| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, fig. | a woman absorbed in her children | наседка |
| fig., humor. | a woman absorbed in her children | наседка |
| gen. | absorb mop up excess liquidity in the money market | вытянуть излишки ликвидов с денежного рынка (Lavrov) |
| gen. | absorb funds | поглощать фонды |
| gen. | absorb funds | поглощать средства |
| gen. | absorb investments | поглощать капиталовложения |
| gen. | absorb knowledge | впитывать знания |
| gen. | absorb knowledge | набираться знаний |
| gen. | absorb knowledge | впитать знания |
| gen. | absorb propaganda | поглощать пропаганду |
| gen. | absorb propaganda | впитывать пропаганду |
| gen. | absorb shocks | амортизироваться |
| gen. | absorb the business of the old company | поглотить старую фирму |
| gen. | absorb the business of the old company | поглотить старую компанию |
| gen. | absorb the full meaning of a remark | полностью осознать смысл сделанного замечания |
| Gruzovik | absorb the landing shock | смягчить толчок при падении |
| Gruzovik | absorb the landing shock | смягчать толчок при падении |
| gen. | absorb the power | отнимать мощность |
| gen. | absorb the substance | поглощать вещество |
| gen. | absorb to | впитывать (Александр Рыжов) |
| gen. | absorb to | абсорбировать (Александр Рыжов) |
| chem. | absorbable; being absorbed | абсорбируемый (rafail) |
| soil. | absorbed ammonia | поглощённый аммиак |
| agrochem. | absorbed ammonium | абсорбированный аммоний |
| immunol. | absorbed antiserum | истощённая антисыворотка |
| biol. | absorbed antiserum | абсорбированная антисыворотка |
| geophys. | absorbed argon | абсорбированный аргон |
| sport. | absorbed basic skills | лёгко овладел основными движениями |
| econ. | absorbed burden | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое производство |
| econ. | absorbed burden | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство |
| econ. | absorbed burden | списанные накладные расходы |
| construct. | absorbed by the aggregate | абсорбированная заполнителем (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | absorbed collapsed length | длина амортизатора в максимально сжатом состоянии |
| tech. | absorbed color | поглощаемый цвет |
| law | absorbed company | присоединяемая компания ('More) |
| law | absorbed company | присоединяемое общество ('More) |
| IMF. | absorbed company | приобретаемая компания |
| law | absorbed company | поглощаемая компания (Иван Морозов) |
| gen. | absorbed company | присоединённое общество (an absorbed company is one that another company buys and then integrates into its current operations.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| account. | absorbed cost | поглощённые затраты |
| econ. | absorbed cost | издержки, отнесённые на операционный счёт |
| econ. | absorbed cost | издержки, принятые на свой счёт (напр., затраты на доставку) |
| econ. | absorbed costs | поглощённые затраты |
| tech. | absorbed current | потребляемый ток (aprop) |
| tech. | absorbed current | ток потребления (aprop) |
| nucl.phys., дозим. | γ absorbed dose | поглощённая доза гаммаизлучения |
| med.appl. | absorbed dose | поглощенная доза |
| дозим. | absorbed dose | поглощённая доза излучения |
| media. | absorbed dose | величина энергии излучения, поглощаемая единицей массы материала |
| metrol. | absorbed dose | поглощённая доза излучения |
| phys. | absorbed dose | поглощённая доза |
| дозим. | γ absorbed dose | поглощённая доза γ-излучения |
| Makarov. | absorbed dose | суммарная поглощённая доза (ионизирующего излучения) |
| med. | absorbed dose | поглощённая доза (ионизирующего излучения) |
| energ.ind. | absorbed dose | поглощённая доза (величина энергии ионизирующего излучения, переданная веществу) |
