| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| Makarov. | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List | студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" |
| gen. | academic ability | способность к учёбе (kee46) |
| gen. | academic accreditation | аккредитация в образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | academic achievement | академическая успеваемость (AMlingua) |
| ed. | academic achievement | квалификационные требования (к студентам sankozh) |
| ed. | academic achievement | успехи в учёбе (AMlingua) |
| gen. | academic achievement | академическое достижение (AlexP73) |
| gen. | academic achievements | успехи в учёбе (Alexander Demidov) |
| Makarov. | academic advisement | служба поддержки (в высших учебных заведениях, по различным вопросам: бытовым, учебным, финансовым и пр.) |
| gen. | academic affairs department | отдел по делам студентов (Johnny Bravo) |
| gen. | academic affairs office | отдел по делам студентов (Johnny Bravo) |
| med. | Academic Aptitude Test | тест на выявление способностей к научно-исследовательской работе |
| gen. | academic aptitude test | проверка способностей к обучению |
| econ. | academic argument | доказательство чисто теоретическое |
| comp. | academic argument | чисто теоретическое доказательство |
| gen. | academic arrear | академическая задолженность (WiseSnake) |
| mil. | academic attrition | отсев учащихся |
| Makarov. | academic average | общая успеваемость (в учёбе) |
| gen. | academic background | академическая основа (ssn) |
| ed. | academic background | сведения об образовании (Nadezhda_1212) |
| gen. | academic background | уровень образовательной подготовки (felog) |
| gen. | academic backlog | академическая задолженность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | academic books | учебная литература |
| jarg. | academic bulimia | процесс неумеренного поглощения знаний перед экзаменами (WiseSnake) |
| jarg. | academic bulimia | "академическая булимия" (WiseSnake) |
| gen. | academic calendar | график учебного процесса (usc.edu 4uzhoj) |
| ed. | academic capability | академические способности |
| gen. | academic career | научная карьера (AlexP73) |
| ed. | academic certificate | справка об обучении (Johnny Bravo) |
| ed. | academic certificates | документы об образовании (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | academic circles | научные круги |
| construct. | academic city | университетский городок |
| intell. | academic classes that provide instruction on counterintelligence | курс лекций по контрразведывательной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | academic community | научная общественность (А. Гордеев) |
| gen. | academic community | круг учёных (MichaelBurov) |
| energ.ind. | academic community | академическое сообщество |
| adv. | academic community | научные круги |
| adv. | academic community | коллектив преподавателей и студентов |
| energ.ind. | academic community | академические круги |
| gen. | academic community | учёные круги (MichaelBurov) |
| gen. | academic community | научное сообщество (bookworm) |
| gen. | academic conference | научная конференция (elenajouja) |
| adv. | academic convention | научная встреча |
| adv. | academic convention | научное совещание |
| adv. | academic convention | встреча учёных |
| ed. | Academic Coordination Centre | центр координации образовательного процесса (собственный перевод Tiny Tony) |
| tech. | academic course | курс теоретической подготовки |
| Makarov. | academic credentials | успехи в учёбе |
| Makarov. | academic credentials | успехи в научно-исследовательской деятельности |
| Makarov. | academic credentials | академические регалии |
| gen. | academic credentials | документ об образовании (en.wikipedia.org/wiki/Credential#Academic_and_professional_credentials 4uzhoj) |
| Makarov. | academic credentials | достижения в научно-исследовательской деятельности |
| Makarov. | academic credentials | научные степени |
| gen. | academic credentials | учёная степень (Pallo Jordan, a veteran anti-apartheid politician, resigned from Parliament after a newspaper reported that he had lied about his academic credentials. А 72-year-old historian used the title "Dr." but lacked the Ph.D. from the London School of Economics that he had claimed on his résumé. 4uzhoj) |
| gen. | academic credit | удостоверение о зачёте |
| gen. | academic curiosity | научное любопытство (Bartek2001) |
| ed. | academic curriculum | школьная учебная программа, нацеленная на поступление в университет (UK ssn) |
| Makarov. | academic curriculum | курс обучения (и т.п.) |
| ed. | Academic curriculum performance | выполнение учебного плана (Оксана87) |
| law | academic CV | научная биография (Alexander Demidov) |
| ed. | academic decline | снижение уровня знаний (sashkomeister) |
| ed. | academic decline | снижение уровня академических знаний (sashkomeister) |
| ed. | academic decline | снижение уровня успеваемости (sashkomeister) |
| gen. | academic deficiency | академическая неуспеваемость ('More) |
| law | academic degree | учёная степень |
| gen. | academic degree | документ об образовании (Artjaazz) |
| gen. | academic degree | степень высшего образования (sankozh) |
| gen. | academic degree | научная степень |
| gen. | academic degree and rank | учёная степень и учёное звание (An academic degree is a college or university diploma, often associated with a title and sometimes associated with an academic position, which is usually awarded in recognition of the recipient having either satisfactorily completed a prescribed course of study or having conducted a scholarly endeavour deemed worthy of his or her admission to the degree. The most common degrees awarded today are associate's, bachelor's, master's, and doctoral degrees.Wiki. This list of academic ranks identifies the hierarchical ranking structure found amongst scholars in academia. The lists below refer specifically to colleges and universities throughout the world, although other institutions of higher learning may follow a similar schema. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Academic Degree Regulations | Положения о порядке присуждения учёных степеней (Johnny Bravo) |
