| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a market toll is paid for the accommodation which a market provides | плата за место на рынке взимается за помещение, предоставляемое администрацией рынка |
| avia. | absolute accommodation | раздельная аккомодация глаз |
| med. | absolute accommodation | абсолютная аккомодация |
| gen. | absolute accommodation | неограниченная аккомодация |
| gen. | accommodation address | адрес "почтовый ящик" |
| gen. | accommodation address | адрес до востребования |
| mil. | accommodation address | адрес местожительства |
| gen. | accommodation address | адрес "почтовый ящик N:" |
| gen. | accommodation address | адрес, где согласились принимать чью-либо корреспонденцию (магазин, банк) |
| Makarov. | accommodation address | адрес получения корреспонденции (адресат не живёт по этому адресу, а только получает письма) |
| gen. | accommodation address | адрес отеля, по которому можно направлять кому-либо корреспонденцию |
| mil. | accommodation allowance | квартирное денежное довольствие |
| mil. | accommodation allowance | квартирные деньги |
| gen. | accommodation allowance | квартирное пособие |
| mil. | accommodation allowances | квартирные деньги |
| med. | accommodation amplitude | объём аккомодации |
| med. | accommodation amplitude | объём аккомодации глаза |
| med. | accommodation amplitude | диапазон аккомодации глаза |
| med. | accommodation amplitude | амплитуда аккомодации глаза |
| avia. | accommodation amplitude | объём аккомодации (глаза) |
| avia. | accommodation amplitude | диапазон аккомодации (глаза) |
| avia. | accommodation amplitude | амплитуда аккомодации (глаза) |
| gen. | accommodation and meals | проживание и питание (MargeWebley) |
| geol. | accommodation and sediment cycle | цикл приспособления и отложения (lxu5) |
| geol. | accommodation and sediment ratio | отношение приспособления и отложения (lxu5) |
| gen. | accommodation and travel expenses | проживание и транспортные расходы (Alexander Demidov) |
| mil. | accommodation area | район расквартирования войск |
| refrig. | accommodation area | ёмкость для хранения |
| nautic. | accommodation barge | плавучая гостиница (Johnny Bravo) |
| nautic. | accommodation barge | жилая баржа (Johnny Bravo) |
| nautic. | accommodation boat | жилое судно (Johnny Bravo) |
| gen. | accommodation boat | комфортабельное пассажирское судно (dreamjam) |
| mil. | accommodation bridge | мост из подручных средств |
| mil. | accommodation bridge | мост из подручных материалов |
| nautic. | accommodation bulkhead | переборка жилого помещения |
| tech. | accommodation capability | адаптивная способность |
| comp. | accommodation capability | способность к адаптации |
| gen. | accommodation car | вагон для местных пассажиров (ABelonogov) |
| gen. | accommodation charge | оплата аренды жилья (контекстуальный перевод bigmaxus) |
| gen. | accommodation charge | оплата за проживание (bigmaxus) |
| Makarov. | accommodation coefficient | аккомодации коэффициент |
| Makarov. | accommodation coefficient | коэффициент аккомодации (глаза) |
| Makarov. | accommodation coefficient | коэффициент аккомодации (величина, показывающая, в какой мере молекулы газа с т-рой T1 находятся в тепловом равновесии с ПВ, имеющей т-ру T2) |
| med. | accommodation coefficient | коэффициент аккомодации |
| tech. | accommodation coefficient | коэффициент приспособления |
| tech. | accommodation coefficient | коэффициент аккомодации |
| avia. | accommodation coefficient | коэффициент аккомодации (глаза) |
| amer., slang | accommodation collar | арест для выполнения плана видимости работы (полиции) |
| amer., slang | accommodation collar | арест для выполнения создания видимости работы (полиции) |
| amer., slang | accommodation collar | арест для выполнения плана или создания видимости работы (полиции) |
| jarg., amer. | accommodation collar | арест по липовому делу (задержание, производимое полицией только для создания видимости работы) |
| jarg., amer. | accommodation collar | арест для галочки (задержание, производимое полицией только для создания видимости работы) |
| mil., BrE | accommodation compensation | квартирные деньги |
| mil., BrE | accommodation compensation | квартирное денежное довольствие |
| mil. | accommodation costs | расходы на размещение |
| nautic. | accommodation davit | трап-балка |
| tech. | accommodation deck | жилая палуба |
| nautic. | accommodation deck | жилая палуба |
| Makarov. | accommodation depth | аккомодационная глубина |
| adv. | accommodation desk | секция обслуживания (в магазине, где производится упаковка покупок, оформление оплаты покупок чеком, оплата места на автостоянке) |
| med. | accommodation disorder | нарушение аккомодации (Земцова Н.) |
| avia. | accommodation dissonance | расстояние ясного видения |
| avia. | accommodation dissonance | аккомодативная дистанция |
| media. | accommodation distribution | попутная сортировка почтовых отправлений по направлениям |
| tech. | accommodation equipment | оснащение помещений (WiseSnake) |
| mil. | accommodation equipment | оснащение жилых помещений |
