| Subject | English | Russian |
| geophys. | absolute abundance | абсолютная распространённость |
| astr. | abundance anomalies | аномалии в содержании |
| astr. | abundance broadening | уширение вследствие обилия химического элемента (Yan) |
| astr. | abundance classification | классификация (звёзд) по обилию (химических элементов Yan) |
| astr. | abundance classification | классификация звезд по обилию химических элементов |
| mar.law | abundance dynamic | динамика численности (рыбного запаса, стада) |
| ecol. | abundance dynamics | динамика численности |
| ecol. | abundance estimate | оценка обилия |
| Makarov. | abundance function | функция распространённости |
| geol. | abundance in Earth's crust | кларковое число (1_ton) |
| fishery | abundance index | коэффициент плотности популяции |
| fishery | abundance index | индекс численности |
| Makarov. | abundance, isotopic | состав изотопный |
| psychol. | abundance mindset | мышление изобилия (skyoliver5) |
| psychol. | abundance mindset | психология богатства (skyoliver5) |
| Makarov. | abundance models | модели численности (видов) |
| Gruzovik, fig. | abundance of | непочатый угол |
| Gruzovik, fig. | abundance of | непочатый край |
| agric. | abundance of agricultural goods | обилие сельскохозяйственных продуктов |
| astr. | abundance of an element | распространённость элемента |
| astr. | abundance of an element | обилие элемента |
| astr. | abundance of an element | содержание элемента |
| dipl. | abundance of capital | избыток капитала |
| inf. | abundance of caution | перестраховка (Lavrov) |
| gen. | abundance of caution | чрезмерная осторожность (Lavrov) |
| mining. | abundance of chemical elements | распространённость химических элементов (lxu5) |
| gen. | abundance of children | многодетность (Andrey Truhachev) |
| dipl. | abundance of data | достаточное количество данных |
| Gruzovik, inf. | abundance of alcoholic drinks | разливанное море |
| Makarov. | abundance of element | распространённость элемента |
| phys. | abundance of elements | распространённость элементов |
| ling. | abundance of foreign words | обилие иностранных слов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | abundance of forests | многолесье |
| Gruzovik, forestr. | abundance of forests | многолесье |
| Gruzovik, fig. | abundance of fossils | богатство окаменелостей |
| relig. | abundance of grace | обилие благодати (Lena Nolte) |
| Makarov. | abundance of isotopes | распространённость изотопов |
| quot.aph. | Abundance of knowledge doesn't teach men to be wise | многознание уму не научает (Heraclitus m_rakova) |
| dipl. | abundance of labour | избыток рабочей силы |
| mining. | abundance of minerals | распространённость минералов (в земной коре) |
| genet. | abundance of mRNA | представленность мРНК (dimock) |
| genet. | abundance of mRNA | копийность мРНК (dimock) |
| gen. | abundance of people | стечение народа |
| tech. | abundance of power | избыток тяги |
| tech. | abundance of power | избыток мощности |
| gen. | abundance of realistic detail | обилие реалистических деталей |
| biol. | abundance of species | обилие видов (напр.биоты jagr6880) |
| biol. | abundance of species | видовое богатство (jagr6880) |
| Gruzovik | abundance of species | видовое обилие |
| food.ind. | abundance of staple foods | изобилие основных продуктов питания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | abundance of the heart | наплыв чувств |
| gen. | abundance of the heart | избыток чувств |
| Gruzovik | abundance of water | многоводность (= многоводие) |
| hydrol. | abundance of water | обилие воды |
| fish.farm. | abundance of water | многоводье (dimock) |
| el. | abundance of water | изобилие воды |
| Makarov. | abundance of water | водообильность |
| fish.farm. | abundance of water | обводнённость (dimock) |
| Gruzovik | abundance of water | многоводие |
| Makarov. | abundance pattern | характер распространения (ископаемых организмов, минеральных ассоциаций) |
| metrol. | abundance ratio | относительная распространённость (изотопов) |
| energ.ind. | abundance ratio | коэффициент обогащения (отношение числа атомов одного изотопа к числу атомов других изотопов того же элемента в естественном или обогащённом материале) |
| el. | abundance ratio | относительное содержание |
| astr. | abundance ratio | отношение содержаний |
| tech. | abundance ratio | относительное содержание (изотопа в элементе) |
| math. | abundance ratio | количественное соотношение |
| tech. | abundance ratio | относительное содержание элементов в земной коре |
| geol. | abundance ratio | кларк |
| tech. | abundance ratio | относительное содержание изотопа в элементе |
| gen. | abundance ratio | относительная распространённость |
| el. | abundance sensitivity | избыточная чувствительность |
| Makarov. | abundance sensitivity | изотопическая чувствительность (масс-спектрометра) |
| Makarov. | abundance zone | зона обилия |
| tech. | abyss abundance | абиссаль |
| math. | an abundance of | огромное число |
| Makarov. | an abundance of trumpery and rubbish, with which the house is encumbered | куча ерунды и мусора, которыми захламлён дом |