| med. | academic detailing | научное разъяснение (разъяснение свойств лекарства, осуществляемое официальными медицинскими организациями в отличие от рекламы производителей ... EVA) |
| gen. | academic details | дополнительная информация (пункт в приложениях к украинским дипломам, где даются сведения об учебном заведении и о программе обучения 4uzhoj) |
| Игорь Миг | academic director | начУЧ |
| product. | academic discipline | учебная дисциплина (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | academic discussion | разговор на отвлечённую тему (AlexP73) |
| gen. | academic discussion | абстрактная беседа (AlexP73) |
| Makarov. | academic discussion of a matter already settled | бесцельное обсуждение уже решённого дела |
| Makarov. | academic discussion of a matter already settled | бесполезное обсуждение уже решённого дела |
| math. | academic distinction | учёная степень |
| gen. | academic distinctions | академические почести |
| brit. | academic dress | университетская форма (состоит из мантии [gown], капюшона [hood] и академической шапки [mortarboard] Aly19) |
| gen. | academic economist | учёный-экономист (Alexander Demidov) |
| gen. | academic economist | экономист-теоретик (Novoross) |
| gen. | academic editing | научное редактирование (Academic editing and proofreading of journal articles, research proposals, and manuscripts for professional academics (including ESL ... Alexander Demidov) |
| ed. | academic education | академическое обучение (Andrey Truhachev) |
| adv. | academic education | теоретическая подготовка |
| adv. | academic education | академическое образование |
| mil. | academic efficiency report | служебная аттестация слушателя |
| mil. | academic efficiency report | служебная аттестация курсанта |
| ed. | academic environment | научная атмосфера (A.Rezvov) |
| gen. | academic environment | академическая среда (ssn) |
| gen. | academic establishment | система образования (marshles) |
| gen. | academic establishment | учебно-научное предприятие (Alexander Demidov) |
| gen. | academic establishment | образовательная система (marshles) |
| mil. | academic evaluation report | характеристика учебной успеваемости (в деле офицера) |
| ed. | academic excellence | особые достижения (в изучении предмета; особ. в тексте аттестатов и дипломов -: High honors awarded for excellence in Math – За особые достижения в изучении математики награжден похвальной грамотой 4uzhoj) |
| gen. | academic excellence | учебная успеваемость (Johnny Bravo) |
| ed. | academic excellence | высокие стандарты обучения (sankozh) |
| ed. | academic excellence | успехи в учёбе (I graduated from the University of Leeds with a first class honours in Russian Studies and was awarded the Tchertkoff Prize for academic excellence. –  proz.com dimock) |
| gen. | academic excellence | академическая успеваемость (Johnny Bravo) |
| ed. | academic excerpt | выписка об академической успеваемости (выписка из диплома с указанием научных дисциплин, академических часов, полученных оценок Alex_Odeychuk) |
| gen. | academic experience | опыт научной работы (Yan Mazor) |
| Makarov. | academic failure | академическая неуспеваемость |
| gen. | academic failure | академическая задолженность (WiseSnake) |
| gen. | academic failures | академическая неуспеваемость (Students should discuss their academic failures with a school counselor VLZ_58) |
| math. | academic field | научная область |
| gen. | academic figure | деятель науки (AD Alexander Demidov) |
| nautic. | academic fleet | флот научно-исследовательских судов |
| nautic. | academic fleet | научно-исследовательский флот |
| law | academic freedom | академическая свобода |
| law | academic freedom | свобода преподавания |
| gen. | academic freedoms | академические свободы (права университетов и студенческого волеизъявления) |
| gen. | academic hierarchy | иерархия в научном мире |
| gen. | academic honors | научные звания (Побеdа) |
| gen. | academic honors | академические звания (Побеdа) |
| Makarov. | academic honours | отличие за успехи в науке |
| gen. | academic hospital | университетская клиника (Wiana) |
| mil., avia. | academic information retrieval | научная информационно-поисковая система |
| Игорь Миг | academic institution | образовательное учреждение |
| busin. | academic institution | высшее учебное заведение |
| law | academic institution | академическое учреждение (Academic institution is an educational institution dedicated to education and research, which grants academic degrees. Wiki Alexander Demidov) |
| adv. | academic institution | академическое заведение |
| gen. | academic institution | научное учреждение (ABelonogov) |
| mil., avia., NATO | Academic Instructor and Allied Officer School | училище инструкторов и офицеров объединённых вооружённых сил |
| mil. | Academic Instructor and Allied Officer School | школа подготовки инструкторов и офицерского состава для учебных заведений ВС стран-союзников |
| mil., avia. | Academic Instructor and Foreign Officer School | академическая школа подготовки инструкторов и иностранных офицеров |
| mil. | Academic Instructor and Foreign Officer School | школа подготовки инструкторов и офицерского состава для учебных заведений ВС зарубежных стран |
| mil. | Academic Instructor Course | курсы подготовки инструкторов для учебных заведений (ВС) |
| mil., avia. | Academic Instructor School | академическая школа лётчиков-инструкторов |
| med. | academic integrity | академическая добросовестность (tahana) |
| context. | academic interests | своекорыстные интересы научного сообщества (These plans, which give the funding staff greater discretion to pick radical projects, can be considered attempts to escape the tyranny of increasingly metricised and bureaucratic research funding systems, which are sometimes accused of being captured by academic interests. A.Rezvov) |
| gen. | academic internship | учебная практика (Johnny Bravo) |
| gen. | academic Islamic studies | научное исламоведение (научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую системы. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Научное исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу объективную информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последова Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | academic lawyer | юрист-учёный |
