| English | Russian |
| access acceptor | выборка данных |
| access acceptor | выборка информации |
| access acceptor | отверстие для ремонта |
| access acceptor | отверстие для регулировки |
| access acceptor | доступ к получению информации |
| access acceptor | ввод и вывод данных |
| access account | право доступа к ресурсам (ssn) |
| access account | имя и пароль пользователя (ssn) |
| access account | счёт, обеспечивающий доступ к ресурсам (ssn) |
| access arm | рычаг съёма (в устройствах на магнитных дисках) |
| access arm | рычаг привода блока магнитных головок (магнитного диска ssn) |
| access arm | рычаг выборки (напр., в устройствах на магнитных дисках) |
| access auditing | контроль за доступом |
| access by key | доступ к ключу |
| access certification | подтверждение права на доступ |
| access certification | подтверждение права доступа (к данным или программам) |
| access circuitry | схемы доступа |
| access circuitry | схема выборки |
| access circuitry | схемы выборки |
| access class | класс доступа |
| access code | код вызова (устройства) |
| access code | код доступа |
| access control | управление выбором |
| access control | управление выборкой (из памяти) |
| access control | контроль за доступом |
| access control bits | разряды управления доступом (двоичные) |
| access control entry | запись управления доступом (в списке ACL) |
| access control entry | запись точка входа в список управления доступом (unact.ru Bricker) |
| access control list | список управления доступом (unact.ru Bricker) |
| access control lock | блокировка управления доступом |
| access control lock | блокировка контроля за доступом |
| access-control mechanism | средства контроля доступа |
| access control mechanism | механизм управления доступом |
| access-control server | сервер доступа |
| access control word | команда выборки |
| access cycle | период обращения |
| access cycle | период выборки |
| access declaration | объявление доступа (напр. в C++) |
| access-denial probability | вероятность отказа в доступе |
| access denied | ошибка доступа |
| access denied | отказ в доступе |
| access denied | в доступе отказано |
| access denied | доступ закрыт (Юрий Гомон) |
| access denied | доступ запрещён |
| access efficiency | эффективность доступа (к тестируемому узлу БИС) |
| access facility | средства доступа |
| access failure | сбой доступа |
| access feeder node | узел, обеспечивающий доступ (в сети) |
| access file attribute | атрибут доступа к файлу |
| access function | функция доступа (формальная характеристика поведения программного модуля) |
| access grant channel | канал разрешённого доступа (ssn) |
| access granted | доступ обеспечен (Andrey Truhachev) |
| access granted | доступ открыт (Юрий Гомон) |
| access granted | доступ предоставлен (Andrey Truhachev) |
| access hole diskette | овальное отверстие |
| access hole | окно доступа (прорезанное в защитном конверте дискета) |
| access hole | отверстие-индикатор защиты от записи (на конверте дискеты ssn) |
| access inconsistency | противоречивость доступа |
| access inoperable! | доступ невозможен! (Andrey Truhachev) |
| access interval | интервал доступа (временной) |
| access keys | комбинации клавиш, служащие для быстрого доступа к пункту меню (обычно Alt+подчёркнутая в меню буква) |
| access light | индикатор обращения к дискам (ssn) |
| access light | индикатор доступа (светодиод на системном блоке компьютера, дисководе или передней панели другого устройства, показывающий, что компьютер читает или записывает данные в это устройство ssn) |
| access line | линия канал доступа (четырёхпроводная линия между абонентом или местной АТС и обслуживающей АТС более высокого уровня ssn) |
| access line | линия выборки |
| access control list | таблица доступа |
| access control list | список доступа |
| access list | список пользователей |
| access list authorization matrix | матрица распределения полномочий доступа (в базах данных) |
| access mask | маска доступа |
| access matrix | матрица прав доступа |
| access mechanism | устройство позиционирования головок (напр., магнитного диска ssn) |
| access method | правило доступа |
| access method | метод выборки |
| access method executer | метод обращения |
| access method executer | механизм выборки |
| access method executer | метод выборки |
| access method program | программа метода доступа |
| access mode | режим выборки |
| access module | модуль доступа |
| access monitoring | контроль числа попыток при введении пароля (ssn) |
| access multiplexer | мультиплексор доступа |
| access on the key | доступ по ключу |
| access on the key | доступ с помощью клавиши |
| access organization | метод обращения |
| access organization | организация выборки |
| access organization | метод выборки |
| access-oriented method | вычисления, управляемые обращением к данным |
| access path | путь доступа |
| access path independence | независимость от пути доступа |
| access path length | длина маршрута |
| access-path selector | средства выбора путей доступа (в распределенной СУБД) |
| access point | точка входа |
| access-priority table | таблица приоритетов доступа |
| access privilege | привилегии доступа (ssn) |
| access provider | предоставитель доступа, провайдер доступа (ssn) |
| access provider | поставщик услуг доступа |
| access rate | частота обращений (напр., к устройству) |
| access restriction | ограничение доступа |
| access rights class | класс полномочий доступа (ssn) |
| access rights list | список полномочий доступа (ssn) |
| access scan | перебор напр. элементов файла с целью доступа (к данным) |
| access scan | поиск информации в файле методом перебора |
| access scan | поиск методом перебора (информации в файле ssn) |
| access scan | перебор с целью доступа (напр., элементов файла) |
| access scheme | схема доступа |
| access scheme | способ доступа |
| access server | сервер управления доступом |
| access speed | скорость выборки информации |
| access speed | скорость выборки (информации) |
| data access time | время выборки данных |
| access time | время обращения |
| access time | время выборки (из ЗУ) |
