 |
| English | Russian |
| accident of birth | ссылка на жизненные обстоятельства (Interex) |
| accident waiting to happen | вопрос времени (только в негативном ключе kirobite) |
| accident waiting to happen | рано или поздно это бы случилось (kirobite) |
| accident waiting to happen | всё к тому шло (kirobite) |
| an accident waiting to happen | ходячая катастрофа (о человеке sergei2.0) |