| English | Russian |
| abstract basic class that provides access to the derived concrete classes | абстрактный базовый класс, обеспечивающий доступ к производным конкретным классам (ssn) |
| access to a class-wide type | указатель на надклассовый тип (Alex_Odeychuk) |
| access to a dangling pointer | ссылка на недействительный указатель (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| access to a function | ссылка на функцию (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| access to a shared buffer | доступ к совместно используемому буферу (ssn) |
| access to a specific data object | доступ к определённому объекту данных (ssn) |
| access to a subprogram | ссылка на подпрограмму (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| access to data exchange | доступ к процессу обмена данными (ssn) |
| access to data resources | доступ к источникам информации (ssn) |
| access to data sources | доступ к источникам данных (Alex_Odeychuk) |
| access to environment variables | обращение к переменным окружения (Alex_Odeychuk) |
| access to function block output variables | доступ к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| access to internal data without a dereference | обращение к внутренним данным без выполнения разыменования (Alex_Odeychuk) |
| access to native library methods | доступ к методам платформенно-ориентированных библиотек (github.io Alex_Odeychuk) |
| access to nonlocal data on the stack | доступ к нелокальным данным в стеке (ssn) |
| access to powerful class libraries | доступ к мощным библиотекам классов (ssn) |
| access to powerful class libraries that help you develop apps quickly | доступ к мощным библиотекам классов, ускоряющих разработку приложений (ssn) |
| access to procedures | доступ к процедурам (ssn) |
| access to procedures that produce the uniform look-and-feel | доступ к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (ssn) |
| access to process data | доступ к данным технологического процесса (ssn) |
| access to remote data | доступ к удалённым данным (ssn) |
| access to system capabilities | доступ к системным возможностям (ssn) |
| access to the base class's source | доступ к исходному коду базового класса (Alex_Odeychuk) |
| access to the data that it is to process | доступ к данным, подлежащим обработке (ssn) |
| access to the function block instance | обращение к экземпляру функционального блока (ssn) |
| access to the function block instance variables | доступ к переменным экземпляра функционального блока (ssn) |
| access to the function block instance variables | обращение к переменным экземпляра функционального блока (ssn) |
| access to the queue that contained the filenames | доступ к очереди, содержащей имена файлов (ssn) |
| access to the underlying data structures | доступ к основополагающим структурам данных (ssn) |
| access to the underlying structures | доступ к основополагающим структурам (ssn) |
| access to user-level data | доступ к данным пользователей (ssn) |
| access to variable parameter | параметр указательного типа, который указывает на переменную (Alex_Odeychuk) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| architecture that defines formats and protocols for providing transparent access to remote data | архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (архитектура распределенных реляционных баз данных ssn) |
| Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| be used to synchronize access to the shared data | использоваться для синхронизации доступа к общим данным (ssn) |
| concurrent access to shared memory | параллельный доступ к общей памяти (ssn) |
| concurrent access to shared memory by multiple tasks | параллельный доступ к общей памяти со стороны нескольких задач (ssn) |
| concurrent access to shared memory, global variables, and files | параллельный доступ к общей памяти, глобальным переменным и файлам (ssn) |
| concurrent access to the shared memory | параллельный доступ к совместно используемой памяти (ssn) |
| Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| direct access to nonlocal variables | прямой доступ к глобальной переменной (ssn) |
| ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities | лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям (ssn) |
| effect of using access to function block output variables | эффект использования доступа к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| efficient access to the carry bit | эффективная работа с битом переноса (ssn) |
| exclusive access to the resource | монопольный доступ к запрашиваемому ресурсу (ssn) |
| expose access to the target object | предоставлять доступ к целевому объекту (Alex_Odeychuk) |
| FB call with immediate access to output | вызов функционального блока с немедленным доступом к выходной переменной (ssn) |
| formats and protocols for providing transparent access to remote data | форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (ssn) |
| general method for providing mutually exclusive access to a shared resource | общий подход к обеспечению взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу (ssn) |
| immediate access to output | немедленный доступ к выходной переменной (ssn) |
| immediate access to system capabilities | непосредственный доступ к системным возможностям (ssn) |
| index access to pointers | индексный доступ к указателям (ssn) |
| it is usually an abstract basic class that provides access to the derived concrete classes | как правило, абстрактный базовый класс обеспечивает доступ к производным конкретным классам (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| managing access to classes | управление доступом к классам (ssn) |
| managing concurrent access to the shared memory | управление параллельным доступом к совместно используемой памяти (ssn) |
| mutually exclusive access to a shared resource | взаимно исключающий доступ к совместно используемому ресурсу (ssn) |
| mutually exclusive access to data | взаимоисключающий доступ к данным (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| one method of using shallow access to implement dynamic scoping | один из методов использования теневого доступа при реализации динамического обзора данных (ssn) |
| one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| program using a monitor to control access to a shared buffer | программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу (ssn) |
| provide safe access to a pool of objects | предоставлять безопасную ссылку на пул объектов (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| providing mutually exclusive access to a shared resource | обеспечение взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу (ssn) |
| providing transparent access to remote data | обеспечение прозрачного доступа к удалённым данным (ssn) |
| read and write access to shared global memory | доступ для чтения и записи к совместно используемой глобальной памяти (ssn) |
| read/write access to the static variables declared in the function block | доступ для чтения-записи к статическим переменным, объявленным в функциональном блоке (ssn) |
| remote access to attributes declared in a subclass | дистанционное обращение к атрибутам, декларированным в подклассе (ssn) |
| restricting access to system services | ограничение доступа к системным сервисам (ssn) |
| safe access to a pool of objects | безопасная ссылка на пул объектов (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| serialize access to resources | обеспечивать последовательный доступ к ресурсам (ssn) |
| sharing access to the web | совместный доступ к сети (ssn) |
| shutting off or restricting access to system services | отключение или ограничение доступа к системным сервисам (ssn) |
| synchronization of access to classes | синхронизация доступа к классам (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| synchronized access to shared data | синхронизируемый доступ к разделяемый данным (Alex_Odeychuk) |
| synchronizing access to data | синхронизация доступа к данным (ssn) |
| synchronizing access to shared resources | синхронизация доступа к общим ресурсам (ssn) |
| the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks | Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач |
| the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| threads and processes synchronize access to shared modifiable memory | синхронизация доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти (ssn) |
| transparent access to remote data | прозрачный доступ к удалённым данным (ssn) |
| white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| without access to the .NET framework | без доступа к платформе .NET (Alex_Odeychuk) |
