Terms for subject Economy containing account

English	Russian
account activity	объём операций, проходящих по банковскому счёту
account administration charge	плата за ведение счетов
account agreed upon	утверждённый счёт
account agreed upon	урегулированный расчёт
account agreed upon	одобренный счёт
account agreed upon	выписка на контокоррента
account an amount	зачитывать сумму
account balance	сальдо
account balance	расчётный баланс (dimock)
account balance	остаток счета
account benefit	выгода для клиента (dimock)
account bill	ведомость бухгалтерского учёта
account-book	бухгалтерская книга
account book	регистр
account book	журнал
account book	ведомость (главный элемент в системе бухгалтерского учёта)
account capital	ликвидный капитал
account card	план счетов
account card	перечень счетов
account classification	классификация счетов
account deposits	кредитовое сальдо по счёту
account details	подробные данные о банковском счёте
account entry	проводка (запись)
account executive	делопроизводитель, ведущий счета клиентов
account executive	ответственный за работу с крупными клиентами компании (olg888)
account executive	делопроизводитель, ведущий счёта клиентов
account for	приходиться ("Purchases of leggings, camping equipment, banjos, ceramic teapots, lawnmowers, and sofa beds might seem like simply a metric of bourgeois behaviour to some. But consumer spending, which makes up 58 percent of gross domestic product in Canada, is a prime indicator of a country's economic wealth. And retail trade, which employed 2.2 million Canadians and accounted for 5.2 percent of GDP last year, according to Statistics Canada, is a big part of that spend." (BC Business Magazine) – на которое приходится 58% ..... на которую приходится 5,2% ART Vancouver)
account form	бланк счета
Account Funds Status	состояние денежных средств на счете (YuriTranslator)
account held in foreign currency	счёт в иностранной валюте
account holder	владелец счета в банке
account-holding bank	банк-хранитель счета
account-holding bank	банк – хранитель счёта
account implementation	внедрение счета
account in arrears	просроченный счёт
account in one's custody	вверенный кому-либо счёт
account in one's custody	счёт в доверительном распоряжении
account in the black	положительный остаток на счёте (teterevaann)
account in the red	отсутствие остатка на счёте (teterevaann)
account information	информация о клиентуре (dimock)
account journal	журнал счета
account line	строка бухгалтерской отчётности
account management	управление заказами (руководство службой исполнения заказов клиентов Andrey Truhachev)
account move	движение средств по счетам
account net cost	отчётная себестоимость
account number verification	проверка банковской карточки по стоп-листу (для операций, не требующих авторизации)
account numbering	нумерация счетов
account of a payee	счёт ремитента
account of an agent	отчёт агента
account of bank	счёт банка
account of charges	счёт издержек
account of commission	счёт комиссионных платежей
account of disbursement	счёт расходов
account of disbursements	счёт расходов
account of estate	счёт за имущество
account of expenses	счёт расходов
account of overheads	счёт накладных расходов
account of recourse	счёт с правом регресса
account of redraft	рикамбио (обратный вексель)
the account of the controversy	описание полемики (A.Rezvov)
account of the results	отчёт об итогах
account only check	кроссированный чек (без права получения по нему наличных денег, имеет две параллельные линии по диагонали)
account overdraft	задолженность банку
account owner bank	банк, имеющий счёт в другом банке
account payable	счёт кредитора (dimock)
account payable	счёт к уплате (teterevaann)
account payable ledger	книга счетов, подлежащих оплате
account payable ledger	книга закупок
account payee check	чек на счёт получателя
account payee only	только на счёт получателя (надпись на кроссированном чеке)
account penetration	внедрение в клиентскую фирму (dimock)
account period	расчётный период (dimock)
account-plan	план счетов (dimock)
account-plan book keeping	план счетов бухгалтерского учёта (dimock)
account receivable financing	ссуды под залог дебиторской задолженности
account sales	отчёт о продаже товара
account sales	отчёт комиссионера о продаже товара
account section	бухгалтерия (отдел)
account servicing bank	банк, обслуживающий открытый у него счёт другого банка
account sheet	карточка по счёту
account solicitation agency	бюро рассмотрения ходатайств о предоставлении кредитов
account solicitation service	бюро рассмотрения ходатайств о предоставлении кредитов
account split	дробление счетов
account statement	выписка с банковского счета (teterevaann)
account statement	выписка из банковского лицевого счета