| gen. | absorbed dose | поглощённая доза |
| дозим. | absorbed-dose buildup factor | фактор накопления поглощённой дозы |
| радиоакт. | absorbed dose calorimeter | калориметр для измерения поглощённой дозы |
| metrol. | absorbed dose calorimeter | калориметр для измерения поглощённой дозы излучения |
| дозим. | absorbed dose distribution | распределение поглощённой дозы |
| Makarov. | absorbed dose fraction | поглощённая доза (при внутреннем облучении) |
| biol. | absorbed dose in free air | воздушная поглощённая доза |
| electr.eng. | absorbed dose index | показатель поглощённой дозы (в данной точке) |
| дозим. | absorbed dose index | показатель поглощённой дозы (at a point) |
| дозим. | absorbed dose index | индекс поглощённой дозы (at a point) |
| tech. | absorbed-dose index | показатель поглощённой дозы (в данной точке) |
| automat. | absorbed dose index at a point | показатель поглощённой дозы в точке |
| el. | absorbed dose index rate | индексированная мощность поглощённой дозы |
| chem. | absorbed dose of radiation | поглощённая доза радиации |
| bus.styl. | absorbed dose profile | профиль поглощённой дозы (Ая) |
| el. | absorbed dose rate | мощность поглощённой дозы излучения |
| med.appl. | absorbed dose rate | мощность поглощенной дозы |
| nucl.pow. | absorbed dose rate | МПД (MrSmith83) |
| nano | absorbed dose rate | мощность поглощённой дозы облучения |
| tech. | absorbed dose rate | мощность поглощённой дозы |
| дозим. | absorbed dose rate | мощность поглощённой дозы (in Gys-1) |
| дозим. | absorbed dose rate | мощность поглощённой дозы излучения (in Gys-1) |
| el. | absorbed dose rate | мощность поглощённой дозы |
| bus.styl. | absorbed dose to thyroid | поглощённая доза на щитовидную железу (Alexey Lebedev) |
| mil. | absorbed dose unit | единица поглощённой дозы |
| дозим. | absorbed-dose-rate index | индекс мощности поглощённой дозы |
| oil.proc. | absorbed duty | использованная нагрузка (MichaelBurov) |
| oil.proc. | absorbed duty | поглощённая нагрузка (MichaelBurov) |
| oil.proc. | absorbed duty | поглощаемая нагрузка (MichaelBurov) |
| oil.proc. | absorbed duty | используемая нагрузка (MichaelBurov) |
| tech. | absorbed electron | поглощённый электрон |
| Makarov. | absorbed electron coefficient | поглощённых электронов коэффициент |
| Makarov. | absorbed electron coefficient | коэффициент поглощённых электронов |
| Makarov. | absorbed electron image | изображение в поглощённых электронах |
| Makarov. | absorbed electrons | поглощённые электроны |
| construct. | absorbed energy | средняя работа деформации при разрыве |
| geophys. | absorbed energy | работа неупругой деформации |
| дозим. | absorbed energy | поглощаемая энергия |
| biol. | absorbed energy | поглощённая энергия |
| econ. | absorbed expenses | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство |
| econ. | absorbed expenses | часть накладных расходов, отнесённых на незавершённое производство |
| econ. | absorbed expenses | издержки, отнесённые на операционный счёт (напр., на счёт производства) |
| econ. | absorbed expenses | затраты, отнесённые на операционный счёт (напр., на счёт производства) |
| account. | absorbed expenses | затраты |
| econ. | absorbed expenses | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое производство |
| geophys. | absorbed flux | поглощённый поток |
| telecom. | absorbed flux | поглощённый световой поток |
| el. | absorbed fraction | поглощённая доля |
| oil | absorbed gas | поглощённый газ |
| oil | absorbed gas | абсорбированный газ |
| transp. | absorbed glass mat | технология абсорбированного в стекловолоконной материи электролита для производства нового типа аккумуляторных батарей (AGM, в то числе, и для автомобильной промышленности) |