| med. | accommodation exercises | тренировка аккомодации |
| gen. | accommodation expense | расходы на наём жилого помещения (Alexander Demidov) |
| gen. | accommodation expenses | расходы по найму жилого помещения (ABelonogov) |
| Makarov. | accommodation facet | подстроечная фасетка |
| tech. | accommodation facilities | жилые помещения |
| Makarov. | accommodation for living | условия для жизни |
| Makarov. | accommodation for living | удобства для жизни |
| avia. | accommodation for living | условия для жизни |
| avia. | accommodation for living | удобства для жизни |
| Игорь Миг | accommodation for security guards | караулка (разг.) |
| Игорь Миг | accommodation for security guards | сторожка (конт.) |
| Игорь Миг | accommodation for security guards | караульное помещение |
| Makarov. | accommodation for the out-of-work | дома для безработных |
| nautic. | accommodation heating | отопление жилых помещений |
| tech. | accommodation hulk | плавучая казарма |
| gen. | accommodation infrastructure | гостиничная инфраструктура (ssn) |
| Makarov. | accommodation is expensive here | квартиры здесь дорогие |
| Makarov. | accommodation is expensive here | гостиницы здесь дорогие |
| nautic. | accommodation ladder | жилое помещение |
| energ.ind. | accommodation-ladder | приставная лестница |
| gen. | accommodation ladder | приставная лестница |
| nautic. | accommodation-ladder davit | трап-балка |
| nautic. | accommodation ladder system | устройство для подъёма забортного трапа |
| shipb. | accommodation ladder winch | лебедка для забортных трапов (Natalya Rovina) |
| shipb. | accommodation ladder winch | лебедка траповая (Natalya Rovina) |
| shipb. | accommodation ladder winch | траловая лебёдка (Himera) |
| ecol. | accommodation land | участок предубойного содержания скота |
| agric. | accommodation land | участок предубойного содержания (скота) |
| Makarov. | accommodation land | участок предубойного содержания скота |
| avia. | accommodation mechanism | механизм аккомодации |
| gen. | accommodation of activities in the Area and in the marine environment | согласование деятельности в Районе и в морской среде |
| gen. | accommodation of conflicts | урегулирование конфликтов |
| gen. | accommodation of disputes | урегулирование споров |
| gen. | accommodation of disputes | улаживание споров |
| energ.ind. | accommodation of disturbance | поглощение возмущений |
| energ.ind. | accommodation of equipment | размещение оборудования |
| med. | accommodation of eye | приспособляемость глаза (т.ж. аккомодация глаза; способность глаза фокусироваться на различно удалённые предметы. Это достигается мышечными усилиями, изменяющими кривизну хрусталика. Для нормального глаза дальняя точка, фиксируемая без усилий, лежит в бесконечности, а ближняя – на расстоянии от 10 до 22 см (зависит от возраста) ssn) |
| med. | accommodation of eye | аккомодация глаза |
| gen. | accommodation of guests | размещение гостей (feyana) |
| gen. | accommodation of homeless children | ликвидация беспризорности (Alexander Demidov) |
| gen. | accommodation of interests | Согласование интересов (Ramzess) |
| gen. | accommodation of lodging | хорошее расположение комнат |
| Makarov. | accommodation of molecules | аккомодация молекул |
| tech. | accommodation of relays | размещение реле (на панели) |
| shipb. | accommodation of ships in port | причальные портовые средства |
| Makarov. | accommodation of the eye | аккомодация глаза |
| mil., tech. | accommodation of traffic | проезд |
| tech. | accommodation of traffic | распределение транспортных потоков |
| mil., tech. | accommodation of traffic | место для движения транспорта |
| gen. | accommodation office | отдел размещения (Vadim Rouminsky) |
| gen. | accommodation office | служба размещения (Vadim Rouminsky) |
| mil. | accommodation officer | офицер по вопросам расквартирования войск |
| tech. | accommodation offshore platform | жилое морское основание |
| gen. | accommodation option | возможность размещения (sissoko) |
| Makarov. | accommodation party | лицо, предоставляющее заем |
| Makarov. | accommodation party | лицо, предоставляющее кредит |
| Makarov. | accommodation party | лицо, предоставляющее заём |
| Makarov. | accommodation party | лицо, подписывающее "дружеский" вексель |
| nautic. | accommodation plan | схема расположения жилых помещений |
| nautic. | accommodation plan | чертёж расположения жилых помещений |
| tech. | accommodation platform | жилая платформа |
| ecol. | accommodation premises | бытовые помещения (vatnik) |
| nautic. | accommodation rail | леерное ограждение |
| avia. | accommodation range | диапазон аккомодации |
| med. | accommodation reflex | рефлекс аккомодации (глаза) |
| avia. | accommodation response | реакция аккомодации (глаза) |
| gen. | accommodation rider | райдер на проживание (Alexander Demidov) |
| gen. | accommodation right | право пользования |
| tech. | accommodation room | жилое помещение |
| gen. | accommodation service | служба размещения (Vadim Rouminsky) |
| gen. | accommodation services | предоставление жилья (bigmaxus) |