| Makarov. | academic lawyer | юрист-теоретик |
| Makarov. | academic lawyer | преподаватель юриспруденции |
| gen. | academic learning | теоретическое обучение (tavost) |
| gen. | academic legal research | юридическая литература (LadaP) |
| econ. | academic level | год обучения |
| gen. | academic level institutions | академические заведения (venera68) |
| Makarov. | academic literacy | профессиональная грамотность |
| Makarov. | academic literacy | профессиональная эрудиция |
| Makarov. | academic literacy | академическая образованность (определённый уровень общей грамотности, характерный для человека, получающего или получившего высшее образование) |
| gen. | academic literature | научная литература (felog) |
| Gruzovik, ed. | academic load | преподавательская нагрузка |
| ed. | academic load | педагогическая нагрузка (Johnny Bravo) |
| gen. | academic load | преподавательская нагрузка |
| gen. | academic load | учебная нагрузка (Ihor Sapovsky) |
| med. | academic medicine | классическая медицина (Andrey Truhachev) |
| med. | academic medicine | академическая медицина (Andrey Truhachev) |
| med. | academic medicine | официальная медицина (Andrey Truhachev) |
| ed. | Academic Methodological Association | УМО (Учебно-Методическое Объединение ZamMinistra) |
| gen. | academic mission / visit | научная командировка (ABelonogov) |
| ed. | academic mobility | академическое скитальчество |
| relig. | academic monasticism | учёное монашество (inplus) |
| ling. | academic novelty | научная новизна (MayLily) |
| gen. | academic painter | живописец-академист |
| Makarov. | academic painting | академическая живопись |
| gen. | academic paper | научная публикация (Alexander Demidov) |
| gen. | academic performance | учебная успеваемость (Johnny Bravo) |
| gen. | academic performance | выполнение учебного плана (4uzhoj) |
| gen. | academic performance rating | контроль знаний (Alexander Demidov) |
| philos. | academic philosophy | академическая философия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | academic potential | способности к обучению (в военно-учебном заведении) |
| med. | Academic Press | название издательства |
| busin. | academic press | издательство академии |
| med. | Academic Press | академическое издание |
| mil. | academic program | учебная программа (военно-учебного заведения) |
| gen. | academic program | академическая программа (Artjaazz) |
| busin. | academic programme | учебная программа (dimock) |
| gen. | academic progress | успехи в обучении |
| gen. | academic progress | академическая успеваемость (Maxxicum) |
| med. | academic publication | академическая публикация (Andy) |
| gen. | academic pursuits | учебные задачи (Irina Verbitskaya) |
| gen. | academic pursuits | научные изыскания (Irina Verbitskaya) |
| math. | academic qualification | научная подготовка |
| gen. | academic qualifications | сведения об образовании (dms) |
| Makarov. | academic question | вопрос для теоретических дискуссий (чтобы поговорить, а не решить какую-либо проблему) |
| amer., Canada | academic rank | учёное звание |
| law | academic rank | научное звание |
| gen. | academic rank | должность в высшем учебном заведении |
| ed. | Academic Reading and Writing | Академическое чтение и письмо (aiman ruzayeva) |
| gen. | academic record | академическая успеваемость (rafaeldo) |
| gen. | academic record | зачётная ведомость (rafaeldo) |
| gen. | Academic Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| gen. | academic record | успехи в учёбе |
| gen. | academic record | результаты успеваемости (rafaeldo) |
| gen. | academic record | академическая справка (Нина Чернова) |
| gen. | academic record book | зачётная книжка (tlumach) |
| gen. | Academic Record – Official Transcript | приложение к диплому (Pace University 4uzhoj) |
| amer. | academic regalia | академическая одежда (традиционное облачение преподавателей и выпускников научных образовательных учреждений bojana) |
| mil. | academic regiment | полк военно-учебного заведения |
| med. | academic registrar | Секретарь университета (feyana) |
| gen. | academic registrar | методист учебного отдела (в учебных заведениях) А registrar or registrary is an official in an academic institution a college, university, or secondary school who handles student records. Typically, a registrar processes registration requests, schedules classes and maintains class lists, enforces the rules for entering or leaving classes, and keeps a permanent record of grades and marks. – Методист учебного отдела вуза: обеспечивает составление документации по факультету (институту), ведет учет движения студентов (академические отпуска, переводы, отчисления, восстановления), готовит расписание экзаменов и зачетов, контролирует оформление учебной документации (аттестационных, экзаменационных и зачетных ведомостей, оформляет учебные карточки и переводные дела студентов, выдает справки об обучении, готовит проекты приказов по студенческому контингенту для отдела кадров, заверяет копии приказов и распоряжений по деканату, координирует работу старост учебных групп, , дает разъяснения студентам и преподавателям по расписанию занятий и по вопросам учебного процесса, готовит необходимые документы по запросу бухгалтерии, отдела кадров, иных подразделений 4uzhoj) |
| ed. | academic report | отчёт об успеваемости студента (Lupin25) |
| gen. | academic, research and teaching staff | научные, педагогические и научно-педагогические работники (The Academic Promotions Committee considers applications from members of the academic, research and teaching staff for promotion Alexander Demidov) |
| med. | Academic Research Consortium | Академическое исследовательское объединение (pryhazhunia) |
| gen. | Academic research consortium | Консорциум по академическим исследованиям (Liza G.) |
| gen. | academic results | учебная успеваемость (Johnny Bravo) |
| gen. | academic results | академическая успеваемость (Johnny Bravo) |
| gen. | academic robes | профессорская мантия |
| gen. | academic sculptor | скульптор академического направления |
| Makarov. | Academic Senate | учёный совет (один из руководящих органов в некоторых университетах; решает научно-методические вопросы, в отличие от административно-финансовых) |
| gen. | Academic Senate | учёный совет (в Шотландии 4uzhoj) |
