| Subject | English | Russian |
| gen. | abandon accord | отказаться от соглашения |
| Makarov. | acceptable accord | приемлемое соглашение |
| gen. | accord a favor | оказать услугу |
| gen. | accord a favour | оказать услугу |
| gen. | accord smb. a favour | оказать кому-л. услугу |
| Makarov. | accord a hearty welcome | оказывать радушный приём |
| Makarov. | accord a hearty welcome | оказать сердечный приём |
| gen. | accord a hearty welcome | оказать радушный приём |
| gen. | accord a hero's welcome | встретить как героя (VLZ_58) |
| gen. | accord a permission to speak on an issue | предоставить разрешение высказаться по какому-либо вопросу |
| econ. | accord a privilege | давать привилегию |
| law | accord a privilege | предоставить привилегию |
| Makarov. | accord a reception | оказать приём (кому-либо) |
| Makarov. | accord a reception | встретить (кого-либо) |
| gen. | accord smb. a request | выполнить чью-л. просьбу |
| gen. | accord a respite | предоставить отсрочку |
| econ. | accord a respite in payment | предоставить отсрочку платежа |
| gen. | accord a respite of payment of a draft | пролонгировать тратту |
| dipl. | accord a right | предоставить право |
| law | accord a right | предоставлять право |
| obs. | accord a thank | благодарить |
| gen. | accord a thank | выражать благодарность (at best, "accord a thank-you" or "accord (possessive pronoun) thanks" although it's still an unusual, archaic-sounding turn of phrase Liv Bliss) |
| Makarov. | accord a warm reception | оказать сердечный приём |
| Makarov. | accord a warm reception | оказать тёплый приём |
| Makarov. | accord a warm reception | оказать радушный приём |
| Makarov. | accord a warm welcome | оказать сердечный приём |
| gen. | accord somebody a warm welcome | оказать радушный приём (кому-либо kee46) |
| gen. | accord a warm welcome | оказать тёплый приём |
| Makarov. | accord a warm welcome | оказать радушный приём |
| busin. | accord and satisfaction | мировое соглашение |
| notar. | accord and satisfaction | замена исполнения |
| law | accord and satisfaction | отступное (Ст. 409 ГК РФ в: Russian Civil Code Annotated by Christopher Osakwe. – М.: МГУ, 2000. Leonid Dzhepko) |
| law | accord and satisfaction | соглашение о замене исполнения |
| mil., WMD | accord and satisfaction | согласование и удовлетворение |
| gen. | accord and satisfaction | сделка об отступном (A device enabling one party to a contract to avoid an obligation that arises under the contract, provided that the other party agrees. The accord is the agreement by which the contractual obligation is discharged and the satisfaction is the consideration making the agreement legally operative. Such an agreement only discharges the contractual obligation if it is accompanied by consideration. For example, under a contract of sale the seller of goods may discharge the contractual obligation by delivering goods of different quality to that specified in the contract, provided there is agreement with the buyer (the accord) and the seller offers a reduction in the contract price (the satisfaction). The seller has therefore "purchased" the release from the obligation. Accord and satisfaction refer to the discharge of an obligation arising under the law of tort. OB&M Alexander Demidov) |
| law | Accord and Satisfaction Agreement | Соглашение об удовлетворении обеспеченных залогом требований (Leonid Dzhepko) |
| law | accord and satisfaction agreement | Соглашение об отступном (Agreement between two parties to a contract, in which one party (which has a legal claim against the other) releases the other party from its obligations in return for some form of compensation. The agreement is the "accord," and the compensation is the "satisfaction." Read more:  businessdictionary.com Homebody) |
| law | accord and satisfaction agreement | договор о прекращении обязательства путём передачи отступного (legalexpert.in.ua kurzova) |
| law | accord and satisfaction agreement | соглашение о предоставлении отступного (AD Leonid Dzhepko) |
| law | accord and satisfaction agreement | договор об отступном (Leonid Dzhepko) |
| media. | accord applies to | соглашение касается (bigmaxus) |
| Makarov. | accord applies to | соглашение касается |
| busin. | accord assistance | оказать помощь (Johnny Bravo) |
| gen. | accord assistance | оказывать помощь |
| gen. | accord attention | обращать внимание (ssn) |
| Makarov. | accord comes | соглашение появляется |
| gen. | accord confidential treatment to | соблюдать режим конфиденциальности (в отношении ADENYUR) |
| gen. | accord every courtesy | оказывать почести (Indians were frequent visitors to General George Washington's headquarters during the war, and he accorded them every courtesy, including parading his troops for their inspection 4uzhoj) |
| dipl. | accord customs privileges | предоставлять таможенные льготы (дипломатам) |
| fr., mus. | accord de quarte et sixte | квартсекстаккорд |
| fr., mus. | accord de quinte et sixte | квинтсептаккорд |
| fr., mus. | accord de seconde | секстаккорд |
| fr., mus. | accord de septieme | септаккорд |
