| Subject | English | Russian |
| ecol. | accident management | ликвидация последствий аварии |
| energ.ind. | accident management | меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий аварии (с целью предотвращения перехода аварии в тяжёлую аварию и смягчения последствий, а также возврата АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| nucl.pow. | accident management | управление аварией |
| nucl.pow. | accident management | управление аварией (действия, направленные на предотвращение развития проектных аварий в запроектные и на ослабление последствий запроектных аварий) |
| ecol. | accident management | организация аварийных работ |
| energ.ind. | accident management execution time | время, необходимое для выполнения операции в системе управления аварией ядерного реактора |
| tech. | accident management guidance | руководство по управлению авариями ядерного реактора |
| Makarov. | accident management guidance | руководство по управлению авариями ядерного реактора (AMG) |
| tech. | accident management information assessment | оценка информации, необходимой для управления авариями на АЭС |
| tech. | accident management procedures | инструкции по управлению авариями ядерного реактора |
| energ.ind. | accident management procedures | инструкции по управлению авариями (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | accident management program | программа управления аварией на АЭС (планы и меры по подготовке АЭС и соответствующего оперативного и технического персонала АЭС к принятию эффективных действий на площадке по предотвращению или смягчению последствий тяжёлых аварий) |
| energ.ind. | accident management program | программа управления аварией (планы и меры по подготовке АЭС и соответствующего персонала к принятию эффективных действий на площадке по предотвращению или смягчению последствий тяжёлой аварии) |
| gen. | accident management service | экстренная помощь при поломке на дорогах (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | accident management strategy | стратегия управления аварией на АЭС |
| energ.ind. | accident management system | система управления аварией (меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации для устранения последствий аварии с целью предотвращения перехода аварии в тяжёлую аварию и смягчения последствий, а также возврата АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| O&G | accident prevention management system | система предотвращения аварий (MichaelBurov) |
| mil. | Aviation Accident Prevention Management Course | курсы подготовки специалистов по предотвращению лётных происшествий |
| nucl.pow. | Beyond Design Basis Accidents Management Guideline | Руководство по управлению запроектными авариями (РУЗА-Б; BDBA MG toffeewhite) |
| nucl.pow. | beyond-design-basis accident management | управление запроектными авариями (Phyloneer) |
| energ.ind. | engineered safety features for accident management | инженерно-технические средства обеспечения безопасности при управлении аварией |
| energ.ind. | engineered safety features for accident management | инженерно-технические средства безопасности для управления аварией |
| UN | Guidelines on Risk Management and Accident Prevention in the Chemical Industry | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности |
| energ.ind. | International Workshop on Severe Accident Risk and Management | Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" |
| astronaut. | management of incidents/emergencies/accidents | управление инцидентами / аварийными ситуациями / авариями |
| energ.ind. | mitigative accident management measures | мероприятия по уменьшению ущерба или ослаблению последствий от аварии на АЭС |
| oil | operations integrity management system and accident prevention management system | система управления надёжностью операций и предотвращения аварий |
| energ.ind. | preventive accident management measures | система административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора |
| energ.ind. | preventive accident management measures | мероприятия административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора |
| energ.ind. | preventive accident management system | система административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора |
| tech. | review of accident management programs | экспертиза программ по управлению авариями |
| energ.ind. | severe accident management | управление тяжёлыми авариями см. SAMS |
| energ.ind. | severe accident management | меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий (прекращение повреждения активной зоны, поддержание насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизация выброса на и вне площадки, возврат АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| energ.ind. | severe accident management guidelines | руководства по управлению тяжёлыми авариями |
| tech. | severe accident management guidelines | руководящие принципы управления тяжёлой аварией |
| gen. | severe accident management guidelines | руководство по управлению тяжёлыми авариями (Yuliya13) |
| energ.ind. | severe accident management system | управление тяжёлой аварией (меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий путём прекращения повреждения активной зоны, поддержания насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизации выброса на и вне площадки, возврата АЭС в контролируемое состояние по условиям безопасности) |
| energ.ind. | Severe Accident Risk and Management | Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" |
| energ.ind. | Severe Accident Risk and Management Seminar | Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" |