| gen. | academic social networking site | академическая социальная сеть (ASNS Kachalov) |
| Gruzovik, hist. | academic socialism | катедер-социализм |
| Gruzovik, hist. | merely academic socialist | катедер-социалист |
| gen. | academic staff | научные кадры (AlexP73) |
| gen. | academic staff | академические кадры (AlexP73) |
| gen. | academic standing | уровень академической успеваемости (о студентах, учащихся Bullfinch) |
| gen. | academic status | информация о посещении школы (ребенком: child's academic status sankozh) |
| gen. | academic status | учёное звание |
| mil. | academic strategist | стратег-теоретик |
| ed. | academic student card | учебная карточка студента (Dara Arktotis) |
| ed. | academic studies | академическое обучение |
| ed. | academic studies | учебные занятия (ART Vancouver) |
| gen. | academic studies | чисто теоретические академические исследования |
| Makarov. | academic subject | учебная дисциплина |
| gen. | academic subject area | учебная дисциплина (tlumach) |
| Makarov. | academic subjects | академические вопросы |
| med. | academic surgeon | хирург-учёный |
| med. | academic teaching hospital | университетская клиника (Andrey Truhachev) |
| med. | academic teaching hospital | базовая больница медицинского колледжа (Andrey Truhachev) |
| med. | academic teaching hospital | академическая клиника (Andrey Truhachev) |
| med. | academic teaching hospital | клиника при медицинском высшем учебном заведении (Andrey Truhachev) |
| gen. | academic teaching positions | должности научно-педагогических работников (ABelonogov) |
| gen. | academic teaching post | должность научно-педагогического работника (ABelonogov) |
| Makarov. | academic tenure | постоянная должность |
| ed. | academic term | семестр, триместр или четверть (в университете, колледже Yokky) |
| gen. | academic testamur | удостоверение о сдаче университетского экзамена (= testamur Yurka) |
| SAP. | academic title | учёная степень |
| math. | academic title | учёное звание |
| construct. | academic town | университетский городок |
| ed. | academic training | учебная практика (Johnny Bravo) |
| ed. | academic training | академическая подготовка (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | academic training | наземная подготовка |
| adv. | academic training | теоретическая подготовка |
| ed. | academic training | университетское образование (Andrey Truhachev) |
| ed. | academic training | академическое образование (Andrey Truhachev) |
| ed. | academic training | академическое обучение (Andrey Truhachev) |
| mil. | academic training | учебная подготовка |
| avia. | academic training | общая наземная подготовка |
| tech. | academic training course | курс теоретической подготовки |
| mil., avia. | academic training division | подразделение общей наземной подготовки |
| gen. | academic transcript | выписка итоговых отметок (Анна Ф) |
| gen. | academic upgrading | повышение уровня теоретической подготовки (freelance_trans) |
| gen. | academic vice-president | проректор по учебной работе (Attlantyda) |
| gen. | academic view | официальная точка зрения (MichaelBurov) |
| Makarov. | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж |
| Игорь Миг | academic work on | научные исследования, касающиеся |
| gen. | academic workload | учебная нагрузка (of a teacher ABelonogov) |
| gen. | academic world | академические круги (AMlingua) |
| gen. | academic writer | специалист по написанию курсовых и дипломных работ (4uzhoj) |
| ed. | achieve outstanding academic scores | продемонстрировать выдающиеся результаты в учёбе (After Mabel achieved outstanding academic scores, her cousin wanted to surprise her with a special gift, a toy poodle named Dora. ART Vancouver) |
| ed. | achieve outstanding academic scores | добиться выдающихся результатов в учёбе (After Mabel achieved outstanding academic scores, her cousin wanted to surprise her with a special gift, a toy poodle named Dora. ART Vancouver) |
| ed. | adopt uniform academic achievement standards | принять унифицированные стандарты академической успеваемости (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | All this discussion, Sirs, is academic. The war has begun already | все эти ваши речи, господа, отвлечённая болтовня. Война уже началась |
| Makarov. | an academic discussion of a matter already settled | бесцельное обсуждение уже решённого дела |
| Makarov. | an academic discussion of a matter already settled | бесполезное обсуждение уже решённого дела |
| Makarov. | an academic/faculty adviser is available to help you select courses | консультанты помогут вам выбрать учебные дисциплины |
| Makarov. | as an artist he was never too revolutionary to be easily understood, yet never academic enough to be dull | его творчество никогда не было настолько революционным, чтобы его трудно было понять, но в то же время оно никогда не было настолько традиционным, чтобы быть скучным |
| span.-am. | associate dean for academic affairs | заместитель декана по научной работе (University of Mississippi Alex_Odeychuk) |
| med. | Association of Academic Psychiatrists | Ассоциация научных работников-психиатров |
| Makarov. | at the end of the academic year he felt very tired and slacked his efforts in his studies | к концу учебного года он очень устал и снизил интенсивность занятий |
| ed. | at the high-ish end of the academic spectrum | с наивысшей академической успеваемостью (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | authorization note issued by an academic establishment | справка-вызов учебного заведения (ABelonogov) |
| Gruzovik, ed. | award an academic degree | присуждать учёную степень |
| gen. | award an academic degree | присуждать учёную степень |
| ed. | be in good academic standing | не иметь академической задолженности (Tiny Tony) |
| energ.ind. | be of academic interest | представлять лишь академический интерес (напр., о разрабатываемой технологии с точки зрения затрат и др.) |
| gen. | break from academic study | перерыв в академической учёбе (zhvir) |
| gen. | break from academic study | перерыв в учёбе (zhvir) |
| gen. | British Association of Lecturers in English for Academic Purposes | Британская ассоциация преподавателей английского языка для академических целей (britishcouncil.org ABelonogov) |