| fr., mus. | accord de septieme de dominant | доминантсекстаккорд |
| fr., mus. | accord de sixte et quarte | квартсекстаккорд |
| law | accord defence | предоставить право на защиту |
| busin. | accord equal status | соблюдать равноправие |
| gen. | accord every courtesy | обращаться предельно учтиво (avd-rr) |
| int.rel. | accord every facility | предоставить все условия (aly2008) |
| media. | accord expires | срок соглашения истекает (bigmaxus) |
| econ. | accord favorable treatment | предоставить благоприятный режим |
| econ. | accord favourable treatment | предоставлять благоприятный режим |
| gen. | accord favourable treatment | предоставить благоприятный режим |
| dipl. | accord full military honours | оказывать кому-либо все военные почести |
| gen. | accord fully with the facts | полностью соответствовать фактам (ssn) |
| Makarov. | accord goes into effect | соглашение начинает действовать |
| gen. | accord great importance to something | придавать большое значение чем-либо (Our society accords great importance to the family; Our society accords the family great importance. Bullfinch) |
| Makarov. | accord hearty welcome | оказать радушный приём |
| Makarov. | accord hearty welcome | оказать сердечный приём |
| gen. | accord high priority to an issue | считать какой-либо вопрос первоочередным |
| gen. | accord honors to | воздавать почести |
| gen. | accord honors to | оказывать почести |
| dipl. | accord hospitality to | оказать гостеприимство (кому-либо) |
| dipl. | accord immunities | предоставить иммунитеты |
| law | accord immunity | предоставлять пособие (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | accord inviolability | предоставить право на неприкосновенность |
| law | accord inviolability | предоставлять право на неприкосновенность |
| construct. | accord loan | аккордная плата |
| construct. | accord loan | сдельная плата |
| uncom. | accord loan | поработная плата (Супру) |
| law | accord mitigation | смягчить (ответственность, наказание) |
| commer. | accord most favored nation treatment | предоставлять режим наибольшего благоприятствования (Thorsen) |
| gen. | accord of hearts | союз сердец (dimock) |
| Makarov. | accord on an issue | соглашение по проблеме |
| Makarov. | accord on an issue | соглашение по вопросу |
| Makarov. | accord on cooperation | договор о сотрудничестве |
| law | accord payment | сдельная оплата (аккордная) |
| law | accord payment | аккордная оплата |
| gen. | accord smb. permission | предоставлять кому-л. разрешение |
| econ. | accord permission | давать разрешение |
| gen. | accord smb. permission | давать кому-л. разрешение |
| gen. | accord permission | дать разрешение (кому-либо) |
| dipl. | accord precedence | сделать что-либо вне очереди |
| dipl. | accord precedence | рассмотреть |
| gen. | accord precedence | предоставить слово вне очереди (Lavrov) |
| adv. | accord priority | предоставить приоритет |
| dipl. | accord priority | проголосовать в первую очередь |
| dipl. | accord priority | признать в качестве первоочерёдной задачи |
| mil. | accord priority | рассмотреть в первую очередь |
| mil. | accord priority | предоставить первоочерёдность |
| gen. | accord special priority to something | уделить первоочередное внимание (чему-либо) |
| gen. | accord priority to issues subject to discussion | устанавливать очерёдность обсуждения вопросов |
| adv. | accord privileges | предоставлять привилегии |
| dipl. | accord privileges and immunities | предоставлять привилегии и иммунитеты |
| law | accord prosecution | согласиться с доводами обвинения |
| law | accord prosecution | предоставить слово для обвинения |
| Makarov. | accord someone's request | выполнить чью-либо просьбу |
| Makarov. | accord's goals | цели соглашения |
| law | accord sovereign authority to | наделять кого-либо прерогативами государственной власти (someone) |
| dipl. | accord special priority | уделить первоочерёдное внимание |
| dipl. | accord special priority | уделить особое внимание |
| media. | accord takes effect | соглашение начинает действовать (bigmaxus) |
| Makarov. | accord takes effect | соглашение вступает в силу |
| gen. | accord tax exemption to | освободить от налогов (Ремедиос_П) |
| gen. | accord tax exemption to | освободить от уплаты налога (Ремедиос_П) |
| gen. | accord tax exemption to | освобождать от выплаты налогов (Ремедиос_П) |
| gen. | accord tax exemption to | освобождать от налогов (Ремедиос_П) |
| med. | accord the dying patient some dignity | помочь умирающему больному сохранить достоинство (jagr6880) |
| dipl. | accord the most favoured nation treatment | предоставить режим наибольшего благоприятствования |
| dipl. | accord the right of apply | предоставлять слово для ответа (bigmaxus) |
| dipl. | accord the right of reply | предоставить слово для ответа |
| gen. | accord the right of reply | предоставить слово в порядке осуществления права на ответ (Lavrov) |
| gen. | accord the right to speak | предоставить слово |
| gen. | accord the right to speak | предоставить право выступить |
| gen. | accord top priority to an issue | считать какой-либо вопрос первоочередным |