account stays in the black	счёт с положительным остатком (teterevaann)
account stays in the red	счёт с отрицательным остатком (teterevaann)
account turnover	оборот средств по счёту дебиторов (отношение суммы продаж к дебиторской задолженности)
account unit	отчётная единица (dimock)
account with a broker	брокерский счёт (A.Rezvov)
account with a broker	счёт у брокера (A.Rezvov)
account with a correspondent bank abroad	счёт в банке-корреспонденте за рубежом
account with bank	счёт в банке
account with institution	банк получателя (Olga Z)
account with institution	банк бенефициара (Olga Z)
and Account of Trade and Navigation	статистический отчёт о торговле и навигации
and debited to account number	в корреспонденции со счётом № (ROGER YOUNG)
as per the account rendered	согласно предоставленному счету
bank account direct debit	прямое дебетовое списание с банковского счета (bigmaxus)
bank account direct debit	прямое дебетовое списание с текущего банковского счета (bigmaxus)
bank account management	управление банковским счётом (WiseSnake)
bank transfer of sums from one account to another	банковское перечисление сумм со счета на счёт
basic account in balance of payments	основной счёт платёжного баланса
be in account with	иметь счёт у кого-либо
be in account with	иметь счёт у (кого-либо)
by order and for account of	по приказу и за счёт
capital account management policies	меры регулирования счета движения капитала (A.Rezvov)
capital account reconciliation	счёт согласно операциям по капиталу
capital-account regulations	меры регулирования счета движения капитала (A.Rezvov)
charge-account customer	покупатель, приобретающий товары в кредит
charge account selling	продажа в кредит по открытому счёту
charge expenses to account of	относить расходы на счёт (ч-либо)
charge expenses to the account of	относить расходы за чей-либо счёт
checking-account bank-deposit money	банковские депозиты, подлежащие перечислению посредством чеков
checking account money	деньги на текущем счёте
clearing on a double account system	клиринг по системе двух счетов
clearing on a single account system	клиринг по системе одного счета
control account plan	план контрольного счета (Millie)
Control Account Work Authorization	Авторизация работ по контрольному счету (Millie)
crediting an account with an amount	зачисление в кредит счета
current account advance	кредит по открытому счёту
current account balance	деньги на текущем счёте
current account balance	баланс текущих расчётов
current account balance	баланс по текущим операциям
current account balance	сальдо платёжного баланса по текущим операциям
current account convertibility	конвертируемость по текущим внешним операциям
current account convertibility	конвертируемость валюты по текущим внешним операциям
current account credit	кредит по текущему счёту
current account credit	кредит по контокоррентному счёту
current account credit	контокоррентный кредит
current account deficit	дефицит счета текущих операций (платёжного баланса; Bloomberg Alex_Odeychuk)
current account deficit	дефицит текущего счета
current account deficit country	страна с дефицитом счета текущих операций (платёжного баланса Alex_Odeychuk)
current account deposit	вклад на текущий счёт
current account drawing	снятие денег с текущего счета
current account interest	процентная ставка на текущем счёте
current account money	деньги на текущем счёте
current account operation	операция по текущему счёту
current account overdraft	задолженность по открытому счёту
current account rate	процентная ставка на текущем счёте
current account surplus	профицит счета текущих операций (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk)
current account surplus country	страна с профицитом счета текущих операций (Alex_Odeychuk)
custody account analysis	биржевой анализ (dimock)
custody account book-keeping	книга ценных бумаг (dimock)
custody account bookkeeping	сводная ведомость ценных бумаг, хранящихся в банке
custody account charge	доверенность на администрацию (dimock)
customer account number	номер счёта клиента
disaggregation of the national account for production	дезагрегированный национальный счёт производства
disaggregation of the national account for production	разукрупнение национального счета производства
disaggregation of the national account for production	дезагрегирование национального счета производства
embossed account number	тиснёный рельефный номер счета (на пластиковой карточке (Факов В.Я. Банковские карточки. Англо-русский словарь. М.: Междунар. отношения, 2002.) Leonid Dzhepko)
erode $91.2 billion current-account surplus	уменьшать профицит счета текущих операций, составляющий 91,2 млрд. долл. США (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
