансового положения организации и степень соответствия всей учётной документации организации принятым нормам и стандартам Alex Lilo)
law	financial accountability	финансовая отчётность
fin.	financial accountability	финансовая достоверность (определяемые в процессе аудиторских проверок уровень стабильности финансового положения организации и степень соответствия всей учетной документации организации принятым нормам и стандартам Alex Lilo)
adv.	financial accountability	финансовая подотчётность
fire.	firefighter accountability	учёт личного состава при входе в зону пожара и выходе из нее (yevsey)
IMF.	fiscal accountability	бюджетная ответственность
econ.	full-scale economic accountability	полный хозрасчёт
audit.	General Accountability Office	Государственное управление общего учёта США (4uzhoj)
gen.	General Accountability Office	Счетная Палата США (GAO wikipedia.org mdn)
busin.	Geographic Business Accountability	глобальный бизнес-регион (MichaelBurov)
USA	Global Magnitsky Human Rights Accountability Act	Всемирный закон имени Магнитского об ответственности за нарушение прав человека (andrew_egroups)
IMF.	Global Partnership for Social Accountability	Глобальное партнёрство по обеспечению социальной подотчётности
law	government accountability	подотчётность правительственного аппарата
USA	Government Accountability Office	Управление правительственной отчётности (Агентство проверяет использование бюджетных и иных государственных средств, эффективность управления правительственными финансами, разрабатывает рекомендации Конгрессу в данной области. Часто употребляемые названия управления – "Сторожевой пес Конгресса" или "Лучший друг налогоплательщика". clck.ru dimock)
polit.	Government Accountability Office	Счётная палата США (The Government Accountability Office (GAO) является аудиторским, оценочным и аналитическо-следственным органом Конгресса США Taras)
org.name.	Government Accountability Office	Счётная палата (правительства США)
gen.	Government Accountability Office	Главное контрольное управление (США). Ранее до июля 2004) – General Accounting Office gchupin)
gen.	Government Accountability Office	Главное бюджетно-контрольное управление (shoorah)
gen.	greater accountability	повышенная ответственность (Johnny Bravo)
law	Health Insurance Portability and Accountability Act	закон США "О порядке осуществления деятельности и ответственности в сфере медицинского страхования" (название должно быть как можно более общим, потому что 5 глав закона охватывают широкий спектр правоотношений Баян)
med.	Health Insurance Portability and Accountability Act	закон об отчётности и безопасности медицинского страхования (Dmitry)
gen.	Health Insurance Portability and Accountability Act	Закон об ответственности и переносе данных о страховании здоровья граждан (HIPAA Georgy Moiseenko)
clin.trial.	Health Insurance Portability and Accountability Act	Закон о преемственности страхования и отчётности в области здравоохранения (HIPAA Andy)
clin.trial.	Health Insurance Portability and Accountability Act	Закон о преемственности страхования и отчётности в области здравоохранения
med.	Health Insurance Portability and Accountability Act	Закон о страховании здоровья и медицинской ответственности (doktortranslator)
med.	Health Insurance Portability and Accountability Act	Закон о сохранении условий и учёте в сфере медицинского страхования США (amatsyuk)
amer.	Health Insurance Portability and Accountability Act	Закон о непрерывности действия и прозрачности медицинского страхования (mtovbin)
law	Health Insurance Portability and Accountability Act	Акт закон о мобильности и подотчётности медицинского страхования (wikipedia.org YuliaG)
health.	Health Insurance Portability and Accountability Act	Закон о преемственности и подотчётности медицинского страхования (Maxxicum)
comp., MS	Health Insurance Portability and Accountability Act	акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA (A US federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans)
law	Health Insurance Portability and Accountability Act	Закон об унификации и учёте в области медицинского страхования (Andrei Sedliarou)
med.	Health Insurance Portability and Accountability Act	Закон о передаче данных и учёте в системе медицинского страхования (Helna)
med.	Health Insurance Portability And Accountability Act	Закон о медицинском страховании и обмене идентификационными данными участвующих при этом сторон (США: раздел I регулирует медицинское страхование наемных работников и членов их семей при утрате ими работы; раздел II – передачу электронных идентификационых данных пациентов между медицинскими организациями, страховыми компаниями и работодателями Dimpassy)
gen.	Health Insurance Portability and Accountability Act	Закон о праве сохранения и защите данных медицинского страхования (AlexU)
UN	High Level Panel on International Financial Accountability, Transparency and Integrity	Группа высокого уровня по международной финансовой отчётности, прозрачности и целостности (OstrichReal1979)
mil., WMD	honest, ethics, accountability, respect, trust, and support	честность, соблюдение этических норм, подотчётность, уважение, доверие и поддержка
account.	increase accountability	укреплять подотчётность (Technical)
account.	increase accountability	совершенствовать механизмы подотчётности (Technical)
account.	increase accountability	повышать уровень подотчётности (Technical)
labor.org.	independent accountability	подотчётность независимым организациям (Alex Lilo)
