| Subject | English | Russian |
| gen. | access door | крышка люка |
| avia. | access door | крышка смотрового люка |
| mil., avia. | access door | входная дверь |
| therm.eng. | access door | смотровая дверца |
| avia. | access door | лючок для доступа |
| tech. | access door | дверца люка |
| construct. | access door | дверца смотрового люка |
| construct. | access door | проём для обслуживания |
| railw. | access door | дверцы люка |
| archit. | access door | крышка люка |
| automat. | access door | дверца для обслуживания (напр., станка) |
| fire. | access door | крышка смотрового люка |
| astronaut. | access door | створка смотрового люка доступа |
| astronaut. | access door | крышка смотрового люка доступа |
| transp. | access door | дверь смотрового люка |
| O&G, casp. | access door | дверь люка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | access door | эксплуатационная панель |
| tech. | access door | лючок |
| construct. | access door | служебная дверь |
| railw. | access door | горловина |
| archit. | access door | входной смотровой люк |
| construct. | access door | ревизионный люк |
| construct. | access door | смотровое отверстие |
| astronaut. | access door | технологический люк (muzungu) |
| mil., arm.veh. | access door | броневая заслонка люка |
| astronaut. | access door | смотровой люк |
| astronaut. | access door | входной люк |
| geol. | access door | лаз |
| eng. | access door | ревизия |
| mech.eng., obs. | access door | дверца входного люка |
| astronaut. | access door | створка смотрового люка |
| avia. | access door | люк |
| fire. | access door | дверца смотрового люка |
| railw. | access door | боковая дверь (Ferro) |
| construct. | access door | люк для техосмотра |
| construct. | access door | люк-лаз |
| tech. | access door | вентиляционная дверца |
| O&G, casp. | access door | смотровая дверь (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | access door duct | входной канал |
| astronaut. | access door lid | крышка технологического люка (часто некорректно называют люком muzungu) |
| mil., arm.veh. | access door locking handle | рычаг для запирания крышки люка |
| mining. | access door pan | рештак с открытой нижней цепью |
| avia. | access doors | лючок для доступа (katuwa_sky) |
| avia. | access doors | люк (katuwa_sky) |
| avia. | access doors | крышка смотрового люка (katuwa_sky) |
| el. | air tight access door | входная дверь с воздушной завесой |
| avia. | air-conditioning access door | люк системы кондиционирования |
| avia. | APU access door | люк ВСУ |
| avia. | APU access door | люк подхода к ВСУ (clam shell door) |
| data.prot. | back door access | несанкционированный доступ |
| data.prot. | back door access | доступ по обходным путям ("c чёрного хода") |
| sec.sys. | back-door access | доступ по обходным путям |
| sec.sys. | back-door access | доступ "с чёрного хода" |
| energ.ind. | bag access doors | двери доступа к рукавам (рукавного фильтра) |
| tech. | battery compartment access door | дверца доступа аккумуляторного отсека |
| avia. | bonding to the lavatory service panel access door | металлизация лючка слива туалета (elena.kazan) |
| tech. | cap access door | дверца доступа крышки |
| tech. | center access door | средняя дверца доступа |
| avia. | control access door | люк средств контроля |
| avia. | control access door | люк подхода к ВСУ |
| sec.sys. | Door Access Control | контроль доступа на входе-выходе (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Door Access Control | контрольно-пропускная служба (MichaelBurov) |
| sec.sys. | door access panel | пульт управления доступом к двери (Alex_Odeychuk) |
| automat. | door access unit | модуль контроля доступа для двери (Himera) |
| avia. | electrical/electronic access door | люк электрического и электронного оборудования |
| avia. | electronic access door | лючок для доступа в приборный отсек |
| tech. | engine access door | дверца доступа двигателя |
| mil. | engine and transmission access doors | люки для осмотра двигателя и трансмиссии |
| tech. | engine compartment access door | дверца доступа моторного отсека |
| avia. | fire fighting access door | противопожарный люк |
| construct. | flush access door | сплошной технологический люк (dessy) |
| avia. | forward access door | передний лючок |
| construct. | front access door | парадный вход |
| tech. | front access door | передняя дверца доступа |
| tech. | fuel shutoff access door | дверца доступа для отключения подачи топлива |
| avia. | ground air conditioning access door | лючок для доступа к разъёму наземной системы кондиционирования |
| O&G, tengiz. | Hand Access Door | смотровая дверца для ручного доступа (HVAC discipline, Russian translation to be confirmed, e.g. Access doors are generally sized by considering either "hand access" to valves, wires and pipes or "person access" through a wall or ceiling.  mifab.com Aiduza) |
| sec.sys. | keypad door access | доступ через дверь с клавишной кодонаборной панелью |
| sec.sys. | keypad door access | вход через дверь с клавишной кодонаборной панелью |
| tech. | left engine access door | левая дверца доступа двигателя |
| tech. | left side access door | левая дверца доступа |
| avia. | main landing gear access door | створки основного шасси |
| mil., avia. | maintenance access door | створка смотрового люка для технического обслуживания |
| aeron. | maintenance access door | эксплуатационный лючок |
| mil. | maintenance access door | эксплуатационный смотровой люк |
| food.ind. | maintenance access door/opening | технологический люк (Alex_UmABC) |
| avia. | nose landing gear access door | створки переднего шасси |
| railw. | passenger access door | боковая дверь (Ferro) |
| avia. | quick access door | створка быстрого доступа |
| tech. | radiator cap access door | дверца доступа крышки радиатора |
| tech. | rear access door | задняя дверца доступа |
| tech. | right access door | правая дверца доступа |
| tech. | right side access door | правая дверца доступа |
| tech. | service access door | дверца доступа для обслуживания |
| avia. | service access door | эксплуатационный люк (RH side) |
| sec.sys. | single-door access | доступ через одну дверь |
| hotels | ski-to-door access | прямой доступ к лыжным склонам (Booking.com SAKHstasia) |
| el. | spring loaded access door | дверца с возвратной пружиной (в загрузочном окне дисководов для гибких дисков) |
| aeron. | structural access door | технологический люк |
| avia. | structural access door | технологический лючок |
| O&G. tech. | wind fence with access doors | ветровая защита с дверцами люков (wind fence with access doors Konstantin 1966) |