| mil. | absorbed glass mat | впитывающий стекломат (WiseSnake) |
| transp. | absorbed glass mat AGM battery | аккумуляторная батарея AGM (на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита) |
| dril. | absorbed heat | использованное тепло |
| tech. | absorbed heat | поглощаемое тепло |
| auto. | absorbed heat | поглощённая теплота |
| gen. | absorbed heat | поглощённое тепло |
| refrig. | absorbed horsepower | потребляемая мощность в л.с. |
| agrochem. | absorbed hydrogen | поглощённый водород |
| gen. | absorbed in | поглощённый (AlexP73) |
| Makarov. | absorbed in a book | захваченный чтением |
| Makarov. | absorbed in a book | поглощённый чтением |
| Makarov. | absorbed in a book | поглощённый книгой |
| Makarov. | absorbed in a book | захваченный книгой |
| gen. | absorbed in an exciting novel | поглощённый чтением романа |
| construct. | absorbed in compression energy | удельная работа деформации при раздавливании |
| construct. | absorbed in fracture energy | ударная вязкость |
| construct. | absorbed in fracture energy | работа деформации при ударном изломе |
| Makarov. | absorbed in negotiations of the utmost delicacy | он был занят в крайне деликатных переговорах |
| gen. | absorbed in oneself | весь в себе (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | absorbed in one's own thoughts | погруженный в размышления |
| Makarov. | absorbed in one's own thoughts | погруженный в мысли |
| Makarov. | absorbed in reading | захваченный книгой |
| Makarov. | absorbed in reading | поглощённый книгой |
| Makarov. | absorbed in reading | захваченный чтением |
| gen. | absorbed in reading | поглощённый чтением |
| gen. | absorbed in thought | погружённый в мысли |
| Makarov. | absorbed in thought | погруженный в размышления |
| gen. | absorbed in thought | погруженный в мысли |
| gen. | absorbed in thoughts | погружённый в мысли |
| gen. | absorbed in one's work | поглощённый своей работой (ART Vancouver) |
| tech. | absorbed-in-compression energy | поглощённая при сжатии |
| tech. | absorbed-in-compression energy | работа сжатия |
| Makarov. | absorbed-in-compression energy | энергия, поглощённая при сжатии |
| tech. | absorbed-in-compression energy | энергия |
| tech. | absorbed-in-fracture energy | поглощённая при разрушении |
| tech. | absorbed-in-fracture energy | энергия |
| Makarov. | absorbed-in-fracture energy | энергия, поглощённая при разрушении |
| tech. | absorbed-in-fracture energy | работа разрушения |
| drug.name | absorbed into the blood stream | всасываются в кровь (iwona) |
| med. | absorbed into the blood stream | всасываться в кровоток (twinkie) |
| med. | absorbed into the bloodstream | всасываться в кровоток (twinkie) |
| tech. | absorbed ionizing radiation dose | поглощённая доза ионизирующего излучения |
| automat. | absorbed laser light | поглощённое лазерное излучение |
| cem. | absorbed layer | абсорбированная плёнка |
| tech. | absorbed layer | абсорбированный слой |
| ecol. | absorbed lead | абсорбированный свинец |
| telecom. | absorbed light | поглощённый свет |
| nano | absorbed light energy | поглощённая световая энергия излучения |
| biol. | absorbed light energy | поглощённая световая энергия |
| electric. | Absorbed Load | Поглощаемая мощность (Aleks_Teri) |
| gen. | absorbed load | рассеиваемая мощность (eternalduck) |
| O&G, sahk.r. | absorbed materials are benign | абсорбируемые материалы являются безвредными |
| O&G, sakh. | absorbed materials are benign | абсорбируемые материалы присутствуют незначительно |
| energ.ind. | absorbed mercury | выход ртути (напр., при сжигании топлива) |
| nano | absorbed microwave | поглощённое СВЧ излучение |