| nucl.pow. | anomalous abundance | аномальная распространённость (belinna-tc) |
| med. | area of normal abundance | область постоянного обилия |
| med. | area of normal abundance | область случайного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| med. | area of normal abundance | область возможного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| Makarov. | area of normal abundance | область постоянного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| Makarov. | area of normal abundance | область постоянной вредоносности (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| med. | area of normal abundance | область постоянной вредоносности (насекомых) |
| Makarov. | area of normal abundance | резервация (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| Makarov. | area of normal abundance | область постоянного обилия (насекомых) |
| Makarov. | area of occasional abundance | область эпизодического обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| Makarov. | area of occasional abundance | область эпизодических размножений (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| biol. | area of occasional abundance | область эпизодического обилия |
| Makarov. | area of possible abundance | область случайного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| Makarov. | area of possible abundance | область возможного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| biol. | area of possible abundance | область случайного обилия |
| Makarov. | area of specific abundance | область ограниченного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| Makarov. | area of specific abundance | область стабильного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| biol. | area of specific abundance | область ограниченного обилия |
| fishery | at an average level of abundance | при среднем уровне численности (Ying) |
| ecol. | atmospheric abundance | атмосферная концентрация |
| geophys. | atomic abundance | распространённость элемента |
| math. | be exceeded in abundance only by | уступать по распространённости только |
| gen. | be in abundance | иметься в изобилии |
| gen. | be in abundance | изобиловать |
| gen. | be in abundance | изобиловать |
| food.ind. | caramel notes in abundance | обилие нот карамели (Alex_Odeychuk) |
| phys. | chemical abundance | химическая распространённость |
| astr. | chemical abundance | распространённость элемента |
| astr. | chemical abundance | обилие элемента |
| astr. | chemical abundance | содержание элемента |
| fish.farm. | commercial abundance | обилие промысловое |
| hydrobiol. | commercial abundance | промысловое обилие |
| O&G | Commission on atomic weights and isotopic abundances | Комиссия по атомным массам и распространённости изотопов (ИЮПАК Александр Стерляжников) |
| Makarov. | cosmic abundance | распространённость элемента в космосе |
| astronaut. | cosmic abundance | космическая распространённость |
| phys. | cosmic abundance | распространённость элементов в космосе |
| Makarov. | cosmic abundance | распространённость элемента в космосе |
| astr. | cosmical abundance of the elements | космическая распространённость элементов |
| geophys. | crustal abundance | распространённость в земной коре |
| tech. | crustal abundance | кларк |
| mining. | crystal abundance | кларк |
| environ. | ecological abundance | экологическое изобилие (Number of individual specimens of an animal or plant seen over a certain period of time in a certain place; Большое количество отдельных представителей животных или растений, замеченных в течение определенного периода времени в конкретном регионе) |
| adv. | economy of abundance | экономика изобилия |
| econ. | economy of abundance | бездефицитная экономика |
| adv. | economy of abundance | товарное изобилие |
| astrophys. | element abundance | распространённость элементов (во Вселенной jagr6880) |
| geophys. | elemental abundance | распространённость элемента |
| tech. | environmental abundance | нерациональное использование ресурсов окружающей среды |
| fish.farm. | estimate of abundance | оценка численности (dimock) |
| Gruzovik, inf. | existing in abundance | премногий |
| econ. | factor abundance | изобилие производственного фактора |
| econ. | factor abundance measures | показатели обилия факторов производства (напр., в теории международной торговли A.Rezvov) |
| microbiol. | fluorescence microscopy method for evaluation of microbial abundance | люминесцентно-микроскопический метод учёта численности микроорганизмов (Ying) |
| perf. | foam abundance | обильное пенообразование |
| food.ind. | foam abundance | обильность пены |
| brew. | foam abundance | кратность пены |
| Makarov. | food was in abundance | еды было в изобилии |
| gen. | found in abundance | имеющийся в изобилии (mangoo) |
| energ.ind. | fractional abundance | относительная распространённость (напр., элемента, изотопа) |
| Makarov. | fractional abundance | относительная распространённость |
| Makarov. | fractional isotope abundance | относительная распространённость изотопа |
| Makarov. | fractional isotopic abundance | относительная распространённость изотопа |
