| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a catapult accelerates an aircraft to flying speed | катапульта придаёт стартовую скорость летательному аппарату |
| mil. | ability to accelerate | метательная способность ВВ |
| Makarov. | accelerate a bit before you start | дай газ перед тем, как ехать |
| gen. | accelerate a change | ускорять перемену |
| gen. | accelerate a change | ускорять изменение |
| EBRD | accelerate a debt | объявлять о досрочном взыскании кредита |
| EBRD | accelerate a debt | предъявлять кредит к досрочному изысканию |
| EBRD | accelerate a debt | предъявлять кредит к досрочному взысканию (raf) |
| EBRD | accelerate a debt | сокращать срок погашения кредита |
| EBRD | accelerate a debt | объявлять о досрочном взыскании долга (raf) |
| EBRD | accelerate a debt | предъявлять долг к досрочному взысканию (oVoD) |
| EBRD | accelerate a debt | взыскивать долг (досрочно) |
| gen. | accelerate a financial event | ускорять наступление какого-либо финансово-экономического события (при условии, что сложилась оговоренная в соглашении ситуация) |
| EBRD | accelerate a loan | предъявлять кредит к досрочному изысканию |
| EBRD | accelerate a loan | предъявлять кредит к досрочному взысканию (raf) |
| EBRD | accelerate a loan | сокращать срок погашения кредита |
| EBRD | accelerate a loan | объявлять о досрочном взыскании кредита |
| bank. | accelerate a resumption of lending | ускорить возобновление кредитования (англ. цитата – из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| leath. | accelerate ageing test | испытание на ускоренное старение |
| gen. | accelerate arms race | ускорять гонку вооружений |
| aerohydr. | accelerate away | проскакивать (плотные слои атмосферы) |
| aerohydr. | accelerate away | производить ускоренный выход |
| Gruzovik, bot. | accelerate blooming of plants | выгонять (impf of выгнать) |
| Gruzovik, bot. | accelerate blooming of plants | выгнать (pf of выгонять) |
| gen. | accelerate bright students | досрочно переводить на следующий курс способных учащихся |
| gen. | accelerate bright students | досрочно переводить в следующий класс способных учащихся |
| gen. | accelerate bright students | продвигать способных учащихся |
| gen. | accelerate building | увеличить скорость строительства (MichaelBurov) |
| Makarov. | accelerate combustion | ускорять сгорание |
| construct. | accelerate consolidation | ускоренное укрепление (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | accelerate construction | увеличить скорость строительства (MichaelBurov) |
| gen. | accelerate crackdown | ускорить принятие крутых мер |
| astronaut. | accelerate-decelerate | разгонно-тормозной |
| astronaut. | accelerate-decelerate principle | разгонно-тормозной принцип |
| econ. | accelerate delivery | ускорять поставку |
| softw. | accelerate development efforts | ускорить разработку (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| busin. | accelerate disruption of digital applications into the business | ускорить внедрение электронных приложений в бизнес (Alex_Odeychuk) |
| gen. | accelerate drive | ускорять ход кампании |
| gen. | accelerate economic growth | ускорять экономический рост |
| mil. | accelerate efforts | активизировать усилия |
| gen. | accelerate efforts | форсировать усилия |
| for.pol. | accelerate energy independence | приблизить момент достижения энергетической независимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | accelerate for commercialization | ускорить коммерциализацию (Александр Стерляжников) |
| auto. | accelerate from rest | разгон с места (translator911) |
| gen. | accelerate from rest | разгоняться с места |
| mil. | accelerate from 0 to ... in ... seconds | разгоняться с места до ... за ... секунд (Киселев) |
| mil. | accelerate from 0 to ... in ... seconds | разгонять с места до ... за ... секунд (Киселев) |
| avia. | accelerate-go distance | дистанция продолженного взлёта |
| avia. | accelerate-go versus | сбалансированная взлётная дистанция |
| avia. | accelerate-go versus | дистанция сбалансированного взлёта |
| avia. | accelerate-go/accelerate-stop distance | сбалансированная взлётная дистанция |
| avia. | accelerate-go/accelerate-stop distance | дистанция сбалансированного взлёта |
| avia. | accelerate-go/accelerate-stop field length | сбалансированная длина лётной полосы |
| avia. | accelerate-go/accelerate-stop field length | потребная длина лётной полосы для сбалансированного взлёта |
| gen. | accelerate growing | выгонять |
| gen. | accelerate growing | выгоняться |
| gen. | accelerate growing | выгнать |
| Gruzovik, bot. | accelerate growing of plants | выгонять (impf of выгнать) |
| Gruzovik, bot. | accelerate growing of plants | выгнать (pf of выгонять) |
| gen. | accelerate growth | ускорять рост |
| construct. | accelerate hardening | ускорять твердение (напр. бетона) |