| gen. | accommodation services | услуги проживания (bigmaxus) |
| gen. | accommodation services | размещение в гостинице (bigmaxus) |
| mil. | accommodation ship | плавучая казарма |
| tech. | accommodation space | приёмное пространство (Gaist) |
| geol. | accommodation space | аккомодационное пространство (ArcticFox) |
| nautic. | accommodation spaces | жилые помещения |
| gen. | accommodation spasm | спазм аккомодации |
| med. | accommodation test | аккомодационная проба |
| avia. | accommodation time | время аккомодации |
| Makarov. | accommodation to demands | согласие с требованиями |
| gen. | accommodation to let | "сдаётся жильё" |
| gen. | accommodation unit | жилая единица |
| gen. | accommodation unit | дом на одну семью |
| gen. | accommodation unit | жилая секция (Alexander Demidov) |
| gen. | accommodation unit | жилая площадь |
| Makarov. | accommodation – vacation or transient | предоставление услуг – во время отпуска и кратковременного пребывания |
| Makarov. | accommodation – vacation or transient | предоставление удобств – отпускникам и временным постояльцам |
| gen. | accommodation vessel | судно-гостиница (Alexander Demidov) |
| gen. | accommodation vessel | судно для размещения персонала (ABelonogov) |
| gen. | accommodation waiting list | очередь на квартиру (4uzhoj) |
| Makarov. | accommodation with a regime | примирение с режимом |
| gen. | accommodation with every convenience | квартира со всеми удобствами |
| Makarov. | accommodation with the government | разрешение спора с правительством |
| Makarov. | accommodation with the government | примирение с правительством |
| Makarov. | accommodation, without which society would be painful | умение приспосабливаться, без которого в обществе просто невозможно было бы жить |
| geol. | accommodation zone | зона аккомодации (inplus) |
| gen. | accommodative convergence/accommodation ratio | соотношение аккомодативной конвергенции к аккомодации (АК/А) |
| media. | achieve accommodation | достичь примирения (bigmaxus) |
| Makarov. | achieve accommodation | достичь договорённости |
| med. | additional accommodation | пребывание в больнице родственников и близких пациента (Vadim Rouminsky) |
| med. | additional accommodation | размещение (в больнице) других лиц (помимо пациента Vadim Rouminsky) |
| gen. | administration and accommodation | административно-бытовой (Alexander Demidov) |
| gen. | administration and accommodation facilities | административно-бытовая часть (АБЧ Alexander Demidov) |
| Makarov. | advocate accommodation | пропагандировать договорённость |
| Makarov. | advocate accommodation | отстаивать примирение |
| Makarov. | advocate accommodation | защищать договорённость |
| nautic. | aft accommodation | жилое помещение в кормовой части |
| nautic. | aft accommodation | жилое помещение в кормовой части корабля |
| gen. | aged accommodation | дома для лиц преклонного возраста (Steve Elkanovich) |
| mil. | all-crew-in-hull accommodation scheme | компоновочная схема размещения всего экипажа в корпусе (танка) |
| mil. | all-crew-in-turret accommodation scheme | компоновочная схема размещения всего экипажа в башне (танка) |
| gen. | alternative accommodation | альтернативное место для проживания |
| nautic. | amidship accommodation | жилое помещение в средней части судна |
| nautic. | amidship accommodation | жилое помещение в средней части корабля |
| med. | amount of hospital accommodation | пропускная способность больницы |
| med. | amplitude of accommodation | амплитуда аккомодации |
| med. | amplitude of accommodation | объём аккомодации |
| Makarov. | amplitude of accommodation | длина аккомодации (расстояние между самой близкой и самой далекой точками ясного зрения) |
| tech. | baggage accommodation | размещение багажа |
| nautic. | bank accommodation | банковские услуги (вк) |
| gen. | banking accommodation | банковская ссуда |
| gen. | banking accommodation | банковские услуги |
| gen. | banking accommodation | банковский кредит |
| Gruzovik, mil. | barrack accommodation | казарменно-жилищный фонд |
| mil. | barrack accommodation | казарменное расположение |
| mil. | barracks accommodation | казарменное расположение |
| mil. | Billeting and Accommodation Advisory | справочная служба по вопросам расквартирования и аренды жилья |
| med. | binocular accommodation | бинокулярная аккомодация |
| Makarov. | bring accommodation | достигать примирения |
| Makarov. | bring accommodation | достигать договорённости |
| media. | build accommodation | создавать условия для примирения (bigmaxus) |
| Makarov. | build accommodation | создавать условия для примирения |
| Makarov. | build accommodation | создавать условия для договорённости |
| avia. | cabin accommodation | кабина экипажа |
| gen. | can we find accommodation at the hotel for the night? | можем ли мы переночевать в этой гостинице? |
| gen. | can we find accommodation at the hotel for the night? | можем ли мы устроиться на переночевать в этой гостинице? |
| gen. | can we find accommodation at the hotel for the night? | можем ли мы устроиться на ночь в этой гостинице? |