| law | accord treatment | предоставлять определённый режим (напр национальный, наибольшего благоприятствования) |
| Makarov. | accord treatment | предоставлять определённый режим (напр., национальный, наибольшего благоприятствования) |
| construct. | "accord"-type payments | аккордная оплата труда |
| busin. | accord wage | аккордная зарплата |
| econ. | accord wages | аккордная заработная плата |
| busin. | accord wages | аккордная зарплата |
| math. | accord well with | хорошо согласовываться с |
| Makarov. | accord with | гармонировать |
| gen. | accord with | согласовывать |
| gen. | accord with | соответствовать |
| gen. | accord with | согласовать |
| gen. | accord with | согласовываться |
| Makarov. | accord with | согласоваться с |
| Makarov. | accord with | согласовываться с |
| Makarov. | accord with | быть в согласии с |
| gen. | accord with hopes | отвечать надеждам |
| gen. | accord with someone' interests | отвечать чему-либо интересам |
| gen. | accord with international obligations | соответствовать международным обязательствам |
| gen. | accord with one's principles | находиться в соответствии с чьими-л. принципами (with smb.'s wishes, with smb.'s opinion, with one's feelings, with reason, etc., и т.д.) |
| gen. | accord with one's principles | соответствовать чьим-л. принципам (with smb.'s wishes, with smb.'s opinion, with one's feelings, with reason, etc., и т.д.) |
| gen. | accord with one's principles | согласовываться с чьими-л. принципами (with smb.'s wishes, with smb.'s opinion, with one's feelings, with reason, etc., и т.д.) |
| dipl. | accord with the interests of the peoples | отвечать коренным интересам народов |
| Makarov. | accord with what has gone befall | согласовываться с тем, что было прежде |
| Makarov. | accord with what has gone befall | совпадать с тем, что было прежде |
| gen. | accord with what has gone before | согласовываться с тем, что происходило прежде (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| gen. | accord with what has gone before | находиться в соответствии с тем, что было прежде (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| gen. | accord with what has gone before | совпадать с тем, что происходило прежде (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| gen. | accord with what has gone before | совпадать с тем, что было прежде (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| gen. | accord with what has gone before | находиться в соответствии с тем, что происходило прежде (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| gen. | accord with what has gone before | согласовываться с тем, что было прежде (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| Makarov. | accord with someone's wishes | отвечать чьим-либо желаниям |
| dipl. | accord women equal rights with men | предоставить женщинам равные с мужчинами права |
| gen. | according as | смотря по тому, как |
| Gruzovik, inf. | according to | глядя |
| gen. | according to | руководствуясь (Bullycrew) |
| gen. | according to | глядя |
| gen. | according to | смотря по тому, как |
| med. | according to the patient, no previous history of | отрицает (Bauirjan) |
| Игорь Миг | according to the rumor mill | поговаривают |
| Makarov. | achieve an accord | достичь договорённости |
| Makarov. | act in full accord | действовать в полном согласии |
| perf. | adjusted accord | хорошо подобранное сочетание запахов |
| perf. | adjusted accord | выверенное сочетание запахов |
| Makarov. | again this is in accord with experiment | и в этом случае это находится в соответствии с экспериментом |
| gen. | Agreement on Social Accord | Договор об общественном согласии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | all of one accord | быть одного мнения (Franka_LV) |
| mil. | all-embracing accord | всеобъемлющее соглашение |
| perf. | amber-spicy accord | сочетание амбровых и пряных запахов |
| perf. | amber-spicy accord | амброво-пряный аккорд |
| perf. | amber-tobacco accord | сочетание запахов амбры и табака |
| perf. | amber-tobacco accord | аккорд амбры и табака |
| media. | angle for accord | добиваться заключения соглашения (bigmaxus) |
| Makarov. | announce accord | объявлять о соглашении |
| Makarov. | anti-inflation accord | противоинфляционное соглашение |
| Makarov. | arms accord | соглашение по вооружению |
| Makarov. | arms control accord | соглашение по контролю над вооружениями |
| Makarov. | arms-control accord | соглашение по контролю над вооружением |
| media. | arrive at accord | прийти к соглашению (bigmaxus) |
| Makarov. | attain accord | достичь соглашения |
| Makarov. | back accord | поддерживать соглашение |
| perf. | balanced accord | сбалансированный аккорд |
| perf. | balanced accord | сбалансированное сочетание запахов |
| mil. | balanced accord | сбалансированное соглашение |
| perf. | balsamic-fruity accord | фруктово-бальзамический аккорд |
| perf. | balsamic-fruity accord | сочетание фруктовых и бальзамических запахов |
| st.exch. | Basel Accord | Базельское Соглашение (Agreement concluded among country representatives in 1988 in Switzerland to develop standardized risk-based capital requirements for banks across countries. Bloomberg Financial Dictionary – АД dimock) |