| gen. | accelerate hardening | ускорять твердение (напр., бетона) |
| astronaut. | accelerate into orbit | разгоняться для выхода на орбиту |
| gen. | accelerate meeting | ускорять встречу |
| dipl. | accelerate military build | ускорить наращивание военной мощи |
| idiom. | accelerate someone else's mill | лить воду на мельницу (4uzhoj) |
| sport. | accelerate movement of the legs | ускорять движение ног |
| gen. | accelerate negotiation | ускорить переговоры |
| dipl. | accelerate negotiations | ускорить проведение переговоров |
| nucl.phys. | accelerate particles | разгонять частицы |
| tech. | accelerate particles | ускорять частицы |
| construct. | accelerate payment | ускорять платёж |
| busin. | accelerate payment | ускорять платеж |
| econ. | accelerate production cuts | ускорять темп сокращения производства (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | accelerate production cuts in line with declining demand | увеличивать темп сокращения производства в соответствии со снижающимся спросом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | accelerate progress | ускорять прогресс |
| polit. | accelerate rates of growth | ускорять темпы роста (ssn) |
| econ. | accelerate securities | ускорить дату погашения ценных бумаг |
| econ. | accelerate securities | приблизить дату погашения ценных бумаг |
| econ. | accelerate shipment | ускорять отгрузку |
| gen. | accelerate spending | увеличивать расходы |
| gen. | accelerate spending | ускорять процесс расходования средств |
| fire. | accelerate-stop distance | дистанция "разгон-остановка" |
| construct. | accelerate-stop distance | дистанция разбега-остановки (в случае прерванного взлёта с лётной полосы) |
| tech. | accelerate-stop distance | располагаемая дистанция прерванного взлёта |
| avia. | accelerate-stop distance | дистанция прерванного взлёта |
| astronaut. | accelerate stop distance | дистанция прерванного взлёта |
| avia. | accelerate-stop distance available | располагаемая дистанция прерванного взлета |
| avia. | accelerate-stop distance available | располагаемая дистанция прерванного взлёта |
| avia. | accelerate-stop tests | испытания напр. тормозов на режиме прерванного взлёта |
| product. | accelerate tension | усиливать напряжённость (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | accelerate tensions | нагнетать напряжённость |
| tech. | accelerate the adoption | ускорить внедрение (of ... – чего-л.  sap.com Alex_Odeychuk) |
| product. | accelerate the arms race | ускорять гонку вооружений (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | accelerate the automation of warfare | ускорить автоматизацию военных действий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | accelerate the collapse of the colonial system | ускорить крушение колониальной системы |
| dipl. | accelerate the conclusion of a treaty | ускорить заключение договора |
| progr. | accelerate the development of modern digital experiences | ускорять разработку современных приложений (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | accelerate the development of the economy | ускорять экономическое развитие |
| gen. | accelerate the development of the national economy | придавать мощное ускорение развитию национальной экономики |
| tech. | accelerate the engine | разгонять двигатель |
| Makarov. | accelerate the engine | увеличивать обороты |
| qual.cont. | accelerate the failure | ускорять появление отказа |
| transp. | accelerate the failure | ускорить разрушение (напр. при испытаниях) |
| auto. | accelerate the failure | ускорить разрушение (напр., при испытаниях) |
| econ. | accelerate the growth of an industry | стимулировать развитие к-либо индустрии (Aleks_Kiev) |
| gen. | accelerate the maturity | потребовать досрочного погашения (mascot) |
| gen. | accelerate the maturity | досрочно взыскать (mascot) |
| dipl. | accelerate the negotiation process | активизировать процесс переговоров (Reuters Alex_Odeychuk) |
| progr. | accelerate the operation of the datapaths in digital processors | ускорение работы информационных каналов в цифровых процессорах (ssn) |
| gen. | accelerate the pace | ускорять темпы |
| econ. | accelerate the pace | ускорять темп |
| gen. | accelerate the pace | ускорить темпы |
| construct. | accelerate the pace of construction works | ускорять темп строительных работ |
| gen. | accelerate the pace of construction works | ускорять темпы строительных работ |
| gen. | accelerate the process | ускорять процесс |
| mining. | accelerate the process of weathering | ускорять процесс выветривания |
| gen. | accelerate the progress | ускорять прогресс (в области) |
| econ. | accelerate the rate | ускорять темп |
| math. | accelerate the rate of work | ускорять темп работы |
| railw. | accelerate the return stroke | ускорять обратный ход |
| avia. | accelerate the rotor | разгонять ротор |
| avia. | accelerate the rotor | раскручивать ротор |