| nautic. | captain's accommodation | каюта капитана |
| nautic. | captain's accommodation | командирская каюта |
| media. | careful accommodation | тщательно подготовленная договорённость (bigmaxus) |
| gen. | careful accommodation | тщательно подготовленная договорённость |
| gen. | Certified Normal Accommodation | сертифицированная норма размещения (заключённых в тюрьме, CNA Vladimir71) |
| energ.ind. | close accommodation of equipment | тесная компоновка оборудования |
| shipb. | cold-storage accommodation | рефрижераторные трюмы |
| nautic. | cold-storage accommodation | рефрижераторное отделение |
| nautic. | cold-storage accommodation | рефрижераторное помещение |
| refrig. | cold-storage accommodation | ёмкость для холодильного хранения |
| gen. | come to accommodation | договориться (Lavrov) |
| gen. | come to accommodation | прийти к компромиссу (Lavrov) |
| Makarov. | come to an accommodation | достигнуть договорённости |
| gen. | come to an accommodation | договориться |
| gen. | come to an accommodation | прийти к компромиссу |
| Makarov. | come to an accommodation with | прийти к соглашению с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | come to an accommodation with | прийти к соглашению (с кем-либо) |
| gen. | come to an accommodation with | достичь договорённости (с кем-либо) |
| police | Communal Accommodation Department | Жилищно-коммунальный отдел (ЖКО dimock) |
| police | Communal-Accommodation Service | Коммунально-дачная служба (КДС dimock) |
| Makarov. | contact accommodation of molecules | контактная аккомодация молекул |
| gen. | cost of accommodation | стоимость проживания (The cost of accommodation is significant for any traveller exploring the USA, especially in the cities, but wherever you travel, you're almost certain to find a good-quality, reasonably priced motel or hotel. yo) |
| tech. | couchette accommodation | полки для сидения |
| gen. | council accommodation | муниципальное жильё (TASH4ever) |
| energ.ind. | credit accommodation | предоставление помощи в виде кредитов |
| energ.ind. | credit accommodation | оказание помощи в виде кредитов |
| gen. | credit accommodation | оказание помощи в форме кредита |
| gen. | credit accommodation | предоставление кредита |
| mil. | crew accommodation scheme | компоновочная схема размещения экипажа |
| mil. | crew accommodation scheme | компоновочная схема размещения расчёта |
| nautic. | crew accommodations | жилые помещения команды |
| tech. | crew's accommodation | кубрик |
| med. | device for measurement of accommodation | аккомодометр |
| gen. | dormitory accommodation | общежитие |
| gen. | dormitory accommodation | размещение в общежитии |
| gen. | dormitory accommodation | размещение на ночлег |
| gen. | double-occupancy accommodation | проживание с двухместным размещением (Johnny Bravo) |
| gen. | double-occupancy accommodation | двухместное проживание (Johnny Bravo) |
| mil. | driver's cab-in-turret accommodation scheme | компоновочная схема размещения водителя в башне (танка) |
| energ.ind. | effluent accommodation | кондиционирование стоков (на АЭС) |
| gen. | emergency accommodation | временное пристанище (Andrey Truhachev) |
| gen. | emergency accommodation | временное жильё (Andrey Truhachev) |
| gen. | emergency accommodation | временное убежище (Andrey Truhachev) |
| gen. | emergency accommodation | временное жилище (Andrey Truhachev) |
| tech. | energy accommodation | аккомодация энергии |
| gen. | engage oneself to provide accommodation for the delegates | взять на себя обязательство обеспечить делегатов помещением |
| gen. | essential accommodation | необходимые помещения (Markus Platini) |
| media. | eventual accommodation | окончательное согласование (bigmaxus) |
| gen. | every seat was occupied as well as perpendicular accommodation | все сидячие и стоячие места были заняты |
| med. | excessive accommodation | избыточная аккомодация |
| gen. | excessive accommodation | чрезмерная аккомодация |
| med. | external accommodation | внешняя аккомодация глаза |
| med. | extracapsular accommodation | экстракапсулярная аккомодация глаза |
| med. | extracapsular accommodation | внекапсулярная аккомодация глаза |
| avia. | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| Gruzovik | faculty of accommodation | приспосабливаемость |
| Gruzovik | faculty of accommodation | приспособляемость |
| avia. | failure accommodation | парирование отказов (mar_z1) |
| avia. | failure accommodation | компенсация отказов (mar_z1) |
| gen. | family accommodation facility | гостевой дом (tania_mouse) |
| med. | far point of accommodation | дальняя точка ясного зрения |
| gen. | far point of accommodation | дальняя точка аккомодации |
| agric. | fattening accommodation | помещение для откорма |
| avia. | fault accommodation | парирование неисправностей |
| med. | to find accommodation of choice | подобрать стратегию лечения (Andy) |
| tech. | first-class accommodation | место первого класса |
| shipb. | fleet train accommodation ship | плавучая жилая база флота |