| construct. | absorbed moisture | абсорбированная влага |
| construct. | absorbed moisture | поглощённая влага |
| tech. | absorbed moisture | гигроскопическая влага |
| tech. | absorbed motor power | потребляемая мощность электродвигателя (Лео) |
| phys. | absorbed neutron | поглощённый нейтрон |
| Makarov. | absorbed neutrons | поглощённые нейтроны |
| ecol. | Absorbed organic halide | абсорбируемый органический галогенид (AOX Briciola25) |
| winemak. | absorbed organically-bound halogens | абсорбированные органически связанные галогены (AOX baletnica) |
| econ. | absorbed overhead | распределенные накладные расходы (ig003) |
| account. | absorbed overhead costs | величина накладных расходов (overhead costs; включённых в себестоимость продукции (product costs) в результате применения нормативной ставки накладных расходов (predetermined overhead rate)) |
| ecol. | absorbed oxygen | поглощённый кислород |
| med. | absorbed particle | поглощённая частица |
| tech. | absorbed photon | поглощённый фотон |
| dentist. | absorbed point | гигроскопическая палочка (MichaelBurov) |
| met. | absorbed power | поглощаемая энергия |
| tech. | absorbed power | поглощаемая мощность |
| house. | absorbed power | поглощённая мощность |
| polym. | absorbed power | поглощённая энергия |
| refrig. | absorbed power | потребляемая мощность |
| Makarov. | absorbed quantum | поглощённый квант |
| phys. | absorbed radiant energy | поглощённая лучистая энергия |
| phys. | absorbed radiant energy | поглощённая энергия излучения |
| tech. | absorbed radiation | поглощённое излучение |
| ecol. | absorbed radiation | поглощённая радиация |
| bus.styl. | absorbed radiation dose | лучевая нагрузка (ritamustard) |
| automat. | absorbed radiation dose | поглощённая доза радиации |
| met. | absorbed radiation dose | поглощённая доза излучения |
| nucl.pow. | absorbed radiation dose rate | мощность поглощённой дозы облучения (Пан) |
| tech. | absorbed radiation energy | поглощённая лучистая энергия |
| mil. | absorbed radiation energy | поглощённая энергия излучения |
| refrig. | absorbed refrigerant | абсорбированный холодильный агент |
| geogr. | absorbed solar radiation | поглощённая солнечная радиация (часть суммарной солнечной радиации, поглощенная земной поверхностью или атмосферой ssn) |
| tech. | absorbed solar radiation | поглощённое солнечное излучение |
| pipes. | absorbed striking energy | поглощённая энергия удара (при испытании образца с разрушением) |
| met. | absorbed striking energy | поглощённая энергия удара (при разрушении образца) |
| construct. | absorbed substance | абсорбируемое вещество |
| phys. | absorbed substance | поглощённое вещество |
| construct. | absorbed substance | поглощаемое вещество |
| construct. | absorbed substance | адсорбированное вещество |
| construct. | absorbed substance | адсорбируемое вещество |
| polym. | absorbed substance | абсорбированное вещество |
| Makarov. | absorbed substance | абсорбат |
| Makarov. | absorbed substances | абсорбированные вещества |
| auto. | absorbed torque | крутящий момент, измеренный динамометром |
| tech. | absorbed torque | крутящий момент, поглощаемый динамометром |
| refrig. | absorbed vapor | абсорбированный пар |
| transp. | absorbed voltage | падение напряжения |
| automat. | absorbed voltage | падение напряжения (напр., на магнитном усилителе) |
| Makarov. | absorbed water | поглощённая вода |
| O&G. tech. | absorbed water | абсорбционная вода |
| wood. | absorbed water | имбибиционная влага (содержащаяся в клеточных оболочках) |
| geophys. | absorbed water | связанная вода |
| geophys. | absorbed water | адсорбированная вода |
| gen. | absorbed water | абсорбированная вода |