| adv. | business school academic | преподаватель школы бизнеса |
| gen. | Central Academic Theatre of the Russian Army | ЦАТРА (Центральный академический театр Российской Армии rechnik) |
| gen. | Central Academic Theatre of the Soviet Army | ЦАТСА (Центральный академический Театр Советской Армии rechnik) |
| ed. | certificate of academic record | выписка из зачётной книжки (Johnny Bravo) |
| ed. | certificate of academic record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| ed. | certificate of academic record | выписка из зачётной ведомости (Johnny Bravo) |
| ed. | Chairman o Academic Degree Committee | Председатель комитета по присуждению учёных степеней (Johnny Bravo) |
| ed. | Chairman of Academic Degree Committee | Председатель комитета по присуждению учёных степеней (Johnny Bravo) |
| gen. | changes are coming soon in academic tenure system | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро будут внёсены изменения |
| Makarov. | Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности |
| ed. | chief academic officer | проректор по учебной работе (wikipedia.org DmSin) |
| ed. | class-room academic hours | аудиторные часы (Johnny Bravo) |
| Makarov. | combine academic work with hands-on training for real jobs | сочетать общеобразовательное обучение с профессиональной подготовкой |
| gen. | Committee Against Academic Repression | Комитет против академических репрессий |
| gen. | Committee on Academic Science and Engineering | Комитет по теоретической науке и технике |
| gen. | competitive selection for an academic teaching position | конкурс на замещение должности научно-педагогического работника (ABelonogov) |
| gen. | Council for National Academic Awards | Совет по присуждению национальных академических наград |
| gen. | Council for National Academic Awards | Совет по присуждению национальных академических степеней (ABelonogov) |
| med. | Council for Nations Academic Awards | Совет по присуждению национальных академических премий |
| med. | Council for Nations Academic Awards | Комитет по присуждению национальных академических премий |
| tech. | current academic performance | текущая успеваемость (Janel4ik) |
| Игорь Миг | decline in national academic rankings | кризис системы образования |
| Игорь Миг | decline in national academic rankings | падение уровня образования в стране |
| ed. | demonstrate excellent academic performance | показывать отличные знания (из рекомендации студенту sankozh) |
| gen. | Department of Academic Policy and Organization of the Educational Process | УАП и ОУП (Управление академической политики и организации учебного процесса Translation_Corporation) |
| gen. | deputy dean for academic affairs | замдекана по учебной работе ('More) |
| ed. | deputy dean for academic affairs | заместитель декана по учебной работе (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| gen. | deputy dean for academic affairs | зам. декана по учебной работе (разг. заместитель руководителя факультета вуза, отвечающий за организацию учебного процесса и успеваемость студентов the person in an educational institution's department responsible for the organization of school work and students' academic achievement 'More) |
| med. | director-academic | директор-академик (Alcha) |
| gen. | do academic work | заниматься научной работой (ART Vancouver) |
| gen. | education, academic and research workers | работники образования и науки (Serge Ragachewski) |
| ed. | emphasize academic achievement | делать упор на академической успеваемости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | English for Academic Purposes | Английский язык для академических целей (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | English for academic purposes | английский для абитуриентов (из письма канадской языковой школы 4uzhoj) |
| comp. | European Academic and Research Network | Европейская академическая сеть |
| med. | European Academic Research Network | Европейская сеть научно-исследовательских институтов |
| Makarov. | European Academic Research Network | Европейская сеть по академическим исследованиям (EARN) |
| gen. | European Network of Information Centres for Academic Recognition and Mobility | Европейская сеть информационных центров по академическому признанию и мобильности (Alex Lilo) |
| ed. | Evaluation of current academic performance | Оценка текущей успеваемости (Johnny Bravo) |
| ed. | faculty and academic staff | профессорско-преподавательский состав (snowleopard) |
| ed. | failed academic assignment | задолженность (например: "..If you re-sit in August and fail you will be given one further re-sit opportunity but only if you attend the re-sit exam or re-submit the failed assignment" or "..[students] will be allowed to re-sit the failed assessment(s) but it will be capped at 40%" mmunion.co.uk olgasyn) |
| gen. | first academic honors | степень бакалавра (Bachelor's degree = first academic honors. Master's degree = second academic honors. Doctor's degree = highest academic honors. 4uzhoj) |
| ed. | First vice-rector, vice-rector for academic work | Первый проректор – проректор по учебной работе (Jerry_Frost) |
| ed. | for academic affairs | по научной работе (словосочетание в названии должности Alex_Odeychuk) |
| ed. | for academic purposes | для образовательных целей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met | чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований |
| ed. | foster academic excellence | готовить высококлассных специалистов (sankozh) |
| math. | gain an academic degree | получить учёную степень |
| ed. | general academic school | общеобразовательная школа (Catherine B. Eaton. Daily Life in the Soviet Union masizonenko) |
| tech. | general academic simulation program | универсальная академическая программа моделирования |
| gen. | go into further academic study | продолжать учёбу (Anglophile) |
| gen. | go into further academic study | продолжить обучение (в вузе Anglophile) |
| ed. | Gold medal awarded for exceptional academic performance | награждён золотой медалью за отличные результаты в учебной деятельности (MaryAntoinette) |
| ed. | good academic achievements | хорошая успеваемость (Andrey Truhachev) |
| ed. | good academic performance | хорошая успеваемость (Andrey Truhachev) |