| nautic. | fleet train accommodation ship | плавучая казарма соединения обслуживания флота |
| gen. | for your accommodation | для вашего удобства |
| media. | formal accommodation | официальная договорённость (bigmaxus) |
| media. | formula for accommodation | план примирения (bigmaxus) |
| nautic. | forward accommodation | жилое помещение в носовой части |
| nautic. | forward accommodation | жилое помещение в носовой части корабля |
| gen. | friendly accommodation | полюбовная сделка |
| med. | fundic accommodation | аккомодация фундального отдела желудка (CubaLibra) |
| media. | gesture of accommodation | жест примирения (bigmaxus) |
| Makarov. | good accommodation is provided for second-class passengers in a commodious deck-house | пассажирам второго класса предоставляется просторный салон на верхней палубе |
| tech. | guard's accommodation | купе проводника |
| nautic. | harbor accommodation | условия стоянки судов в порту |
| nautic. | harbor accommodation | оборудование портов для стоянки судов |
| nautic. | harbor accommodation | оборудование порта для стоянки судов |
| gen. | harbour accommodation | условия стоянки судов в порту |
| gen. | harbour accommodation | оборудование портов для стоянки судов |
| Makarov. | he is obligated to provide temporary accommodation | он обязан предоставить временное жильё |
| gen. | he obtained an accommodation of £100 from Ballantyne | Баллантайн ссудил ему сто фунтов |
| Makarov. | he obtained an accommodation of 100 pounds from Ballantyne | Баллантайн ссудил ему сто фунтов |
| Makarov. | he offered me advice about accommodation | он дал мне несколько советов относительно поиска жилья |
| tech. | heat load accommodation | распределение тепловой нагрузки |
| tech. | heat-load accommodation | распределение тепловой нагрузки |
| med. | histologic accommodation | гистологическая аккомодация (тканевая) |
| Makarov. | histologic accommodation | тканевая аккомодация |
| Makarov. | hospital accommodation | приспособление к больничным условиям |
| med. | hospital accommodation | количество больничных коек |
| med. | hospital accommodation | адаптация к больничным условиям (приспособление, привыкание) |
| Makarov. | hospital accommodation | привыкание к больничным условиям |
| gen. | hotel accommodation | гостиничное обслуживание (Alexander Demidov) |
| avia. | hotel accommodation | гостиница |
| gen. | hotel accommodation | проживание в отеле (WiseSnake) |
| gen. | hotel accommodation was scarce | почти все гостиницы были забиты |
| gen. | hotel accommodation was scarce | в гостиницах свободных мест не было |
| mil. | hull-turret crew accommodation scheme | компоновочная схема с размещением экипажа в корпусе и в башне (танка) |
| med. | ill-sustain accommodation | ослабление аккомодации глаза |
| med. | internal accommodation | внутренняя аккомодация глаза |
| med. | intracapsular accommodation | интракапсулярная аккомодация глаза |
| med. | intracapsular accommodation | внутрикапсулярная аккомодация глаза |
| gen. | it has been done for accommodation of the personnel | это сделано для удобства работы персонала |
| Makarov. | it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects | чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, необходимо предполагать скандинавское заимствование |
| gen. | it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects | чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование |
| med. | lens accommodation | хрусталиковая аккомодация глаза |
| Makarov. | level of accommodation of rectum | резервуарная способность прямой кишки |
| Makarov. | level of accommodation of rectum | адаптационная способность прямой кишки |
| med. | light and accommodation | реакция зрачков на свет и аккомодацию |
| gen. | live in rented accommodation | снимать жильё (thisismoney.co.uk goldblaze) |
| gen. | live in rented accommodation | проживать в съёмном жильё (telegraph.co.uk goldblaze) |
| nautic. | living accommodation | жилое помещение |
| dial., obs. | living accommodation | жило |
| Gruzovik, obs. | living accommodation | жило |
| gen. | living accommodation | жилое помещение (tiranuz) |
| nautic. | luggage accommodation | помещение для багажа |
| tech. | luggage accommodation | размещение багажа |
| nautic. | luggage accommodation | багажная кладовая |
| nautic. | luggage accommodation | багажный трюм |
| Makarov. | magnetic accommodation | магнитная аккомодация |
| media. | make accommodation | разрешать спор (bigmaxus) |
| Makarov. | make accommodation | разрешать спор |
| Makarov. | make accommodation | примирять |
| gen. | make an accommodation | выработать соглашение |
| gen. | make an accommodation with | достичь договорённости (с кем-либо) |
| Makarov. | make work out an accommodation | выработать соглашение |
| Makarov. | many of such notes were what was called "accommodation notes", all acknowledgments of debt, and therefore no proof of wealth | большинство этих бумаг были так называемые "ссудные расписки", которые, как таковые, лишь свидетельствуют о задолженности их обладателя, и, тем самым, отнюдь не доказывают его состоятельность |