| mining. | accelerate the setting | ускорять схватывание (цемента) |
| econ. | accelerate the speed | ускорять темп |
| tech. | accelerate the stock | вводить в резиновую смесь ускоритель |
| gen. | accelerate the talks | ускорять переговоры |
| law | accelerate the time | сокращать срок (tpotovina) |
| law | accelerate the time | вести к досрочному наступлению срока (Евгений Тамарченко) |
| gen. | accelerate the trend | ускорять тенденцию |
| astronaut. | accelerate the waste | отбрасывать отходы в центробежном сепараторе |
| aerohydr. | accelerate through sonic speed | разгоняться с переходом через скорость звука |
| aerohydr. | accelerate through sonic velocity | разгоняться с переходом через скорость звука |
| dat.proc. | accelerate time to insight | ускорять извлечение аналитических сведений (across ... – в ... microsoft.com, microsoft.com) |
| gen. | accelerate to | развивать до (accelerate to speeds of ... Andrew Goff) |
| tech. | accelerate to a speed of | разгоняться до скорости |
| tech. | accelerate to a speed of | разгонять до скорости |
| math. | accelerate to high energies | разгонять до высоких энергий |
| phys. | accelerate to high energy | ускорить до состояния высокой энергии (о ядрах clck.ru dimock) |
| avia. | accelerate to the speed | разгоняться до скорости |
| avia. | accelerate to the speed | разгонять до скорости |
| astronaut. | accelerate toward Mach 25 | разгоняться до числа М=25 |
| astronaut. | accelerate toward Mach 25 | разгонять до числа М=25 |
| dipl. | accelerate up scientific and technological progress | ускорить научно-технический прогресс |
| mil. | accelerate upon an agreement | ускорять достижение соглашения |
| mil. | accelerate upon an agreement | ускорить достижение соглашения |
| tech. | accelerated flight | полёт с ускорением |
| cinema | accelerating agent | ускоряющее вещество |
| construct. | accelerating agent | катализатор |
| tech. | accelerating aperture | ускоряющая диафрагма |
| tech. | accelerating burn | разгонный импульс тяги |
| avia. | accelerating burn | разгонный импульс |
| tech. | accelerating chamber | ускорительная камера |
| avia. | accelerating climb procedure | схема ускоренного набора высоты |
| IT | accelerating coil | ускоряющая катушка |
| tech. | accelerating contactor | контактор ускорения |
| house. | accelerating cycle | цикл ускорения |
| mil. | accelerating efforts | активизация усилий |
| astronaut. | accelerating engine | ускоритель |
| astronaut. | accelerating engine | разгонный двигатель |
| nautic. | accelerating flow nozzle | ускорительное сопло |
| phys. | accelerating force | ускоряющая сила |
| auto. | accelerating nozzle | жиклёр приёмистости |
| nautic. | accelerating nozzle | ускоряющее сопло |
| house. | accelerating period | период ускорения |
| tech. | accelerating potential | ускоряющее напряжение |
| gen. | accelerating premium | прогрессивная премия |
| aeron. | accelerating pump | топливный насос приёмистости (двигателя) |
| tech. | accelerating relay | реле ускорения |
| tech. | accelerating signal | сигнал увеличения скорости |
| tech. | accelerating voltage | ускоряющее напряжение |
| gen. | accelerating wage rate | прогрессивно-сдельная оплата труда |
| house. | accelerating wave | ускоряющая волна |
| tech. | available accelerate-stop distance | располагаемая дистанция для прерванного взлёта |
| Makarov. | catapult accelerates an aircraft to flying speed | катапульта придаёт стартовую скорость летательному аппарату |
| biol. | decay-accelerating factor | фактор распада |
| avia. | distance to accelerate | длина участка разгона |
| sport. | drive to accelerate | бежать с ускорением |
| nautic. | flow-accelerating nozzle | ускоряющая поток насадка |
| house. | focusing by accelerating field | фокусировка ускоряющим полем |
| progr. | hardware accelerate | аппаратно ускорять (ssn) |
| IT | massively accelerate computation | добиться ускорения вычислений за счёт массового параллелизма (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| el. | quick-to-accelerate | быстро разгоняемый |
| tech. | required accelerate-stop distance | потребная дистанция прерванного взлёта |
| Makarov. | students who go to summer sessions to accelerate | студенты, участвующие в летней сессии, чтобы досрочно сдать экзамен |
| Makarov. | the government is to accelerate its privatisation programme | правительство должно ускорить реализацию программы приватизации |
| Makarov. | the government is to accelerate its privatization program | правительство должно ускорить реализацию программы приватизации |
| avia. | time to accelerate | время разгона (ЛА) |
| avia. | time to accelerate | время приёмистости (двигателя) |
| automat. | time to accelerate a table | время разгона стола |
| math. | when approaching a traffic control post, you should not accelerate your car | при приближении |