| geol. | absorbed waters | абсорбционные воды |
| geol. | absorbed waters | поглощённые воды |
| geol. | absorbed waters | поглощённые или абсорбционные воды |
| nano | absorbed wave | поглощённая волна |
| tech. | absorbed work | поглощённая работа |
| nucl.phys., OHS | accumulated absorbed dose | накопленная поглощённая доза |
| nucl.phys., OHS | accumulated absorbed dose | кумулятивная поглощённая доза |
| nucl.phys., OHS | accumulated absorbed dose | суммарная поглощённая доза |
| laser. | air-absorbed laser radiation | лазерное излучение, поглощаемое атмосферой |
| aerohydr. | airscrew absorbed power | мощность, потребляемая воздушным винтом |
| Gruzovik | amount of radiant energy absorbed | тепловой импульс |
| Gruzovik | amount of thermal radiation absorbed | тепловой импульс |
| nucl.phys., OHS | annual tissue absorbed dose | годовая тканевая поглощённая доза |
| laser. | atmosphere-absorbed laser radiation | лазерное излучение, поглощаемое атмосферой |
| astronaut. | average absorbed dose | средняя поглощённая доза |
| gen. | average equivalent absorbed radiation dose per year | среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения (The equivalent absorbed radiation dose, usually shortened to equivalent dose, is a computed average measure of the radiation absorbed by a fixed mass of biological tissue, that attempts to account for the different biological damage potential of different types of ionizing radiation on different organs. It is therefore a less fundamental quantity than the total radiation energy absorbed per mass (the absorbed dose), but is a more significant quantity for assessing the health risk of radiation exposure. Equivalent dose is dimensionally a quantity of energy per unit of mass, and is usually measured in sieverts or rems. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | be absorbed | усвоиться ( Approximately 70%–90% of vitamin C is
absorbed at moderate
intakes of 30–180 mg/day. › factsheets ›
VitaminC-HealthProfessional nih.gov Konstantin Uzhinsky) |
| gen. | be absorbed | увлекаться |
| gen. | be absorbed | уходить в (He quickly found himself absorbed in [=engrossed by] the movie. VLZ_58) |
| gen. | be absorbed | углубиться |
| gen. | be absorbed | углублять |
| gen. | be absorbed | зачитываться |
| econ. | be absorbed | оказаться освоенным (о ресурсах A.Rezvov) |
| Gruzovik | be absorbed in | увлечься (pf of увлекаться) |
| gen. | be absorbed | всосаться (in) |
| gen. | be absorbed | всасываться (with в + acc., in) |
| gen. | be absorbed | погружаться (VLZ_58) |
| Gruzovik | be absorbed | абсорбироваться |
| Gruzovik, fig. | be absorbed in | ввергаться (impf of ввергнуться) |
| fig. | be absorbed | окунаться (in) |
| Gruzovik, fig. | be absorbed | потонуть |
| Gruzovik, fig. | be absorbed in | погрузиться (pf of погружаться) |
| Gruzovik, fig. | be absorbed in | погружаться (impf of погрузиться) |
| tech. | be absorbed | поглощаться |
| fig. | be absorbed | потонуть |
| fig. | be absorbed | погрузиться (in) |
| fig. | be absorbed | погружаться (in) |
| gen. | be absorbed | увлечься (in) |
| Makarov. | be absorbed by | втираться (впитываться при растирании) |
| Makarov. | be absorbed by | втереться |
| Gruzovik | be absorbed by | вбираться (См. вобраться) |
| Gruzovik | be absorbed by | вобраться |
| tech. | be absorbed by atmosphere | поглощаться в атмосфере |
| econ. | be absorbed by interest | уходить на уплату процентов (A.Rezvov) |
| tech. | be absorbed by irregularities of atmosphere | поглощаться в неоднородностях атмосферы |
| Makarov. | be absorbed in | погрузиться |
| Makarov. | be absorbed in | абсорбироваться |
| Makarov. | be absorbed in | погружаться (в отчаяние, в размышления и т. п.) |