| IMF. | Basel Capital Accord | Базельское соглашение о норме собственного капитала |
| gen. | Basel Capital Accord | Базельское Соглашение о капитале (feyana) |
| IMF. | Basel III Accord | Соглашение "Базель III" |
| perf. | basic accord | основной аккорд |
| perf. | basic accord | базовый аккорд |
| law | Basle Accord | Базельское Соглашение (The Basel Committee is named after the city of Basel, Switzerland. In early publications, the Committee sometimes used the British spelling "Basle" or the French spelling "Bвle," names that are sometimes still used in the media. More recently, the Committee has deferred to the predominantly German-speaking population of the region and used the spelling "Basel." wiki Alexander Demidov) |
| EBRD | Basle accord capital ratio | покрытие капитала по норме БМР (BIS raf) |
| EBRD | Basle accord capital ratio | норматив БМР по покрытию капитала (raf) |
| EBRD | Basle accord capital ratio | покрытие капитала по норме Банка международных расчётов |
| EBRD | Basle capital accord | Базельское соглашение о норме собственного капитала (BIS; БМР raf) |
| EBRD | Basle capital accord | Базельское соглашение о норме собственного капитала |
| obs. | be at accord with | придерживаться одного мнения (someone Bobrovska) |
| obs. | be at accord with | соглашаться (someone – с кем-либо Bobrovska) |
| obs. | be at accord with | не спорить (someone Bobrovska) |
| Makarov. | be cautious about accord | проявлять осмотрительность в отношении соглашения |
| Makarov. | be committed to accord | связать себя обязательством по соглашению |
| Makarov. | be fully in accord with norms | полностью соответствовать нормам |
| Makarov. | be hopeful for accord | надеяться на достижение соглашения |
| gen. | be in accord | сходиться во взглядах |
| econ. | be in accord | соответствовать |
| gen. | be in accord | придерживаться одного мнения |
| gen. | be in accord with | иметь одинаковые вкусы с (кем-либо) |
| gen. | be in accord with | быть в хороших отношениях с (кем-либо) |
| tech. | be in accord with | находиться в согласии |
| gen. | be in accord with | совпадать (с чьим-либо мнением и т.п.) |
| math. | be in accord with | соответствовать |
| math. | be in accord with | удовлетворять |
| math. | be in accord with | согласовываться |
| Makarov. | be in accord with | согласовываться (напр., о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.) |
| Makarov. | be in accord with | быть согласным |
| Makarov. | be in accord with | быть в согласии |
| gen. | be in accord with | иметь хорошие отношения с (кем-либо) |
| gen. | be in accord with | иметь одинаковые мнения с (кем-либо) |
| gen. | be in accord with something | сочетаться (с чем-либо) |
| gen. | be in complete accord | полностью совпадать (Old enemies can become new friends even if all their national interests are not in complete accord. VLZ_58) |
| gen. | be in complete accord | быть полностью согласным (She was in complete accord with the verdict Ishmael) |
| math. | be in full accord with accepted standards | полностью отвечать нормам |
| rhetor. | be not in accord with reality | не сообразовываться с действительностью (Alex_Odeychuk) |
| obs. | be of accord with | придерживаться одного мнения (someone Bobrovska) |
| obs. | be of accord with | соглашаться (someone – с кем-либо Bobrovska) |
| obs. | be of accord with | не спорить (someone Bobrovska) |
| gen. | be of one accord | сходиться во взглядах |
| gen. | be of one accord | придерживаться одного мнения |
| gen. | be out of accord with facts | противоречить фактам |
| gen. | be out of accord with facts | не соответствовать фактам |
| Makarov. | being in accord with one's fellow workers is an important part of any job | одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами |
| mil. | bilateral accord | двустороннее соглашение |
| media. | breach accord | нарушать соглашение (bigmaxus) |
| mil. | breach of an accord | нарушение соглашения |
| gen. | bring in accord with something | привести в соответствие (с чем-либо) |
| idiom. | bring into accord | примирить (It is impossible to bring his views into accord with yours. – Его взгляды и ваши примирить невозможно. Bobrovska) |
| law | bring into accord | согласовывать |
| law | bring into accord | приводить к согласию |
| dipl. | but this is out of accord with your own words | но в этом вы, кажется, противоречите сами себе (bigmaxus) |
| law | by common accord | по общему согласию (Andrey Truhachev) |
| gen. | by common accord | с общего согласия (Andrey Truhachev) |
| gen. | by mutual accord | по взаимному согласию (4uzhoj) |
| gen. | by way of accord and satisfaction | в порядке отступного (emirates42) |
| Makarov. | cancel accord | отменять соглашение |
| Makarov. | cancel accord | аннулировать соглашение |
| bank. | Capital Accord | Базельское соглашение о капитале (Соглашение Базельского комитета по банковскому надзору "Международная конвергенция измерения капитала и стандартов капитала" MAMOHT) |
| Makarov. | carry out accord | выполнять соглашение |