| mil., BrE | married accommodation | размещение семейных военнослужащих |
| mil., BrE | married accommodation | места для проживания семейных военнослужащих |
| med. | maximal accommodation | максимальная аккомодация (глаза) |
| mil. | meal and accommodation allowance | продовольственное и квартирное денежное довольствие |
| gen. | members of the family of an owner of living accommodation | члены семьи собственника жилого помещения (ABelonogov) |
| nautic. | midship accommodation | жилое помещение в средней части корабля |
| mil. | military-provided accommodation | служебное жильё (4uzhoj) |
| media. | monetary accommodation | договорённость в валютных вопросах (bigmaxus) |
| med. | morphologic accommodation | морфологическая аккомодация |
| Makarov. | move toward accommodation | продвигаться к разрешению спора |
| media. | move toward accommodation | продвигаться к разрешению спора (bigmaxus) |
| Makarov. | move toward accommodation | продвигаться к примирению |
| med. | near point of accommodation | ближайшая точка зрения |
| gen. | near point of accommodation | близкая точка аккомодации |
| med. | negative accommodation | изменение формы зрачка вследствие расслабления ресничных мышц при взгляде вдаль (jagr6880) |
| gen. | negative relative accommodation | отрицательная относительная аккомодация |
| med. | nerve accommodation | повышение порога возбудимости нерва (jagr6880) |
| media. | new accommodation | новое примирение (bigmaxus) |
| med. | non-lens accommodation | нехрусталиковая аккомодация глаза |
| tech. | nonsmoking accommodation | места для некурящих пассажиров |
| Makarov. | normal momentum accommodation coefficient | коэффициент аккомодации количества движения |
| med. | ocular accommodation | аккомодация глаза |
| med. | ocular accommodation | окулярная аккомодация |
| Makarov. | our sole accommodation was a tent barely able to contain eight persons | нашим единственным убежищем была палатка, едва вмещавшая восемь человек |
| media. | outward accommodation | видимое примирение (bigmaxus) |
| gen. | overnight accommodation | ночёвка (Anglophile) |
| gen. | overnight accommodation | ночлег (Anglophile) |
| gen. | own accommodation | самостоятельное размещение (в отеле Кунделев) |
| Makarov. | pallet accommodation height | высота загрузки на станок спутника |
| med., ophtalm. | paralysis of accommodation | паралич аккомодации |
| med. | paralysis of accommodation | циклоплегия |
| nautic. | passenger accommodation | пассажирское помещение |
| nautic. | passenger accommodation exemption | исключение пассажирских помещений (при обмере вместимости судна) |
| gen. | passive accommodation | пассивная адаптация |
| gen. | passive accommodation | пассивное приспособление |
| media. | peaceful accommodation | мирное разрешение спора (bigmaxus) |
| nautic., Makarov. | pen for the accommodation of submarines | укрытие для подводных лодок |
| gen. | pen for the accommodation of submarines | укрытие для подводных лодок |
| gen. | permanent accommodation and offices | административно-бытовой комплекс (ABelonogov) |
| gen. | Permanent Accommodation Office | административно-бытовой комплекс (PAO, АБК) |
| Makarov. | permeability accommodation | аккомодация проницаемости |
| gen. | personal accommodation | проживание (Andy) |
| med. | physiologic accommodation | физиологическая аккомодация (приспособление мышечной и нервной ткани к действию медленно нарастающего раздражителя jagr6880) |
| mil. | policy of accommodation | соглашательская политика |
| mil. | policy of accommodation | политика соглашательства |
| mil. | policy of accommodation | компромиссная политика |
| media. | political accommodation | политическое решение спора (bigmaxus) |
| gen. | political accommodation | политическая договорённость |
| med. | positive accommodation | аккомодация при рассмотрении близкого объекта, обусловленная сокращением цилиарных мышц (jagr6880) |
| gen. | premises/facilities for temporary accommodation/housing | манёвренный переселенческий фонд (Анна Ф) |
| gen. | premises/facilities for temporary accommodation/housing | манёвренный жилищный фонд (Анна Ф) |
| Makarov. | prices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions | цены – от двух фунтов на человека, включая стоимость перелёта, проживания в гостинице и различных экскурсий |
| mil. | private accommodation | размещение семейных военнослужащих на частных квартирах |
| ecol. | protective accommodation | защитное приспособление |
| Makarov. | provide accommodation | обеспечивать помещением |
| tech. | provide accommodation for | предоставлять жилплощадь |
| mil. | public accommodation | размещение семейных военнослужащих при части |
| gen. | public accommodation | общественное место (SergeiAstrashevsky) |
| med. | pupils equal and reactive to light and accommodation | зрачки одинакового размера, реакция их на свет и аккомодацию равномерна |
| med. | pupils equal, round, reactive to light and accommodation | зрачки равные, круглые, реагирующие на свет и аккомодацию (Vosoni) |