| gen. | be absorbed in | углубляться (в мысли, занятия) |
| Makarov. | be absorbed in a battle | быть поглощённым борьбой |
| Makarov. | be absorbed in a book | зачитаться |
| Makarov. | be absorbed in reading | погрузиться в чтение |
| inf. | be absorbed in something | уткнуть нос (во что-либо) |
| inf. | be absorbed in something | уткнуться носом (во что-либо) |
| Gruzovik, inf. | be absorbed in something | уткнуться носом во что-н. |
| Gruzovik, inf. | be absorbed in something | уткнуть нос во что-н. |
| Makarov. | be absorbed in task | быть погруженным в выполнение задания |
| inf. | be absorbed in thinking | раздумываться (about) |
| Gruzovik | be absorbed in thinking about | раздумываться (impf of раздуматься) |
| inf. | be absorbed in thinking | раздуматься (about) |
| Gruzovik | be absorbed in thinking about | раздуматься (pf of раздумываться) |
| Makarov. | be absorbed in thought | погрузиться в размышления |
| gen. | be absorbed in thought | глубоко задуматься (Ivan1992) |
| Makarov. | be absorbed in thought | погрузиться в свои мысли |
| gen. | be absorbed in thought | глубоко задуматься (Ivan1992) |
| gen. | be absorbed in one's work | увлечься работой |
| Makarov. | be absorbed in one's work | погрузиться в работу |
| Makarov. | be absorbed in work | быть погруженным в работу |
| gen. | be absorbed in one's work | увлекаться работой |
| econ. | be absorbed into | найти занятость (в контексте трудовых ресурсов A.Rezvov) |
| econ. | be absorbed into | трудоустроиться (в контексте трудовых ресурсов A.Rezvov) |
| econ. | be absorbed into | быть использованным (в каком-либо производстве, отрасли, секторе A.Rezvov) |
| Makarov. | be absorbed into mainstream | быть поглощённым основным направлением |
| gen. | be absorbed into plant tissue | проникать в ткани растения (фунгицид typist) |
| gen. | be absorbed through rubbing | втираться |
| gen. | be absorbed through rubbing | втереться |
| idiom. | be completely absorbed in listening | обратиться в слух (VLZ_58) |
| Makarov. | become absorbed | окунуться |
| Makarov. | become absorbed | окунаться |
| gen. | become absorbed | углубляться (in) |
| fig. | become absorbed | окунуться (in) |
| Gruzovik, fig. | become utterly absorbed in | окунуться (pf of окунаться) |
| fig. | become absorbed | углубляться (with в + acc., in) |
| fig. | become absorbed | уходить (with в + acc., in) |
| fig. | become absorbed | уйти (with в + acc., in) |
| fig. | become absorbed | углубиться (with в + acc., in) |
| Gruzovik, fig. | become utterly absorbed in | окунаться (impf of окунуться) |
| fig. | become absorbed | окунаться (in) |
| Gruzovik | become absorbed in | углубляться (impf of углубиться) |
| Gruzovik | become absorbed in | углубиться (pf of углубляться) |
| Makarov. | become absorbed | углубляться (in) |
| Makarov. | become absorbed | углубиться (in) |
| gen. | become absorbed | углубиться (in) |
| fig. | become absorbed in | погружаться (one’s work) |
| fig. | become absorbed in | погрузиться (one’s work) |
| gen. | become absorbed in | вчитываться |
| gen. | become absorbed in | вчитаться |
| Makarov. | become absorbed in a book | углубиться в книгу |
| Makarov. | become absorbed in conversation | заболтаться (with; увлечься болтовней) |
| gen. | become absorbed in playing | заигрываться |
| gen. | become completely absorbed in | уйти с головой в (+ acc.) |
| gen. | become completely absorbed in | окунуться с головой в (+ acc.) |
| Makarov. | become utterly absorbed | окунуться |
| Makarov. | become utterly absorbed | окунаться |
| fig. | become utterly absorbed in | окунуться в (В.И.Макаров) |
| fig. | become utterly absorbed in | окунаться в (В.И.Макаров) |
| Makarov. | by absorbed radiation | за счёт поглощённой лучистой энергии |