labor.org.	independent accountability	подотчётность независимым членам совета директоров (Alex Lilo)
labor.org.	independent accountability	"независимая подотчётность" (Alex Lilo)
sec.sys.	individual accountability	контроль действий отдельного пользователя (после получения доступа в систему)
comp., net.	individual accountability	индивидуальный учёт
sec.sys.	individual accountability	учёт действий отдельного пользователя (после получения доступа в систему)
data.prot.	individual accountability	учет действий отдельного пользователя (после получения доступа в систему)
econ.	individual accountability	персональная ответственность (пример: To deter cartels, the United States "has steadfastly emphasized the importance of individual accountability and stiff corporate fines." A.Rezvov)
bank.	Input Message Accountability Data No.	номер, присваиваемый отправителем перевода после его получения (IMAD No. 'More)
gen.	introduce accountability	устанавливать ответственность (tania_mouse)
proj.manag.	job accountability	задачи, выходящие в сферу должностной ответственности (Moonranger)
OHS	Leadership Accountability	подотчётность руководителей (Penguine0001)
law	legal accountability	юридическая подотчётность
law	legal accountability	ответственность по закону
gen.	line of accountability	вертикаль ответственности (рабочий вариант перевода, аргументированные комментарии приветствуются: This focus has led us to question who is responsible for broader work against the Russian threat and whether those organisations are sufficiently empowered to tackle a hostile state threat such as Russia. In some instances we have therefore recommended a shift in responsibilities. In other cases we have recommended a simplification: there are a number of unnecessarily complicated wiring diagrams that do not provide the clear lines of accountability that are needed. gov.uk 4uzhoj)
ed.	Local Accountability Coordinator	местный координатор по отчётности (AMlingua)
int.rel.	Local Empowerment, Accountability and Development Programme	программа по расширению прав и возможностей на местном уровне, подотчётности и развитию (Alexgrus)
econ.	loss of voice and accountability	политическое бесправие избирателей (пример: This failure was exhibited in persistent complaints about the democratic deficit, lack of legitimacy, and loss of voice and accountability. A.Rezvov)
construct.	material accountability	материальная ответственность
mil., avia.	material accountability recoverability code	код учёта и степени восстанавливаемости материала
mil.	material control and accountability	учёт и контроль снабжения имуществом
mil., WMD	material control and accountability	контроль и учёт материалов
energ.ind.	material control and accountability	контроль и учёт ядерных материалов (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ)
mil., WMD	Nuclear Material Control and Accountability System	Государственная система учёта и контроля ядерных материалов (материалы Министерства энергетики США echidna)
mil.	materiel management accountability system	система учёта и отчётности для управления МТО
mil., avia.	merged accountability and fund reporting	сводные донесения по отчётности и фондам
data.prot.	message accountability	учет обмена сообщениями
sec.sys.	message accountability	учёт обмена сообщениями
logist.	monetary accountability for supplies	финансовая отчётность при поставках
gen.	monitoring, evaluation, accountability, and learning officer	специалист по мониторингу, оценке, учету и обучению (MEAL Officer 4uzhoj)
corp.gov.	mutual accountability	взаимная подотчётность
for.pol.	mutual accountability framework	рамочная программа взаимной подотчётности (Alex_Odeychuk)
law	National Accountability Bureau	Национальное контрольное бюро (антикоррупционный орган Alex_Odeychuk)
law	National Accountability Bureau	Национальное бюро контроля (антикоррупционный орган Alex_Odeychuk)
law	National Accountability Bureau	Национальное бюро по вопросам подотчётности (антикоррупционный орган Alex_Odeychuk)
law	National Accountability Bureau	Национальное контрольно-учётное бюро (антикоррупционный орган Alex_Odeychuk)
sec.sys.	national accountability mechanisms	национальные механизмы подотчётности (Alex_Odeychuk)
law	National Accountability Ordinance	Постановление о национальной системе контроля (Alex_Odeychuk)
el.	national materials accountability system	общегосударственная система учёта материалов
law	non-accountability	неответственность (Ihor Sapovsky)
nucl.phys., OHS	nuclear materials accountability	учёт (accountancy, ядерных материалов)
sec.sys.	nuclear materials accountability and control training center	учебный центр по учёту и контролю ядерных материалов (MichaelBurov)
USA	Office of Educational Quality and Accountability	Управление качества образования и отчётности (независимое агентство из штата Массачусетс clck.ru dimock)
gen.	on condition of accountability	под отчёт (Alexander Demidov)
logist.	origin of accountability	первичное оформление отчётной документации
HR	ownership and accountability	знание порученного участка работы и ответственность за состояние дел на нём (Alex_Odeychuk)
org.name.	Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability	Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчётность
UN, polit.	Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability	Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи
mil.	parts accountability technique	методы учёта запасных частей
mil., avia.	parts and materials accountability control	контроль за хранением и распределением подотчётных деталей и материалов
