| English | Russian |
| a market toll is paid for the accommodation which a market provides | плата за место на рынке взимается за помещение, предоставляемое администрацией рынка |
| accommodation address | "почтовый ящик №" (адресат не живёт по этому адресу, а только получает письма) |
| accommodation address | "почтовый ящик" (адресат не живёт по этому адресу, а только получает письма) |
| accommodation address | адрес получения корреспонденции (адресат не живёт по этому адресу, а только получает письма) |
| accommodation coefficient | коэффициент аккомодации (глаза) |
| accommodation coefficient | коэффициент аккомодации (величина, показывающая, в какой мере молекулы газа с т-рой T1 находятся в тепловом равновесии с ПВ, имеющей т-ру T2) |
| accommodation coefficient | аккомодации коэффициент |
| accommodation depth | аккомодационная глубина |
| accommodation facet | подстроечная фасетка |
| accommodation for living | условия для жизни |
| accommodation for living | удобства для жизни |
| accommodation for the out-of-work | дома для безработных |
| accommodation house | постоялый двор |
| accommodation is expensive here | квартиры здесь дорогие |
| accommodation is expensive here | гостиницы здесь дорогие |
| accommodation ladder | заборный трап |
| accommodation land | участок предубойного содержания скота |
| accommodation note | "бронзовый" вексель |
| accommodation of molecules | аккомодация молекул |
| accommodation of the eye | аккомодация глаза |
| accommodation party | лицо, предоставляющее кредит |
| accommodation party | лицо, предоставляющее заём |
| accommodation party | лицо, предоставляющее заем |
| accommodation party | лицо, подписывающее "дружеский" вексель |
| accommodation to demands | согласие с требованиями |
| accommodation – vacation or transient | предоставление услуг – во время отпуска и кратковременного пребывания |
| accommodation – vacation or transient | предоставление удобств – отпускникам и временным постояльцам |
| accommodation with a regime | примирение с режимом |
| accommodation with the government | разрешение спора с правительством |
| accommodation with the government | примирение с правительством |
| accommodation, without which society would be painful | умение приспосабливаться, без которого в обществе просто невозможно было бы жить |
| come to an accommodation with | прийти к соглашению с (someone – кем-либо) |
| come to an accommodation with | прийти к соглашению (с кем-либо) |
| contact accommodation of molecules | контактная аккомодация молекул |
| good accommodation is provided for second-class passengers in a commodious deck-house | пассажирам второго класса предоставляется просторный салон на верхней палубе |
| he obtained an accommodation of 100 pounds from Ballantyne | Баллантайн ссудил ему сто фунтов |
| it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects | чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, необходимо предполагать скандинавское заимствование |
| level of accommodation of rectum | резервуарная способность прямой кишки |
| level of accommodation of rectum | адаптационная способность прямой кишки |
| many of such notes were what was called "accommodation notes", all acknowledgments of debt, and therefore no proof of wealth | большинство этих бумаг были так называемые "ссудные расписки", которые, как таковые, лишь свидетельствуют о задолженности их обладателя, и, тем самым, отнюдь не доказывают его состоятельность |
| normal momentum accommodation coefficient | коэффициент аккомодации количества движения |
| our sole accommodation was a tent barely able to contain eight persons | нашим единственным убежищем была палатка, едва вмещавшая восемь человек |
| pallet accommodation height | высота загрузки на станок спутника |
| prices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions | цены – от двух фунтов на человека, включая стоимость перелёта, проживания в гостинице и различных экскурсий |
| the accommodation is very simple, consisting of berthing in two tiers in the women's ward and feeding | условия проживания скромные: спальное место на двухъярусной кровати в женском отделении и питание |
| the cost of rented accommodation keeps going up | цены на съёмное жильё продолжают расти |
| the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium | плата за сутки включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений |
| the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium | тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений |
| the hotel has accommodation for 200 guests | в гостинице может разместиться двести человек |
| thermal accommodation coefficient | коэффициент термической аккомодации |
| we got rough accommodation at a small country inn | мы устроились в деревенской гостинице без особых удобств |
| we provide the best possible accommodation for our students | мы предоставляем нашим студентам самое лучшее жильё |