expenses for the account of	расходы за счёт (кого-либо)
fictitious account number	несуществующий номер счета (банковской карточки и т. п.; используется в целях мошенничества)
field account examination	проверка счетов на местах
financial account balance	счёт финансовых операций (Sibiricheva)
for account and risk	за счёт и риск
for account only	только для расчётов (надпись на векселе)
for the account and risk of	за счёт и на риск (к-либо)
for the account and risk of	за счёт и на риск (кого-либо)
for the account of another person	за счёт другого лица
force-account construction	строительство на основе самофинансирования
force-account construction	строительство хозяйственным способом
giro account holder	владелец жиросчёта
giro account number	номер жиросчёта
give an account of events	излагать события
good account number	законный номер счета
I have had an account here for ten years now	у меня здесь счёт уже 10 лет (Lonxi)
intra-account transactions	внутриотраслевой оборот
joint account agreement	соглашение о совместном счёте
keep an account with a bank	иметь счёт в банке
key account binder	журнал учёта основных клиентов (dimock)
ledger account form	форма счета в Главной книге
margin account debt	задолженность по ссудам с маржей (под залог ценных бумаг)
Mediation in the account dealing	Посредничество в купле-продаже ценных бумаг (Jerry_Frost)
Mediation in the account dealing	Посредническая деятельность при купле-продаже ценных бумаг (Jerry_Frost)
monthly account terms	условия ежемесячного расчёта
mutual currency account of the IMF	взаимный валютный счёт МВФ
mutual currency account of the international monetary fund	взаимный валютный счёт МВФ
new account cleric	служащий банка, открывающий новые счёта
new account clerk	служащий банка, открывающий новые счета
on account of customers	в интересах клиентов (о перечислении денежных средств A.Rezvov)
on account of the sum due	в счёт причитающейся суммы
on account request	требование частичного платежа в счёт причитающейся суммы
on the account of another person	в пользу другого лица
open account credit	кредит по открытому счёту (неформализованная отсрочка платежа)
own-account construction	строительство на основе самофинансирования
own-account construction	строительство хозяйственным способом
own-account production for own consumption	личное производство для собственного потребления
own-account transport operations	перевозка грузов транспортными средствами предприятия (makhno)
own account worker	самостоятельный хозяин
own-account workers	самостоятельные хозяева
own-account workers	самозанятые работники
pattern of current account positions	динамика текущих статей платёжных балансов
payment and account documents	платёжно-расчётные документы (kee46)
payroll account loan	кредит на счёт заработной платы
personal account of economizing	счёт лицевой экономии
pledged account buy-down mortgage with an adjustable rate	закладная с плавающей ставкой и досрочными авансовыми взносами, обеспеченными депозитом (Пахно Е.А.)
postal account holder	владелец почтового счёта
primary account number	основной номер держателя банковской карточки (обычно помещается на лицевой стороне и шифруется на магнитной полосе)
principal account framework	основная структура финансового отчёта
proceeds recovered on account of casualty	средства, полученные в качестве страховки в связи с несчастным случаем
production account account	производственный счёт
production account account	счёт продукции
profit-and-loss account balance	остаток на счёте прибылей и убытков
receive on account of the amount due	получать в счёт причитающейся суммы
run a current account deficit	иметь дефицит счета текущих операций (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk)
run a current account surplus	иметь профицит счета текущих операций (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk)
running account mortgage	закладная с неопределённым пределом
running account mortgage	закладная с неопределённым верхним пределом
saving account passbook	сберегательная книжка
savings account passbook	сберегательная книжка
select account type	выбирать тип банковского счёта
take account of the needs	учитывать запросы потребителей
take account of the needs	учитывать запросы (потребителей)
taking into account the costs for development	с учётом затрат на развитие (Konstantin 1966)
taxpayer account balance	сальдо расчётов плательщика с бюджетом
trade account payable	кредитовое сальдо расчётов с поставщиками
trade account receivable	дебетовое сальдо расчётов с покупателями
value at the building area taking into account the delivery	стоимость на площадке строительства с учётом доставки (Konstantin 1966)