| math., Makarov. | frequency abundance index | показатель частой встречаемости |
| ecol. | frequency-abundance index | показатель частоты встречаемости и обилия (вида в разных ассоциациях) |
| Makarov. | frequency-abundance index | показатель встречаемость-обилие |
| wine.gr. | grape variety abundance | изобилие сортов винограда (jagr6880) |
| Makarov. | great abundance of good fishes especially the delicate barbels | большое многообразие хороших рыб, особенно изящных усачей |
| inf. | have abundance | преизобиловать (of) |
| Gruzovik, inf. | have an abundance of | преизобиловать |
| Makarov. | he has abundance of every kind of fruit | у него вдоволь всякого рода фруктов |
| mil., avia. | helium abundance detector | детектор наличия гелия |
| gen. | horn of abundance | рог изобилия |
| Makarov. | I made him abundance of bows and scrapes | я долго расшаркивался перед ним |
| inf. | in abundance | вволю |
| jarg. | in abundance | невпрогреб (Alex_Odeychuk) |
| amer. | in abundance | невпроворот (Val_Ships) |
| amer. | in abundance | в избытке (vines and figs grew in abundance Val_Ships) |
| amer. | in abundance | девать некуда (this year fish run in abundance Val_Ships) |
| math. | in abundance | в изобилии |
| math. | in abundance | в большом количестве |
| inf. | in abundance | вдосталь |
| gen. | in abundance | в изобилии (in exchange of the commodities which it produces in abundance – в обмен на товары, в изобилии производимые им alex) |
| Gruzovik, inf. | in abundance | без выгреба |
| gen. | in abundance | без выгреба |
| Gruzovik | in abundance | густо |
| fig. | in abundance | через край |
| Gruzovik | in abundance | вдоволь |
| gen. | in abundance | с избытком (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in order of abundance | в порядке возрастания относительной численности (Acruxia) |
| stat. | index of abundance | индекс численности |
| fishery | index of abundance | коэффициент плотности популяции |
| chem. | ion abundance | распространённость ионов (Zhelezniakova) |
| Makarov. | isobar abundance | распространённость изобара |
| Makarov. | isobaric abundance | распространённость изобара |
| Makarov. | isotope abundance | распространённость изотопов |
| el. | isotope abundance | изотопная обильность |
| metrol. | isotope abundance | изотопный состав |
| metrol. | isotope abundance | относительная распространённость изотопов |
| chem. | isotope abundance | относительный изотопный состав |
| gen. | isotope abundance | распространённость изотопа |
| Makarov. | isotope-abundance measurement | измерение распространённости изотопа |
| Makarov. | isotopic abundance | распространённость изотопов |
| ecol. | isotopic abundance | обилие изотопа |
| ecol. | isotopic abundance | распространённость изотопа |
| Makarov. | isotopic abundance | изотопный состав |
| Makarov. | isotopic abundance | изотопное изобилие |
| metrol. | isotopic abundance ratio | изотопный состав вещества |
| tech. | isotopic-abundance ratio | изотопное отношение |
| gen. | live in abundance | жить в достатке |
| gen. | live in abundance | жить в довольстве |
| geophys. | low abundance | малая распространённость |
| Makarov. | low-abundance | малораспространённый |
| Makarov. | low-abundance isotope | малораспространённый изотоп |
| genet. | low-abundance RNA | низкокопийная РНК (нашёл таокй вариант на просторах инета, мне нравится AndreiKitsei) |
| Makarov. | mass abundance | распространённость по массам |
| Makarov. | mass abundance | обилие по массам |
| astr. | metal abundance | распространённость элементов, более тяжёлых, чем гелий |
| phys. | mineral abundance | распространённость минерала |
| Makarov. | molecular abundance | распространённость молекул |
| ecol. | molecular abundance | молекулярная фракция |
| Makarov. | molecular abundance | обилие молекул |
| genet. | mutation abundance | представленность мутации (Olga_ptz) |
| chem. | natural abundance | естественная распространённость |
| el. | natural abundance | естественная распространённость (изотопа) |
| el. | natural abundance | природная распространённость (изотопа) |
| phys. | natural abundance | распространённость элементов в природе |
| energ.ind. | natural abundance | распространённость в природе |
| Makarov. | natural abundance | распространённость элемента в природе |
| Makarov. | natural isotopic abundance | состав природный изотопный |
| anal.chem. | natural isotopic abundance | природная распространённость изотопов (of a specified isotope of an element) |
| Makarov. | natural isotopic abundance | природный изотопный состав |
| fish.farm. | nodule abundance | плотность залегания конкреций |
| metrol. | normal isotopic abundance | нормальная распространённость изотопов |
| metrol. | normal isotopic abundance | нормальный изотопный состав |
| Makarov. | nothing more powerfully promotes the efficiency of labour than an abundance of fertile land | ничто не способствует большей эффективности труда, чем изобилие плодородной земли |
| phys. | nuclide abundance | распространённость нуклидов |
| nat.res. | nutrient abundance | обилие питательных веществ |