| gen. | cease-fire accord | соглашение о прекращении огня |
| media. | champion accord | отстаивать соглашение (bigmaxus) |
| Makarov. | champion accord | защищать соглашение |
| media. | cheat on accord | нарушать соглашение (bigmaxus) |
| media. | cheating on accord | нарушение соглашения (bigmaxus) |
| gen. | civil accord | гражданское согласие (alex) |
| gen. | coguarantor of accord | согарант соглашения |
| lab.law. | collective bargaining agreements and accords | коллективные договоры и соглашения |
| gen. | come to an accord | прийти к согласию |
| Makarov. | come to an accord | достичь договорённости |
| gen. | come to an accord | достичь договорённости (VLZ_58) |
| law | common accord | взаимное согласие (Щапов Андрей) |
| media. | compliance with accord | выполнение соглашения (bigmaxus) |
| Makarov. | comply with accord | выполнять соглашение |
| mil. | comprehensive accord | всеобъемлющее соглашение |
| law | consideration of accord | встречное удовлетворение в порядке замены исполнения |
| Makarov. | consonant accord | консонансный аккорд |
| gen. | constitutional accord | конституционное соглашение |
| media. | contravene accord | нарушать соглашение (bigmaxus) |
| gen. | Copenhagen Accord | Копенгагенское соглашение (О мерах по противодействию климатическим изменениям, в частности, по снижению уровня выбросов парниковых газов. Принято по итогам Копенгагенского саммита 2009 г. Irina Verbitskaya) |
| perf. | crisp and bright floral accord from this unexpected bloom | свежее и яркое сочетание цветочных запахов на основе этого оригинального цветения (Konstantin 1966) |
| gen. | critics of accord | критики соглашения |
| gen. | currency accord | валютное соглашение |
| inf. | day of accord and reconciliation | день согласия и примирения (7 ноября, бывший праздник Великой Октябрьской Социалистической Революции; 7 и 8 ноября-нерабочие дни November 7, the former national holiday of the Great October Socialist Revolution; November 7 and 8 are holidays) |
| dipl. | Dayton Accord | Дейтонское соглашение (положившее конец гражданской войне в Боснии и Герцеговине в 1992-1995 гг. trancer) |
| Makarov. | defend accord | защищать соглашение |
| mil. | defensive-arms accord | соглашение об оборонительных вооружениях |
| media. | denounce accord | расторгать соглашение (bigmaxus) |
| Makarov. | denounce accord | денонсировать соглашение |
| media. | devalue accord | преуменьшать значение соглашения (bigmaxus) |
| Makarov. | do of own accord | сделать что-либо по собственному желанию |
| Makarov. | do of own accord | сделать что-либо добровольно |
| Makarov. | do of own accord | сделать что-либо по своему собственному желанию |
| gen. | do of own accord | сделать по собственному желанию |
| media. | elusive accord | расплывчатое соглашение (bigmaxus) |
| media. | endorse accord | одобрять соглашение (bigmaxus) |
| media. | engineer accord | разрабатывать соглашение (bigmaxus) |
| mil. | equitable accord | справедливое соглашение |
| media. | extension of accord | продление действия соглашения (bigmaxus) |
| mil. | fair accord | справедливое соглашение |
| media. | favor accord | поддерживать соглашение (bigmaxus) |
| Makarov. | favour accord | поддерживать соглашение |
| Makarov. | favour accord | одобрять соглашение |
| mil. | fixed-term accord | соглашение на определённый срок |
| perf. | floral accord | цветочный аккорд |
| perf. | floral accord | сочетание цветочных запахов |
| media. | frame accord | разрабатывать соглашение (bigmaxus) |
| Makarov. | frame accord | составлять соглашение |
| perf. | fruity accord | фруктовый аккорд |
| perf. | fruity accord | сочетание фруктовых запахов |
| foreig.aff. | General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord | Общее соглашение об установлении мира и национального согласия |
| int.rel. | Geneva Accord | Женевское соглашение (тж. Женевская инициатива = The Geneva Initiative, also known as the Geneva Accord, is a draft Permanent Status Agreement to end the Israeli–Palestinian conflict, based on previous official negotiations, international resolutions, the Quartet Roadmap, the Clinton Parameters, and the Arab Peace Initiative. The document was finished on 12 October 2003. wikipedia.org Marein) |
| econ. | government accord | правительственное соглашение |
| for.pol. | Government of National Accord | Правительство национального согласия (Признанное ООН правительство в Ливии, действующее после свержения Муаммара Каддафи yahoo.com amorgen) |
| perf. | green-herbaceous accord | аккорд травянистой зелени |
| perf. | green-herbaceous accord | сочетание запахов зелени и трав |
| media. | hammer out accord | с трудом разрабатывать соглашение (bigmaxus) |
| Игорь Миг | hammer out an accord | найти согласованное решение |
| Игорь Миг | hammer out an accord | выйти на договор |
| gen. | he left for the North of his own accord | он поехал на север по своей собственной воле |
| gen. | he was accorded a hero's welcome | его встретили как героя |
| gen. | his conduct and his principles do not accord | его поведение плохо согласуется с его принципами |