| ed. | Good Academic Standing | отсутствие академической задолженности (Johnny Bravo) |
| gen. | have a good academic progress | иметь хорошие оценки (Taras) |
| gen. | have formal academic training in religious studies | получить высшее религиоведческое образование (Raz_Sv) |
| gen. | he had always felt out of place in an academic environment | в академическом окружении он всегда чувствовал себя не в своей тарелке |
| Makarov. | he shut himself away for a month to catch up on his academic work | он уединился на месяц, чтобы наверстать упущенное в своей научной работе |
| gen. | he won his academic spurs as a holder of a chair in a university | он получил признание своих научных заслуг на посту заведующего кафедрой в университете |
| gen. | Head of Academic Staff Development | Начальник отдела по работе с научно-педагогическими работниками (Zhongguotong) |
| Makarov. | higher reaches of academic life | высшие научные круги |
| Makarov. | higher reaches of academic life | академическая элита |
| ed. | higher-level academic qualification | университетское образование (от степени магистра и выше sankozh) |
| ed. | highly influential academic institution | элитный ВУЗ (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his academic degrees were stripped from him | он был лишён научных степеней |
| gen. | his approach is too academic | у него слишком теоретический подход |
| gen. | holder of an academic degree roughly equivalent to a master's degree | кандидат |
| Makarov. | I should know better than to read academic journals in my leisure time | мне следует поостеречься и не читать научные журналы в свободное время |
| ed. | in Good Academic Standing | отсутствие академической задолженности (Johnny Bravo) |
| tech. | integrated services academic network | академическая сеть с предоставлением комплексных услуг |
| comp. | integrated services academic network | академическая сеть интегрального обслуживания |
| ed. | international academic mobility office | управление международной академической мобильности (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| gen. | Joint Academic Coding System | Общероссийский классификатор специальностей по образованию (Joint Academic Coding System в Великобритании – аналог ОКСО в России 4uzhoj) |
| gen. | Joint Academic Coding System | Общероссийский классификатор классификатор специальностей по образованию (4uzhoj) |
| gen. | Joint Academic Coding System | ОКСО (Joint Academic Coding System – аналог в Великобритании 4uzhoj) |
| mil., avia. | joint academic network | единая академическая сеть |
| tech. | joint academic network | объединённая академическая сеть (для обмена научной информацией между академическими организациями) |
| comp. | joint academic network | объединённая академическая сеть |
| ed. | joint academic program | совместная образовательная программа (Ivan Pisarev) |
| gen. | Kirov State Academic Theatre of Opera and Ballet | Ленинградский государственный академический театр оперы и балета им. С. М. Кирова (grafleonov) |
| ed. | lack of academic progress | неуспеваемость (twinkie) |
| Makarov. | Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there | Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма |
| law | legal academic | юрист-учёный (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | legal academic | учёный-юрист (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lessons are taught not only through an academic method, but also through games | уроки проводятся не только в виде теоретических занятий, но и в форме игры |
| mil., avia. | major academic field | область специализации |
| ed. | make no academic progress | не проявлять академической успеваемости (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | make up academic deficiencies | пересдавать академические задолженности (ликвидировать VLZ_58) |
| gen. | Manager-Academic Services | Заведующий учебно-методическим отделом (Johnny Bravo) |
| Makarov. | Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees | Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах |
| ed. | Measures of Academic Progress | Критерии оценки успеваемости (и качества знаний (т.к. тесты тж. для поступающих) OLGA P.) |
| med. | Medical Academic Staff Council | Совет преподавательских кадров вузов (BMA, Британской медицинской ассоциации) |
| mil. | military-academic | военно-академический |
| mil. | military-academic complex | военно-академический комплекс |
| Makarov. | model is of only academic interest | модель представляет лишь академический интерес |
| ed. | modular academic program | модульная образовательная программа (Johnny Bravo) |
| gen. | Moscow academic Art Theater | Московский художественный академический театр |
| gen. | Moscow Academic Music Theater | Московский академический Музыкальный театр (rechnik) |
| gen. | Moscow Academic Music Theater | МАМТ (Московский академический Музыкальный театр rechnik) |
| gen. | Moscow State Academic Art Institute named after V.I. Surikov | МГАХИ им. В.И. Сурикова Официальное название института на языке. Неофициальное: The Surikov Art Institute in Moscow http://www.pencil.nm.ru/ англ. (Alexander Oshis) |
| gen. | Moscow State Academic Art Institute named after V.I. Surikov | МГАХИ им. В.И. Сурикова (Официальное название института на англ. языке. Неофициальное: The Surikov Art Institute in Moscow pencil.nm.ru Alexander Oshis) |
| Makarov. | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona | Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя |
| ed. | National Academic Recognition Information Centre | Национальный информационный центр официального признания документов об образовании (Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии Alex_Odeychuk) |
| ed. | National Academic Recognition Information Centre | Национальный информационный центр по академическому признанию (NARIC Анна Ф) |
| gen. | National Academic Recognition Information Centre | Национальный информационный центр официального признания свидетельств об образовании (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | non-academic | не касающийся учёбы (Anglophile) |
| gen. | non-academic | не относящийся к учёбе (Anglophile) |
| ed. | non-academic | неакадемический (Andrey Truhachev) |
| ed. | non-academic | Внеучебный (атир) |
| ed. | non-academic | вневузовский (Andrey Truhachev) |