| access to quantum systems | доступ к квантовым вычислительным системам (IBM Alex_Odeychuk) |
| Access to server "server name" denied | Вход в систему на файловом сервере "имя сервера" невозможен |
| access to substrings | доступ к символьным подстрокам (Alex_Odeychuk) |
| Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes | Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений |
| access type | тип указателей (Alex_Odeychuk) |
| access unit | модуль доступа |
| Access Unit Interface | интерфейс AUI |
| access value | ссылочное значение |
| access variable | переменная доступа |
| access vector | вектор доступа |
| access via code | программная работа (NFmusic) |
| additional time to access memory | дополнительное время на доступ к памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| adds little time overhead to memory accesses | практически не увеличивать временные затраты на доступ к памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| algorithmic access | алгоритмический доступ (предполагающий вычисление адреса по некоторому алгоритму) |
| array accesses | ссылки на массив (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| Attempt to access data outside of segment bounds | Попытка доступа к данным за границей сегмента сообщение сети NetWare. Ошибка в инструкции, ссылке или сегментации |
| basic access method | базисный библиотечный метод доступа |
| basic access method | базисный метод доступа |
| basic direct access method | базисный метод прямого доступа |
| basic partitioned access method | базовый библиотечный метод доступа |
| basic telecommunications access method | базовый телекоммуникационный метод доступа |
| 16-bit access | параллельная выборка по 16 разрядам |
| 16-bit access | 16-битовый параллельный доступ |
| carrier sense multiple access with collision detection | множественный доступ с прослушиванием несущей и обнаружением коллизий (unact.ru Bricker) |
| carrier-sense multiple access and collision detection | протокол CSMA / CD |
| carrier-sense multiple access and collision detection | коллективный доступ к опросом канала и обнаружением конфликтов |
| carrier-sense multiple access/collision detection | множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов (abbr. CSMA/CD) |
| Common User Access | Единый доступ пользователя |
| cyclic access to storage | циклическое обращение к памяти |
| DOS access | переход в DOS |
| DOS access | временный выход в DOS |
| dynamic access control | динамический контроль доступа (Alex_Odeychuk) |
| dynamic random-access memory | динамическая оперативная память, динамическое ЗУ с произвольной выборкой |
| dynamic random-access memory | динамическое ЗУ с произвольной выборкой |
| dynamic random-access memory | динамическая оперативная память |
| dynamic random access memory, dynamic RAM | динамическое ОЗУ (unact.ru) |
| Enter Y to retry access to "flle name" | Нажмите клавишу Y для повторного доступа к файлу ("имя файла") |
| extended data output dynamic random access memory | память типа EDO DRAM (ssn) |
| extended data output dynamic random access memory | динамическая память с увеличенным временем доступности выходных буферов данных (ssn) |
| extended data-out dynamic-random access memory | динамическое ОЗУ с расширенным выводом данных |
| extended data-out dynamic-random-access memory | динамическое ОЗУ с расширенным выводом данных (abbr. EDO DRAM) |
| extended data-out dynamic-random-access memory | динамическая оперативная память с расширенным выводом данных (abbr. EDO DRAM) |
| extended data-out dynamic-random access memory | динамическая оперативная память с расширенным выводом данных |
| Failure to access code page font file | Отказ в доступе к кодовой странице в файле |
| Failure to access COUNTRY.SYS | Отказ в доступе к файлу COUNTRY.SYS |
| Failure to access device... | Отказ в доступе к дисководу... |
| Fatal error granting access rights | Прав для исполнения команды недостаточно (системное сообщение сети NetWare) |
| generic access profile | типовой профиль доступа (Bricker) |
| Internet access | Internet-доступ |
| last accessed data | дата последнего обращения |
| last accessed date | дата последнего обращения |
| Lightweight Directory Access Protocol | Простой протокол доступа к каталогу |
| magnetic tape access | обращение к ленте |
| memory access | обращение к памяти |
| memory access | выборка из памяти |
| memory access latency | задержка выборки из памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory access latency | задержка обращения к памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory access latency | задержка доступа к памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory accesses in the virtual machine | доступ к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| memory accesses in the virtual machine | обращения к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| multiple access | мультидоступ |
| optically accessed memory | память с оптической выборкой |
| path/file access error | ошибка доступа пути/файла |
| public access | общий доступ (в сети) |
| random access device | запоминающее устройство прямого доступа |
| remote LAN access | удалённый доступ к ЛВС |
| require validation by Network for Windows Access | требовать для входа в Windows проверки пароля сетью |
| serial-access memory | последовательное запоминающее устройство |
| serial access port | порт с последовательным доступом |
| statistical access | статистический доступ |
| synchronous dynamic random access memory | синхронная динамическая память (abbr. SDRAM) |
| Terminal Access Controller | Контроллер доступа терминала (Устройство, которое ранее использовалось для подсоединения терминалов к Интернет; обычно с использованием модема) |
| time overhead to memory accesses | временные затраты на доступ к памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| time to access memory within a virtual machine | время доступа к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| Ultra Direct Memory Access 33Mb/s Protocol | специальный протокол для Ultra ATA и IDE интерфейсов жёстких дисков |
| Unable to access drive... | Доступ к дисководу... запрещён |
| wireless access | радиодоступ (ssn) |