| gen. | his conduct and principles do not accord | его поведение не соответствует его принципам |
| gen. | his words and deeds do not accord | у него слова расходятся с делом |
| media. | honor accord | выполнять соглашение (bigmaxus) |
| Makarov. | honour accord | выполнять соглашение |
| dipl. | human rights accord | соглашение по правам человека |
| cliche. | I did it of my own accord | я это сделал по моему собственному желанию |
| dipl. | ideological accord | идейное единство |
| math. | in accord | в согласии |
| gen. | in accord | солидарно (BrinyMarlin) |
| mus. | in-accord | диссонанс |
| mus. | in-accord | дисгармония |
| busin. | in accord | согласно |
| gen. | in accord | в соответствии (Victor Parno) |
| gen. | in accord with something | согласно (чему-либо) |
| book. | in accord with | в соответствии с (igisheva) |
| book. | in accord with | в согласии с |
| gen. | in accord with something | в соответствии (с чем-либо) |
| busin. | in accord with the program | согласно программе (The program for the visit is being organized in accord with the program snowleopard) |
| mil. | in accord with the realities | в соответствии с реальностью |
| gen. | in many cases the disease will clear up of its own accord | во многих случаях болезнь проходит сама по себе |
| Makarov. | in many cases the disease will clear up of its own of its own accord | во многих случаях болезнь проходит сама по себе |
| media. | inch toward accord | медленно продвигаться к заключению соглашения (bigmaxus) |
| polit. | ink accord | подписать соглашение (Artjaazz) |
| Makarov. | interestingly, the results presented were not in accord with the rather precise quantum calculations | интересно, что представленные результаты не соответствовали достаточно точным вычислениям |
| product. | interim accord | промежуточное соглашение (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | international accord | международное соглашение |
| Makarov. | interpret accord | толковать соглашение |
| Makarov. | interpret accord | интерпретировать соглашение |
| Makarov. | it doesn't accord with what you said yesterday | это не соответствует тому, что вы говорили вчера |
| gen. | it doesn't accord with what you said yesterday | это не соответствует тому, что вы говорили ища |
| gen. | it would accord to reason | было бы вполне естественно (aspss) |
| perf. | jasmine-oakmoss-cumin-wild minty accord | сочетание запахов жасмина, дубового мха, тмина и мяты |
| perf. | jasmine-oakmoss-cumin-wild minty accord | аккорд жасмина, дубового мха, тмина и мяты |
| UN | Kuala Lumpur Accord on Environment and Development | Куала-Лумпурское соглашение по окружающей среде и развитию |
| media. | land-for-peace accord | соглашение о территориальных уступках в обмен на мир (bigmaxus) |
| mil. | limited accord | ограниченное соглашение |
| Makarov. | live in full accord with | жить в полном согласии с |
| mil. | long-term accord | долгосрочное соглашение |
| econ. | Louvre Accord | Луврское соглашение (Международное соглашение, достигнутое на встрече министров финансов и руководителей центральных банков шести ведущих индустриальных гос-в (Канады, Франции, Германии, Японии, Великобритании и США) 22 февраля 1987 г. в Луврском дворце в Париже. Lyana_M) |
| gen. | love and accord | совет да любовь (Konstantin Uzhinsky) |
| gen. | luckily, the chairman's views are in accord with those of his committee | к счастью, мнение председателя совпало с мнением членов его комитета |
| mil. | major accord | крупное соглашение |
| media. | mediate accord | содействовать заключению соглашения (bigmaxus) |
| gen. | The Ministry of Culture, Information and Public Accord of the Republic of Kazakhstan | Министерство культуры, информации и общественного согласия Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| polit. | Minsk accords | минские соглашения (snowleopard) |
| gen. | Minsk ceasefire accords | Минское соглашение о прекращении огня (Ремедиос_П) |
| perf. | mossy-chypry accord | сочетание запахов мха и шипра |
| perf. | mossy-chypry accord | аккорд мха и шипра |
| mil. | multilateral accord | международное соглашение |
| mil. | multilateral accord | многостороннее соглашение |
| perf. | musky accord | сочетание мускусных запахов |
| perf. | musky accord | мускусный аккорд |
| mil. | mutual confidence and accord | взаимное доверие и согласие |
| product. | mutually acceptable accord | взаимоприемлемая договорённость (Yeldar Azanbayev) |
| media. | nail down accord | утверждать соглашение (bigmaxus) |
| mil. | naked medium-range accord | соглашение по РСД, не связанное с ракетами меньшей дальности |
| media. | nascent accord | соглашение, находящееся в начальной стадии разработки (bigmaxus) |
| law | national accord | гражданское согласие (Alexander Demidov) |
| bank. | New Capital Accord | Новое соглашение о норме собственного капитала (по Базелю (Basel 2) Dilnara) |
| media. | non-belligerence accord | соглашение о неучастии в войне (bigmaxus) |
| mil. | nuclear-weapons accord | соглашение по ядерным вооружениям |
| media. | observe accord | соблюдать соглашение (bigmaxus) |