mil.	parts and materials accountability control	контроль учётно-отчётных операций по запасным частям и материалам
gen.	personal accountability	персональная ответственность (This paper explores the issue of personal accountability in healthcare and describes how accountability for performance is a key element for a safe system. capricolya)
gen.	personal accountability	личная ответственность (capricolya)
fire.	personnel accountability report	доклад о наличии личного состава (по окончании пожаротушения yevsey)
law	political accountability	политическая ответственность
O&G, tengiz.	poor accountability	плохая отчётность (Yeldar Azanbayev)
nucl.pow.	population accountability	ответственность за население (belinna-tc)
gen.	position-specific accountability	ответственность по должности (Alexander Demidov)
Gruzovik	principle of total accountability	исчерпывающее описание
pharm.	Product Accountability	Учёт препарата (Andy)
gen.	professional accountability	профессиональная подотчётность (eugenealper)
busin.	Projectizing the Work with Single Point Accountability	проектная ориентация работ с единым контактным лицом
logist.	property accountability	учёт и отчётность по имуществу
account.	property accountability	материальная ответственность
econ.	property accountability	имущественная ответственность
mil.	property accountability record system	система регистрации данных учёта и отчётности по имуществу
econ.	provide political oversight and accountability	обеспечить политический контроль и подотчётность (A.Rezvov)
law	public accountability	социальная ответственность
fin.	public accountability	публичная финансовая подотчётность
law	public accountability	гражданская ответственность
gen.	public accountability	государственная подотчётность (bigmaxus)
law	public accountability mechanism	порядок формирования и представления государственной отчётности (Alexander Matytsin)
IMF.	Public Expenditure and Financial Accountability program	Программа в области государственных расходов и финансовой подотчётности
gen.	Public Expenditure & Financial Accountability	программа "Государственные расходы и финансовая отчётность" (pefa.org Serge Ragachewski)
proj.manag.	responsibility, accountability, communication, information	матрица распределения ответственности RACI (MichaelBurov)
proj.manag.	responsibility, accountability, communication, information	ответственность, подотчётность, консультирование, информирование (MichaelBurov)
proj.manag.	responsibility, accountability, communication, information	принципы RACI (MichaelBurov)
proj.manag.	responsibility, accountability, communication, information	матрица RACI (MichaelBurov)
manag.	responsibility and accountability	ответственность и подотчётность (yerlan.n)
UN, account.	results-based accountability	подотчётность на основе конкретных результатов
mil.	secondary accountability center	вспомогательный центр учётно-отчётной документации
law	Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act of 2012	Закон об ответственности за соблюдение верховенства закона имени Сергея Магнитского 2012 г. (cyruss)
O&G, sakh.	Single point accountability	единоличная ответственность (su)
law	social accountability	гражданская ответственность
law	social accountability	социальная ответственность
gen.	social accountability	социальная ответственность (международный стандарт SA 8000 Lagarta)
sociol.	social accountability standard	стандарт социальной ответственности
construct.	statistical accountability	статистическая отчётность
mil.	strength accountability	отчётность по численности ЛС
O&G, casp.	strict accountability	строгий учёт (Yeldar Azanbayev)
med.	Study Drug Accountability	учёт исследуемого препарата (Учёт и тщательное документирование количества поступившего, выданного (принятого) пациентами, неиспользованного, уничтоженного или возвращённого спонсору исследуемого препарата. Andy)
mil.	supply accountability	учёт и отчётность по снабжению
tech.	surveillance and accountability	эксплуатационный надзор и подотчётность
energ.ind.	surveillance and accountability	контроль и отчётность
Gruzovik, abbr.	system of business accountability	хозрасчёт (хозяйственный расчёт)
Gruzovik, econ.	system of business accountability	хозяйственный расчёт (= хозрасчёт [хозяйственный расчёт])
Игорь Миг	the Government Accountability Office	Счётная Палата
IMF.	the Los Cabos Accountability Assessment Framework	Принятая в Лос-Кабосе основа оценки подотчётности
econ.	the United States Federal Government Accountability Office	Федеральное счётное управление США (tll)
mech.eng.	threshold of accountability	границы / порог отслеживаемости
ed.	training accountability	подотчётность обучения (ssn)
EBRD	transparency and accountability	гласность и отчётность (в использовании средств)
auto.	Transportation Reporting Enhancement Accountability And Documentation	Транспортные средства. Отзыв, модернизация, учёт и документация (название закона США translator911)
O&G, tengiz.	ultimate accountability	конечная ответственность (Aiduza)
fin.	U.S. Government Accountability Office	Счётная палата США (wikipedia.org Alexander Matytsin)
gen.	U.S. Government Accountability Office	Счётная палата правительства США (U.S. GAO ankicadeenka)
med.	Voice and accountability	Право голоса и подотчётность (показатель эффективности государственного управления Millie)
polit.	we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends	мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com)