| Gruzovik, mil. | quartering and accommodation | квартирно-жилищный фонд |
| med. | range of accommodation | амплитуда аккомодации |
| med., ophtalm. | range of accommodation | объём аккомодации (амплитуда, сила) |
| med. | range of accommodation | сила аккомодации |
| med. | range of accommodation | длина аккомодации |
| Makarov. | range of accommodation | длина аккомодации (расстояние между самой близкой и самой далекой точками ясного зрения) |
| mil. | ration and accommodation | продовольственные и квартирные деньги |
| Makarov. | reach accommodation | достичь примирения |
| Makarov. | reach accommodation | достичь договорённости |
| gen. | reach an accommodation with neighbouring countries | добиться мирных отношений с соседними странами |
| mil. | reduced-crew-in-turret accommodation scheme | компоновочная схема с размещением сокращённого экипажа в башне (танка) |
| refrig. | refrigerated accommodation | ёмкость для холодильного хранения |
| med. | relative accommodation | относительная аккомодация |
| gen. | relative amplitude of accommodation | относительная амплитуда аккомодации |
| gen. | rented accommodation | съёмное жильё (Anglophile) |
| Makarov. | reserve a hotel accommodation | заказывать гостиницу |
| gen. | reserve of accommodation | резерв аккомодации |
| gen. | reserve of accommodation | запас аккомодации |
| Makarov. | residental accommodation | жилой фонд |
| gen. | residental accommodation | жилой фонд |
| gen. | residential accommodation | жилые помещения (ABelonogov) |
| media. | search for accommodation | добиваться примирения (seek bigmaxus) |
| Makarov. | search for accommodation | добиваться согласия |
| Makarov. | search for accommodation | добиваться примирения |
| Makarov. | seating accommodation | число мест (в кузове, в салоне, в театре и т.п.) |
| gen. | seating accommodation | число мест (в кузове, в салоне, в театре и т. п.) |
| tech. | second-class accommodation | место второго класса |
| geol. | sediment accommodation | пространство потенциального заполнения осадком (осадконакопления; space; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| Makarov. | seek accommodation | добиваться примирения |
| Makarov. | seek accommodation | искать взаимоприемлемое решение |
| Makarov. | seek accommodation | добиваться договорённости |
| Makarov. | seek accommodation | искать жильё |
| mil., mil., arm.veh. | separated crew accommodation scheme | компоновочная схема с раздельным размещением членов экипажа |
| mil. | service-provided accommodation | служебное жильё (4uzhoj) |
| gen. | shared accommodation | аренда жилья на паях (Нина Чернова) |
| shipb. | ship's accommodation craft | судно, временно принимающее груз, не выгруженный в срок |
| gen. | significant accommodation | существенная договорённость |
| gen. | significant accommodation | важная договорённость |
| gen. | signs of accommodation | признаки примирения |
| gen. | signs of accommodation | признаки договорённости |
| gen. | single accommodation | одноместное проживание (Johnny Bravo) |
| gen. | single-occupancy accommodation | одноместное проживание (Hostels today offer dormitories and en-suite single-occupancy accommodation. and the acquisition of prefabricated facilities to provide single occupancy accommodation for military contingents. I recommend that the Police Negotiating Board revise its definition of "proper accommodation" to require that an officer on mutual aid duty should be provided with single occupancy accommodation. At Kidderminster a provision of 1 00% single occupancy accommodation complete with en-suite showers appears justified. Single occupancy accommodation with AC, attached balcony, TV with a small time cooking arrangement near Kalighat Metro station They believed that the offset had protected low-paid workers, but that its low level meant that workers may be sharing bedrooms, when a higher offset might make the provision of single occupancy accommodation more feasible. Alexander Demidov) |
| tech. | sleeping accommodation | спальные места |
| gen. | sleeping accommodation | спальное место |
| gen. | sleeping accommodation | постель |
| gen. | sleeping accommodation | ночлег |
| gen. | sleeping accommodation and mess facilities | вагон для отдыха и питания (бригад) |
| inf. | sleeping accommodations | ночевье |
| Gruzovik, dial. | sleeping accommodations | ночевая (= ночёвка) |
| inf. | sleeping accommodations | ночевая |
| nautic. | sleeping accommodations | спальные места |
| media. | sophisticated accommodation | сложное примирение (bigmaxus) |
| gen. | sophisticated accommodation | сложное примирение |
| comp. | Spacelab payload accommodation handbook | справочник по сопряжению оборудования космической лаборатории |
| med. | spasm of accommodation | циклоспазм |
| med. | spasm of accommodation | спазм аккомодации |
| gen. | Staff accommodation area | Территория для проживания обслуживающего персонала (Johnny Bravo) |
| tech. | standards of accommodation | нормы жилищного строительства |
| media. | steady accommodation | твёрдая договорённость (bigmaxus) |
| nautic. | storage accommodation | складское помещение |