| media. | obstacles to accord | препятствия к достижению соглашению (bigmaxus) |
| gen. | of her own accord | по её собственному желанию |
| gen. | of his own accord | по собственному влечению |
| gen. | of his own accord | добровольно |
| gen. | of its own accord | само по себе (ssn) |
| proverb | of its own accord | сам собой |
| gen. | of its own accord | самостоятельно |
| gen. | of its own accord | самопроизвольно (MargeWebley) |
| gen. | of its own accord | без чьего-либо участия (ssn) |
| gen. | of its own accord | самотёком |
| gen. | of my own accord | по моему собственному желанию (Franka_LV) |
| gen. | of one own's accord | добровольно |
| gen. | of one's own accord | добровольно |
| law | of one's own accord | сам (в знач. "по собственной инициативе" Ремедиос_П) |
| gen. | of one's own accord | по собственному побуждению |
| gen. | of one's own accord | по собственной инициативе (An administrator who of his own accord undertakes to decide who are entitled to the estate, and makes distribution accordingly, acts at his peril. • A spokesman for BBC Worldwide declined to provide reasons for her departure or to confirm whether Ms Taylor had resigned of her own accord. • Back in February, Apple said that it would be reducing the maximum allowed lifetimes of TLS server certificates of its own accord ... going against the existing system set by the Certificate Authority industry. Moscowtran) |
| Gruzovik | of one's own accord | сам по себе |
| context. | of one's own accord | по собственному желанию (только в контексте увольнения; в знач. "добровольно": A spokesman for BBC Worldwide declined to provide reasons for her departure or to confirm whether Ms Taylor had resigned of her own accord. 4uzhoj) |
| med. | of one's own accord | самостоятельно (Больной поступил в приёмное отделение самостоятельно (без направления). – The patient has come to the admissions office of his own accord (without a referral).) alex) |
| gen. | of one's own accord | по своей инициативе (Ремедиос_П) |
| gen. | of one's own accord | по собственному почину |
| gen. | of one's own accord | по собственной воле |
| gen. | of one's own accord | по собственному желанию |
| gen. | of one's own accord with | быть в согласии |
| mil. | offensive-arms accord | соглашение о наступательных вооружениях |
| gen. | on its own accord | по собственному усмотрению (KotPoliglot) |
| gen. | on its own accord | по своей инициативе (KotPoliglot) |
| law | on its own accord | по своему указанию (Fallen In Love) |
| gen. | on its own accord | само по себе (KotPoliglot) |
| gen. | on my own accord | по своей воле (luminorena) |
| gen. | on own accord | по собственной воле (Mira_G) |
| gen. | on one's own accord | добровольно |
| gen. | on one's own accord | по собственному желанию (rechnik) |
| Gruzovik | out of accord | неслаженный |
| gen. | out of accord with | вразрез с... |
| gen. | out of accord with | в противоречии с (чем-л.) |
| gen. | out of accord with something | в противоречии (с чем-либо Lavrov) |
| gen. | out of accord with something | вразрез (Lavrov) |
| mining. | own-accord crushing | самопроизвольное внезапное обрушение |
| mil. | package accord | комплексное соглашение |
| polit. | partnership accord | соглашение о партнёрстве (ssn) |
| polit. | peace accord | мирное соглашение (ssn) |
| polit. | peace-keeping accord | соглашение о поддержании мира (ssn) |
| Gruzovik | perfect accord | мир и согласие |
| IMF. | Plaza accord | Соглашение "Плаза" |
| dipl. | political accord | совпадение политических интересов |
| mil. | political accord | политическое соглашение |
| perf. | powdery accord | сочетание пудровых запахов |
| perf. | powdery accord | пудровый аккорд |
| austral. | prices and incomes accord | соответствие цен и доходов (соглашение, достигнутое между Лейбористской партией и Австралийским советом профсоюзов на конференции по экономике страны на высшем уровне в феврале 1983 и позже многократно пересматривавшееся; означает новый подход к социально-экономической политике на основе взаимодействия правительства и профсоюзов с целью одновременного ограничения уровня безработицы и инфляции и перераспределение национального дохода в пользу более широких слоёв населения) |
| media. | produce accord | вырабатывать соглашение (bigmaxus) |
| media. | provision of accord | положение соглашения (bigmaxus) |
| gen. | public accord | общественное согласие (Johnny Bravo) |
| media. | pull off accord | выполнять соглашение, несмотря на трудности (bigmaxus) |
| media. | pursue accord | придерживаться соглашения (bigmaxus) |
| Makarov. | ratify accord | ратифицировать соглашение |
| mil. | reach accord | достичь согласия |
| mil. | reach accord | достичь соглашения |
| Makarov. | reach accord | добиться соглашения |
| dipl. | reach accords | достичь договорённостей |
| idiom. | reach an accord | достичь согласия, договориться (on something; "Policy makers won't reach an accord on medium- and long- term budgetary challenges." bloomberg.com Rus7) |
| Makarov. | reach an accord | достичь договорённости |
| gen. | reach an accord | прийти к согласию |
