| English | Russian |
| account balance | баланс на пользовательском счёту (в сети) |
| account balance | баланс бюджета |
| account card | перфокарта-счёт (в счетно-бухгалтерских работах) |
| account card | учётная перфокарта |
| account card | карта-счёт |
| account card | карта счета |
| account card | учётная карточка |
| account card feed | ввод карт счетов |
| account card feed device | устройство для ввода карт счетов |
| account data | учётные данные |
| account data compromise event procedure | порядок действий в случаях несанкционированного доступа посторонних лиц к учётным данным (Praskovya) |
| account database | учётная база данных |
| account database | база данных с учётной информацией |
| account database | база данный с информацией о пользователях |
| account detector | искатель счетов |
| account for | вычислять |
| account icon | значок учётной записи (Alex_Odeychuk) |
| account ID | идентификационные данные счёта (ssn) |
| account ID | идентификатор учётной записи, идентификатор записи о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| account invitation | приглашение создать учётную запись (translator911) |
| account locked | блокировка бюджета |
| account lockout | блокирование учётных данных пользователя |
| account manager | менеджер по работе с корпоративными заказчиками |
| account manager | менеджер бюджета |
| account mask | учётная маска |
| account numbering | нумерация счета |
| account of checking | контрольный расчёт |
| account of checking | контрольное вычисление |
| account outline | иерархическая структура учёта |
| account policy | стратегия учёта и правила поведения пользователей (напр. в локальных сетях) |
| account policy | стратегия учёта и правила поведения пользователей (напр., в локальных сетях ssn) |
| account propagation | перенос пользовательских учётных данных |
| account reset time | время переустановки бюджета |
| account restriction | ограничения на счёт ресурс пользователя (в сети) |
| account restriction | ограничения по учётной записи (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| account restrictions | ограничения бюджета |
| account sequence | последовательность счетов |
| account server | сервер учёта |
| account sheet | формуляр счета |
| account status | статус счёта, статус учётной позиции юридического лица, абонента или пользователя (для выполнения и учёта финансовых операций ssn) |
| account takeover | захват чужой учётной записи (Инъекционные атаки — это опасные атаки, позволяющие достичь множества целей, будь то кража данных, захват чужой учетной записи, повышение полномочий или просто создание хаоса.) |
| Attempting to login after account balance has dropped below the minimum | Ресурсы, отведённые пользователю, исчерпаны, регистрация запрещена (сообщение сети NetWare) |
| Attempting to login to account without accounting balance | Предпринята попытка входа в систему с файлового сервера, не имея на это кредита отведённых ресурсов (сообщение сети NetWare) |
| Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor | Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля (сообщение сети NetWare) |
| current account card | карта текущего счета |
| Identity and Account Procedures | Политика идентификации и управления учётными записями (Kovrigin) |
| information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | информация о прошлом, необходимая для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (ssn) |
| lock account after detection | блокировка бюджета после обнаружения |
| lock account after detection | блокировка учётной записи пользователя после обнаружения |
| minimum account balance | минимум баланса бюджета |
| security account manager | менеджер учётных записей в системе безопасности (Bricker) |
| technical account management | деятельность по технической поддержке (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| technical account manager | специалист по технической поддержке (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| The Supervisor has limited the times that the specified account can be accessed | Предпринята попытка работы в системе в неразрёшенное время (сообщение сети NetWare) |
| There is no accounting balance for specified user account on server "server name" | Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя кредитные лимиты исчерпаны (сообщение сети NetWare) |
| user account management | управление пользовательскими учётными записями |
| user account management | управление учётными данными пользователей |
| user account manager | диспетчер учётных записей пользователей |
| user account manager | администратор учётных данных пользователей |
| user account name | учётное имя пользователя |
| user account table | таблица учётных данных пользователей |
| user account table | таблица учётных записей пользователей |