| gen. | non-academic | не имеющий прямого отношения к учёбе (Anglophile) |
| gen. | non-academic | неучебный (Anglophile) |
| Makarov. | non-fiction books are often spin-offs of some academic employment | документальные книги часто пишутся в связи с разработкой какой-либо научной темы |
| gen. | not of academic standing | антинаучный (ABelonogov) |
| mil. | off-duty academic instruction | общеобразовательная подготовка во внеслужебное время |
| gen. | Official Academic Transcript | приложение к диплому (Lexington University 4uzhoj) |
| gen. | official academic transcript | академическая справка (loengreen) |
| ed. | official transcript of the academic record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| gen. | Official Undergraduate Academic Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | on academic exchange | по студенческому обмену |
| Makarov. | out of purely academic interest | из чисто теоретического интереса |
| ed. | outstanding academic achievement | отличные результаты в учёбе (из рекомендации студенту sankozh) |
| Makarov. | overcome the academic prose you have first to overcome the academic pose | чтобы преодолеть выхолощенность прозы, надо сначала покончить с академическим позёрством |
| USA | Pediatric Academic Societies | Педиатрические академические общества (igisheva) |
| Makarov. | professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him | спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения |
| ed. | promote academic excellence | участвовать в движении за высокие стандарты обучения (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | promote academic excellence | обеспечивать высокие стандарты обучения (Reuters Alex_Odeychuk) |
| ed. | Pro-Rector for Academic Affairs and Research | проректор по учебной и научной работе (Nyufi) |
| ed. | pro-vice-chancellor for academic affairs | проректор по учебной работе (kealex) |
| ed. | provost for academic affairs | проректор по учебной работе (Victorian) |
| Gruzovik, hist. | purely academic socialist doctrine | катедер-социализм |
| Makarov. | raise academic standards | повышать академические требования |
| gen. | reach the pinnacle of academic achievement | достичь вершины академ. успеха (Engru) |
| ed. | record of academic achievement | табель академической успеваемости (Midnight_Lady) |
| ed. | record of academic achievement | документы об успеваемости (Applicants to academic programs at ABC College must have a satisfactory record of academic achievement. ART Vancouver) |
| ed. | Regional Academic Committee | РУМК (региональная учебно-методическая комиссия Виктория Алая) |
| ed. | relation to academic institutions | академичность |
| gen. | research and academic personnel | научные и научно-педагогические кадры (ДВ Alexander Demidov) |
| gen. | research and academic staff | научные и научно-педагогические кадры (Alexander Demidov) |
| ecol. | results of academic and research work | научно-практические разработки (Вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| gen. | Russian Joint Academic Coding System | Общероссийский классификатор специальностей по образованию (The Joint Academic Coding System (JACS) system is used by the Higher Education Statistics Agency (HESA) and the Universities and Colleges Admissions Service (UCAS) in the United Kingdom to classify academic subjects. It is due to be replaced by the Higher Education Coding System (HECoS) and the Common Aggregation Hierarchy (CAH) for the 2019/20 academic year. WK Alexander Demidov) |
| gen. | seasoned academic | маститый учёный (Alexey Lebedev) |
| gen. | second academic honors | степень магистра или доктора философии (Master's degree = second academic honors. Doctor's degree = highest academic honors. Следует помнить, что часто в США степень "Master" присваивается выпускникам аспирантуры (postgraduate research degree). Bachelor's degree = first academic honors. Нашему магистру в этом случае соответствует степень Bachelor (Hons.) 4uzhoj) |
| gen. | senior academic administrator | проректор по учебной работе (Artjaazz) |
| gen. | Senior academic school | Академическая школа старшего звена (Voledemar) |
| Makarov. | should Australia ratify the Kyoto Protocol? This is not an academic question | следует ли Австралии ратифицировать Киотский протокол? это вопрос отнюдь не теоретический |
| gen. | show academic promise | сулить надежды на будущие успехи (MichaelBurov) |
| gen. | show academic promise | проявлять склонность к наукам (Mr. Bonilla showed academic promise as a student at Bossley Park High School. MichaelBurov) |
| gen. | show academic promise | подавать большие надежды (MichaelBurov) |
| gen. | show academic promise | показывать задатки учёного (MichaelBurov) |
| gen. | show academic promise | показывать успехи в учёбе (MichaelBurov) |
| gen. | show academic promise | проявлять задатки учёного (MichaelBurov) |
| ed. | show good academic performance | показывать хорошую успеваемость (Andrey Truhachev) |
| ed. | show good academic performance | демонстрировать хорошую успеваемость (Andrey Truhachev) |
| ed. | sound academic background | солидное образование (Sergei Aprelikov) |
| ed. | sound academic background | качественное образование (Sergei Aprelikov) |
| ed. | sound academic background | основательное образование (Sergei Aprelikov) |
| cloth., ed. | square academic cap | конфедератка (Andrey Truhachev) |
| ed. | square academic cap | выпускная шапочка (Tamerlane) |
| cloth. | square academic cap | квадратная академическая шапочка (square academic cap bojana) |
| ed. | St. Petersburg Academic University — Nanotechnology Research and Education Centre of the Russian Academy of Sciences | Санкт-Петербургский Академический университет – научно-образовательный центр нанотехнологий Российской академии наук (snowleopard) |
| gen. | stand out for academic freedoms | выступать за академические свободы |
| gen. | State Academic Mariinsky Theatre | Государственный академический Мариинский театр (grafleonov) |
| gen. | State Academic Russian Drama Theatre named after M.Gorky | Государственный академический русский театр драмы им. М.Горького (Johnny Bravo) |
| ed. | State Commission for Academic Degrees and Titles | Высшая аттестационная комиссия (Leonid Dzhepko) |