| gen. | reach an accord | достичь договорённости (VLZ_58) |
| mil. | regional accord | региональное соглашение |
| dipl. | repudiate the accord | отказаться от соглашения |
| perf. | rose-jasmine-iris-ambery accord | сочетание запахов розы, жасмина, ириса и амбры |
| perf. | rose-jasmine-iris-ambery accord | аккорд розы, жасмина, ириса и амбры |
| perf. | rose-violet accord | сочетание запахов розы и фиалки |
| perf. | rose-violet accord | аккорд розы и фиалки |
| media. | rush into accord | поспешно подписать соглашение (bigmaxus) |
| media. | sabotage accord | срывать заключение соглашения (bigmaxus) |
| Makarov. | sabotage accord | срывать достижение соглашения |
| media. | seal accord | утверждать соглашение (bigmaxus) |
| Makarov. | sign accord | подписывать соглашение |
| gen. | significant accord | существенное соглашение |
| gen. | significant accord | значимое соглашение |
| gen. | significant accord | важное соглашение |
| gen. | signing of accord | подписание соглашения |
| perf. | Skin accord | Аккорд кожи (denkorch) |
| perf. | Skin accord | Кожаный аккорд (denkorch) |
| perf. | spicy accord | сочетание пряных запахов |
| perf. | spicy accord | пряный аккорд |
| Makarov. | sponsor accord | финансировать выполнение соглашения |
| perf. | starch encapsulated perfume accord | сочетание отдушек, инкапсулированное в крахмале (VladStrannik) |
| econ. | state accorded most-favored-nation treatment | государство, пользующееся режимом наибольшего благоприятствования |
| mil. | strategic-arms accord | соглашение по стратегическим вооружениям |
| Makarov. | submit accord for ratification | представлять соглашение на ратификацию |
| gen. | substantive accord | существенное соглашение |
| gen. | substantive accord | значительное соглашение |
| Makarov. | support accord | поддерживать соглашение |
| gen. | support for accord | поддержка соглашения |
| Makarov. | the problem won't go away of its own accord | проблема сама собой не разрешится |
| dipl. | the proposal accords with the main principles | это предложение согласуется с основными принципами |
| math. | the remarkable accord between the theory and the observation | прекрасное согласие между теорией и экспериментом |
| math. | the remarkable accord between theory and observation | прекрасное согласие между теорией и экспериментом |
| Makarov. | the students of their own accord contributed to the fund for the victims of the fire | студенты добровольно собрали деньги для помощи пострадавшим от пожара |
| Makarov. | the well stopped of its own accord, probably sanding up | родник перестал течь сам собой, возможно, забился песком |
| Makarov. | the well stopped of its own accord, probably sanding up | родник перестал течь сам по себе, может, из-за того, что засорился |
| proverb | there is no good accord where every man would be a lord | у семи нянек дитя без глаза |
| proverb | there is no good accord where every man would be a lord | у семи нянек дитя без глазу |
| gen. | there was no general accord on the problem | по этому вопросу соглашение не было достигнуто |
| gen. | they came to an accord that profits would be shared equally | они договорились разделить доходы поровну |
| gen. | true accord of hearts | подлинный союз сердец |
| invest. | UK-US Banking Accord | англо-американское соглашение между регулирующими органами о гармонизации методов оценки достаточности капиталов банков |
| IMF. | UN Development Group-World Bank Fiduciary Principles Accord | Соглашение о фидуциарных принципах |
| Makarov. | unfortunately, the young man's political principles do not accord with those of his father | к несчастью, политические принципы молодого человека не согласуются с принципами его отца |
| math. | vectors in accords | согласованные векторы |
| Makarov. | view accord as | рассматривать соглашение как |
| Makarov. | violate accord | нарушать соглашение |
| mil. | violation of an accord | нарушение соглашения |
| perf. | warm accord | аккорд тёплых запахов |
| ed. | Washington Accord | Вашингтонское соглашение (Вашингтонское соглашение было подписано в 1989 году восемью англо-говорящими странам (в лице аккредитующих организаций этих стран, проводящих общественно-профессиональную аккредитацию) в подтверждение взаимного признания критериев и процедур общественно-профессиональной аккредитации образовательных программ в области техники и технологии (инженерных образовательных программ). denis_klimets) |
| gen. | with one accord | единогласно |
| proverb | with one accord | в один голос (говорить, утверждать, отрицать) |
| gen. | with one accord | все разом (VLZ_58) |
| gen. | with one accord | единодушно |
| gen. | with one accord | дружно (Liv Bliss) |
| perf. | wood-cypress-ambery accord | сочетание запахов древесной, кипарисовой и амбровой нот |
| perf. | wood-cypress-ambery accord | аккорд древесной, кипарисовой и амбровой нот |
| Makarov. | work toward accord | работать в направлении достижения соглашения |
| perf. | wrap the accord | окутывать сочетание ароматических нот (Konstantin 1966) |
| product. | zone-establishing accord | договорённость о создании зоны (Yeldar Azanbayev) |