| gen. | occur in abundance | широко развиты |
| construct. | over abundance | излишек |
| nucl.pow. | particle abundance | статистический вес частицы (belinna-tc) |
| tech. | percent abundance | кларк |
| phys. | percent abundance | распространённость в процентах |
| energ.ind. | percent abundance | относительная распространённость в процентах (напр., элемента, изотопа) |
| Makarov. | percent abundance | относительная распространённость в процентах |
| mining. | percent abundance of elements | кларки элементов (lxu5) |
| tech. | percentage abundance | кларк (of an element; число, выражающее процентное содержание химического элемента в земной коре, гидросфере и т. п.) |
| energ.ind. | percentage abundance | относительная распространённость в процентах (напр., элемента, изотопа) |
| agric. | plant abundance scale | шкала обилия растений |
| agric. | plant abundance score | шкала обилия растений |
| ecol. | PSC abundances | концентрация полярных стратосферных облаков |
| ecol. | rank-abundance distribution | ранговое распределение численности (peysy) |
| phys. | relative abundance | относительная распространённость |
| chromat. | relative abundance | относительная интенсивность (proz.com Andy) |
| metrol. | relative abundance | относительная распространённость (изотопов) |
| energ.ind. | relative abundance | относительная распространённость (напр., элемента, изотопа) |
| fish.farm. | relative abundance | относительное обилие |
| pharm. | Relative abundance | относительное содержание (ионов в масс-спектре Natalya Rovina) |
| astr. | relative abundances of elements | относительное обилие элементов |
| astr. | relative abundances of elements | относительная распространённость элементов |
| astr. | relative abundances of elements | относительное содержание элементов |
| phys. | relative isotopic abundance | относительная распространённость изотопов |
| phys. | relative nuclide abundance | относительная распространённость нуклидов |
| agric. | seasonal abundance | сезонное изменение численности (напр., микроорганизмов в почве) |
| Makarov. | seasonal abundance | сезонная динамика численности |
| astronaut. | SERENA: Search for Exosphere Refilling and Emitted Neutral Abundances | Анализ повторного заполнения области рассеяния атмосферы и распространённости излучаемых незаряженных частиц (анализатор незаряженных и ионизированных частиц; neutral and ionised particle analyser; BepiColombo – The first mission of the European Space Agency (ESA) to Mercury in collaboration with the Japanese Space Agency (JAXA) AllaR) |
| Makarov. | she has something in abundance | ей не занимать (о наличии какого-либо качества; чего-либо) |
| Makarov. | she has something in abundance | ей не занимать чего-либо (о наличии какого-либо качества) |
| gen. | sheer abundance | подлинное изобилие (notabenoid.com owant) |
| ecol. | species abundance | относительная численность вида |
| math. | species of abundance problem | задача множества видов |
| math. | stochastic abundance models | стохастически избыточные модели |
| fish.farm. | stock abundance | численность запаса |
| fish.farm. | survey of stock abundance | съёмка численности запаса |
| fishery | survey-based abundance | учётная численность (Ying) |
| gen. | sustainable abundance | неисчерпаемое изобилие (Anne Grinko) |
| gen. | the abundance of one's heart | избыток чувств |
| math. | the abundance of iron in the sun | большое количество |
| proverb | the abundance of things engenders disdainfulness | хорошенького понемножку (gorbulenko) |
| math. | the natural abundance of | распространённость в природе |
| gen. | the overwhelming majority of adoptive parents have an abundance of love for these children they have traveled halfway around the world to bring into their families | подавляющее число приёмных родителей испытывают огромную любовь к детям, ради усыновления которых им пришлось приехать с другого края земли, только бы ввести их в свои семьи (bigmaxus) |
| gen. | there is always an abundance of fish in the pond | рыба в пруду не переводится |
| gen. | there is an abundance of fruit in the market just now | сейчас на рынке изобилие фруктов |
| gen. | there was an abundance of rye last year | в прошлом году был большой урожай ржи |
| Makarov. | this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate | в этой части Франции в изобилии имеются безопасные пляжи и приятный климат |
| gen. | this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate | в этой части Франции приятный климат и много безопасных пляжей |
| astr. | total abundance | общее содержание |
| astr. | total abundance | общее обилие |
| astr. | total abundance | полное обилие |
| gen. | treat with an abundance of caution | крайне осторожно подходить (к: That is something that we treat with an abundance of caution. ART Vancouver) |
| ecol. | trends in abundance and distribution of selected species | тенденции видового богатства и распространение отдельных видов (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| agric. | water abundance | водянистость |
| agric. | water abundance | многоводье |
| tech. | year with abundance of water | многоводный год |