| gen. | State Commission for Academic Degrees and Titles | ВАК (Lavrov) |
| ed. | Statement of Academic Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| ed. | Student Report Summary of Academic Records | транскрипт (печатная копия содержащейся в компьютере информации о курсах, прослушанных студентом в течение семестра Karabas) |
| law | Student Report Summary Of Academic Records | выписка из зачётной книжки (оптимальный перевод для представления документа в ВУЗы США. useic.ru Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | students being presented to the Chancellor, must wear full academic dress | студенты, которых представляют руководителю университета, должны быть одеты в полный академический костюм |
| gen. | student's permanent academic record | учебная карточка студента (запись изученных учащимся дисциплин и предметов, объёма выполненной учебной работы, выраженной в условных (кредитных) часах, полученных оценок, уровня его знаний в сравнении с другими учащимися и других важных аспектов учебы в течение всего срока обучения Alyona1_1) |
| ed. | support of academic activities | обеспечение учебного процесса (pelipejchenko) |
| ed. | take an academic leave | брать академический отпуск (kefiring) |
| ed. | Texas Assessment of Academic Skills | оценка академических знаний в Техасе (TAAS Dusja) |
| gen. | the Academic Festival Overture | "Академическая увертюра" (Брамса) |
| Makarov. | the academic profession | профессия преподавателя |
| Makarov. | the academic profession | профессия педагога |
| Makarov. | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями |
| Makarov. | the academic year | учебный год |
| Makarov. | the academic year | академический год |
| Makarov. | the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities | американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью |
| Makarov. | the course introduces students to the process of writing academic argument essays | данный курс знакомит студентов с технологией создания научных эссе (Букв.: которые принято писать в порядке научной дискуссии) |
| Makarov. | the higher reaches of academic life | высшие научные круги |
| Makarov. | the higher reaches of academic life | академическая элита |
| Makarov. | the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills | институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений |
| Makarov. | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated | институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать |
| Makarov. | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated | институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать |
| Makarov. | the model is of only academic interest | модель представляет лишь академический интерес |
| gen. | the Moscow Academic Art Theater | Московский художественный академический театр |
| gen. | the Moscow Academic Arts Theater | Московский художественный академический театр |
| med. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| med. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| Makarov. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| econ. | the near-consensus of academic studies is | в научном мире почти общепризнано, что (A.Rezvov) |
| Makarov. | the question is only academic | вопрос всего лишь теоретический |
| Makarov. | the rarefied heights of academic excellence | заоблачные высоты академического совершенства |
| inf. | the State commission for academic degrees and titles | ВАК (высшая аттестационная комиссия: комиссия при Министерстве образования России, утверждающая присуждение учёных степеней и званий a commission under the Russian Ministry of Education that approves the academic degrees and titles awarded by educational and research institutions) |
| Makarov. | the system is failing most disastrously among less academic children | эта система абсолютно не годится для детей, не склонных к учёбе |
| Makarov. | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае |
| Makarov. | the theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
| Makarov. | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" |
| Makarov. | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" |
| Makarov. | the whole of the academic year | весь учебный год |
| Makarov. | theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
| Makarov. | this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later | если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно |
| gen. | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments | это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме |
| Makarov. | this was not an academic exercise-soldiers' lives were at risk | это не было чисто теоретическим занятием – жизнь солдат была в опасности |
| ed. | transcript of academic record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| ed. | transcript of academic record | выписка академической успеваемости (Johnny Bravo) |
| ed. | transcript of academic record | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости (McCoy) |
| ed. | transcript of academic record | справка об успеваемости (ptraci) |
| ed. | Transcript of Consolidated Academic Record | академическая справка (ART Vancouver) |
| ed. | Transcript of Student's Academic Progress and Behaviour | табель успеваемости и поведения учащегося (ART Vancouver) |
| tech. | type of degree academic status | учёная степень |
| gen. | un-academic | антинаучный (ABelonogov) |
| math. | under academic supervision | под научным руководством |
| gen. | Undergraduate Academic Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| ed. | Undergraduate Academic Transcript | ведомость академической успеваемости студента (Johnny Bravo) |
| ed. | Vice President for Academic Affairs and Research | проректор по учебной и научной работе (Maria Klavdieva) |
| ed. | Vice-Principal for Academic Work and Discipline | заместитель директора по учебно-воспитательной работе (ART Vancouver) |
| ed. | vice-rector for academic affairs | проректор по академическим вопросам |
| ed. | vice-rector for academic affairs | проректор по учебной части |
| ed. | Vice-rector for academic work | Проректор по учебной работе (Jerry_Frost) |
| econ. | within the academic and professional sphere of economics | в сообществе экономистов университетской и прикладной сферы (A.Rezvov) |
