| Subject | English | Russian |
| progr. | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| product. | above mentioned services are accomplished to the fullest extent and due date. Customer has no claims as of the volume, quality and terms of services provided | заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | accomplished artist | искусный художник |
| sport. | accomplished athlete | результативный атлет |
| gen. | accomplished author | состоявшийся писатель (4uzhoj) |
| O&G | accomplished by | оснащён (чем-либо Johnny Bravo) |
| product. | accomplished contractual arrangement | состоявшаяся договорённость (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | accomplished delivery | завершённая поставка |
| adv. | accomplished fact | свершившийся факт |
| gen. | accomplished fact | совершившийся факт |
| mil. | accomplished fact strategy | стратегия свершившегося факта (нанесение неожиданного удара) |
| gen. | accomplished hostess | хозяйка, умеющая принять гостей |
| Gruzovik | accomplished liar | законченный лгун |
| gen. | accomplished liar | законченный лжец |
| gen. | accomplished musician | превосходный музыкант |
| gen. | accomplished musician | искусный музыкант |
| gen. | accomplished organist | превосходный органист (King's mother, an accomplished organist and choir leader, took him to various churches to sing. Apin) |
| gen. | accomplished performance | совершенное исполнение |
| lit. | accomplished poet | опытный поэт (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| arts. | accomplished poet | отличный поэт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | accomplished poet | состоявшийся поэт (Caterinka) |
| gen. | accomplished politician | умелый политик (Taras) |
| gen. | accomplished politician | опытный политик (Taras) |
| gen. | accomplished politician | искусный политик (Taras) |
| product. | accomplished scope | выполненный объём (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, obs. | accomplished secretly | украдчивый |
| dial., obs. | accomplished secretly | украдчивый |
| Gruzovik, obs. | accomplished stealthily | украдчивый |
| dial., obs. | accomplished stealthily | украдчивый |
| gen. | accomplished the mission | он осуществил свою миссию (AlexP73) |
| law | accomplished trial lawyer | опытный адвокат (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | accomplished villain | законченный негодяй |
| gen. | accomplished violinist | превосходный скрипач |
| product. | accomplished work | проделанная работа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | accomplished young girl | благовоспитанная девица (знающая языки, умеющая играть, рисовать и т. п.) |
| gen. | among his later films are such accomplished epics as The Bridge on the River Kwai, Lawrence of Arabia, and Dr Zhivago | в числе последовавших фильмов такие превосходные киноэпопеи, как "Мост через реку Квай", "Лоуренс Аравийский" и "Доктор Живаго" |
| gen. | an accomplished performer | превосходный исполнитель |
| gen. | an accomplished whole | законченное целое (Maria Klavdieva) |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| progr. | be accomplished sequentially, one programmable function at a time | осуществляться последовательно как одна запрограммированная функция во времени (ssn) |
| account. | by way of accomplished fact | явочным порядком (Interex) |
| dipl. | confront with accomplished facts | поставить кого-либо перед лицом совершившихся фактов |
| econ. | confront with an accomplished fact | поставить перед фактом |
| gen. | having accomplished nothing | не солоно хлебавши |
| gen. | having accomplished nothing | несолоно хлебавши |
| gen. | he accomplished his object | он достиг своей цели |
| gen. | he accomplished in a week what others do in a month | он сделал за неделю то, что у других заняло бы месяц |
| gen. | he accomplished it by fraud | он добился этого обманом |
| gen. | he gave an accomplished rendering of the Moonlight Sonata | он великолепно исполнил "Лунную сонату" |
| Makarov. | he had accomplished his journey just in time | он как раз вовремя завершил своё путешествие |
| Makarov. | he had accomplished only a tithe of his great dream | он осуществил только малую часть своей великой мечты |
| chess.term. | he was an accomplished blindfold performer | это был мастер игры вслепую |
| gen. | I accomplished the errand without mishap | я благополучно выполнил поручение |
| gen. | I cannot go back on an accomplished fact | я не могу вернуть сделанного |
| Makarov. | ice formation is accomplished within a year | льдообразование завершается в течение одного года |
| Makarov. | in society the most accomplished man of mere professional skill is often a nullity | в жизни очень часто профессионалы экстра-класса оказываются полным ничтожеством в человеческом смысле |
| gen. | most technically accomplished and realistic portrait painter | живописец, достигший наивысшего технического совершенства и реалистичности в портретном жанре |
| Makarov. | much could be accomplished by quiet behind-the-scenes work | многого можно добиться неофициальным путём |
| logist. | one of which being accomplished, the others to be void | из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу (об оригиналах коносамента Phyloneer) |
| logist. | one of which being accomplished, the others to be void | из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу |
| logist. | one of which being accomplished, the others to be void | после выдачи груза по одному из них, остальные теряют юридическую силу (об оригиналах коносамента pina colada) |
| logist. | one of which being accomplished, the others to stand void | после выдачи груза по одному из них, остальные теряют юридическую силу (об оригиналах коносамента pina colada) |
| logist. | one of which being accomplished, the others to stand void | из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу (Phyloneer) |
| gen. | place before an accomplished fact | поставить перед свершившимся фактом |
| econ. | present with an accomplished fact | ставить перед свершившимся фактом |
| gen. | she accomplished 60 years | ей исполнилось 60 лет |
| gen. | she accomplished 50 years | ей исполнилось 50 лет |
| Makarov. | she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children | она настоящий художник и автор множества детских книг |
| Makarov. | she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children | она настоящий художник и плодовитый автор детских книг |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| gen. | starting with little he accomplished an outstanding achievement | начав с малого, он добился выдающихся успехов |
| Makarov. | such denaturing was accomplished by mixing ten per cent of wood alcohol with ordinary alcohol | такая денатурация проводилась путём добавления 10% древесного спирта к обычному спирту |
| gen. | that smoking causes health problems is an accomplished fact. | Вред курения для здоровья-это неоспоримый факт (Alexey Lebedev) |
| math. | the entire job was accomplished in 3 days | работа завершилась за 3 дня |
| math. | the entire job was accomplished in 3 days | вся работа завершилась за 3 дня |
| Makarov. | the task was accomplished and to spare | задание было выполнено с превышением |
| Makarov. | the work of the reformer was never accomplished so long as anything remained to reform | работа реформатора не заканчивается до тех пор, пока остаётся что-то, что можно реформировать |
| Makarov. | the work was accomplished at last, though arduously | работа была наконец выполнена, хотя и с трудом |
| gen. | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках |
| math. | this is accomplished through the revolution of the H and A planes into coincidence with B | до совпадения с |
| gen. | to an accomplished standard | качественно (D Cassidy) |
| Makarov. | we had accomplished our journey just in time | мы как раз вовремя завершили наше путешествие |