| energ.ind. | stress accommodation | способность выдерживать механические напряжения |
| gen. | subject to the availability of accommodation | исходя из наличия мест (Alexander Demidov) |
| med. | subnormal accommodation | недостаточная аккомодация |
| refrig. | sub-zero accommodation | ёмкость для хранения при минусовой температуре |
| gen. | superpower accommodation | согласование действий между сверхдержавами |
| media. | superpower accommodation | договорённость между сверхдержавами (bigmaxus) |
| gen. | superpower accommodation | договорённость между сверхдержавами |
| tech. | supervisers accommodation | размещение шеф-монтажников (ViVi Valid) |
| gen. | support accommodation | вспомогательное жильё (Johnny Bravo) |
| media. | temporary accommodation | временное примирение (bigmaxus) |
| gen. | temporary accommodation | временное проживание (feyana) |
| gen. | temporary accommodation center | центр временного размещения (bookworm) |
| gen. | the accommodation is very limited | свободных номеров недостаточно |
| gen. | the accommodation is very limited | свободных комнат недостаточно |
| Makarov. | the accommodation is very simple, consisting of berthing in two tiers in the women's ward and feeding | условия проживания скромные: спальное место на двухъярусной кровати в женском отделении и питание |
| Makarov. | the cost of rented accommodation keeps going up | цены на съёмное жильё продолжают расти |
| Makarov. | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium | плата за сутки включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений |
| Makarov. | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium | тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений |
| Makarov. | the hotel has accommodation for 200 guests | в гостинице может разместиться двести человек |
| Makarov. | the resort combines the beauty of nature with modern luxury hotel accommodation | на этом курорте сочетаются красота природы и проживание в роскошном отеле |
| gen. | there's good accommodation for the workers near the factory | для рабочих построены хорошие дома недалеко от завода |
| tech. | thermal accommodation coefficient | коэффициент тепловой аккомодации |
| tech. | thermal-accommodation coefficient | коэффициент тепловой аккомодации |
| Makarov. | thermal accommodation coefficient | коэффициент термической аккомодации |
| Makarov. | they had begun to seek a possible accommodation | они начали искать возможный компромисс |
| energ.ind. | tight accommodation of equipment | тесная компоновка оборудования |
| med. | tissue accommodation | тканевая аккомодация |
| gen. | tonic accommodation | тонизирующая аккомодация |
| Makarov. | total accommodation | полная аккомодация (при взаимодействии газа со стенкой) |
| tech. | traffic accommodation | распределение транспортных потоков |
| gen. | travel and accommodation allowances | экспедиционные расходы (triumfov) |
| Gruzovik, mil. | travel and accommodation warrant | путёвка |
| nautic. | underdeck accommodation | подпалубное жилое помещение |
| med. | vergence accommodation conflict | конфликт сигналов вергенции и приспособляемости (проблема фокусировки, вызванная асинхронным движением глаз (напр., при просмотре 3D-фильма) Amica_S) |
| med. | vergence accommodation conflict | конфликт сигналов вергентности и приспособляемости (проблема фокусировки, вызванная асинхронным движением глаз (напр., при просмотре 3D-фильма) Amica_S) |
| tech. | visual accommodation | аккомодация зрения |
| avia. | voluntary visual accommodation | произвольная аккомодация (глаза) |
| gen. | wanted accommodation for a married couple with small children in London | супруги с маленькими детьми снимут дом или квартиру в Лондоне (объявление) |
| mil., tech. | water-level accommodation section | береговая часть наплавного моста с переменным наклоном верхнего строения (обеспечивающая плавный въезд на наплавную часть при колебаниях уровня воды в реке) |
| Makarov. | we got rough accommodation at a small country inn | мы устроились в деревенской гостинице без особых удобств |
| Makarov. | we provide the best possible accommodation for our students | мы предоставляем нашим студентам самое лучшее жильё |
| gen. | what kind of accommodation can you get in this city? | как в этом городе можно устроиться с жильём? |
| gen. | work out an accommodation | выработать соглашение |
| HR | worker accommodation | жилые помещения для рабочих (напр., занятых на строительстве: The ship will serve as worker accommodation for the construction of the Woodfibre LNG (WLNG) plant. ART Vancouver) |
| HR | worker accommodation | жильё для рабочих (напр., занятых на строительстве: The ship will serve as worker accommodation for the construction of the Woodfibre LNG (WLNG) plant. ART Vancouver) |
| HR | workforce accommodation | жильё для рабочих (Bridgemans Services Group (Bridgemans) has been selected to provide on-site workforce accommodation for Woodfibre LNG’s liquified natural gas (LNG) export project near Squamish, BC, beginning spring 2024. (woodfibrelng.ca) ART Vancouver) |