| tech. | cellular absorbed dose spectrometer | абсорбирующий дозу ячеистый спектрометр |
| gen. | certain chemicals are easily absorbed into the bloodstream, while others are not | одни вещества легко растворяются в крови, тогда как другие нет |
| pipes. | Charpy absorbed energy | ударная вязкость по Шарпи |
| pipes. | Charpy absorbed energy | работа разрушения образца при испытаниях по Шарпи (испытаниях на ударную вязкость образцов с V-образным надрезом) |
| дозим. | collective absorbed dose | коллективная поглощённая доза |
| gen. | completely absorbed in one's work | весь погружён в работу |
| Makarov. | content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases | содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов |
| immunol. | cross-absorbed antiserum | антисыворотка, истощённая перекрёстнореагирующими антигенами |
| Makarov. | cross-absorbed antiserum | антисыворотка, истощённая реагирующим антигеном |
| nucl.phys., OHS | cumulative absorbed dose | накопленная поглощённая доза |
| nucl.phys., OHS | cumulative absorbed dose | кумулятивная поглощённая доза |
| tech. | cumulative absorbed dose | суммарная поглощённая доза |
| gen. | deeply absorbed in thoughts | глубоко-задумавшийся |
| el. | depth absorbed dose | глубинная поглощённая доза |
| tech. | dose absorbed | мощность поглощённой дозы |
| perf. | easily absorbed cream | легковпитывающийся крем |
| nano | effective absorbed energy | эффективная поглощённая энергия |
| met. | energy absorbed in compression | удельная работа деформации при сжатии |
| construct. | energy absorbed in compression | удельная работа деформации при раздавливании |
| construct. | energy absorbed in fracture | работа деформации при ударном изломе |
| construct. | energy absorbed in fracture | ударная вязкость |
| Makarov. | figures formed in ice crystals through internal melting by absorbed radiation | фигуры, возникающие в ледяных кристаллах при внутреннем плавлении за счёт поглощаемой лучистой энергии |
| auto. | forces are absorbed by | силы воспринимаются (чем-то translator911) |
| biol. | free-air absorbed dose | воздушная поглощённая доза |
| дозим. | gamma absorbed dose | поглощённая доза γ-излучения |
| дозим. | gamma absorbed dose | поглощённая доза гаммаизлучения |
| nucl.phys., дозим. | gamma-radiation absorbed dose | поглощённая доза гаммаизлучения |
| дозим. | gamma-radiation absorbed dose | поглощённая доза γ-излучения |
| gen. | get absorbed | уйти (in) |
| gen. | get absorbed | уходить (in) |
| Gruzovik | get absorbed in | уйти (pf of уходить) |
| Gruzovik | get absorbed in | уходить (impf of уйти) |
| gen. | get absorbed | впитываться (ART Vancouver) |
| gen. | get absorbed in playing | заиграться (Anglophile) |
| gen. | he became absorbed in his play and forgot about his lessons | он увлёкся игрой и забыл об уроках |
| gen. | he has become utterly absorbed in the works of Plato | он окунулся в сочинения Платона |
| gen. | he is absorbed in his book | он поглощён книгой |
| gen. | he is absorbed in his work | он поглощён своей работой |
| gen. | he is absorbed in his work | он весь в работе |
| gen. | he is absorbed in thought | он погружен в размышления |
| gen. | he is completely absorbed in his studies | он всецело поглощён своей учёбой |
| Makarov. | he is completely absorbed in science | он весь поглощён наукой |
| gen. | he is very much absorbed in the problem | этот вопрос его очень занимает |
| gen. | he is very much absorbed in the problem | этот вопрос его очень интересует |
| gen. | he was absorbed in reading | он был погружен в чтение |
| Makarov. | he was carried absorbed by his work | работа увлекла его |
| energ.ind. | heat absorbed by feedwater | тепло, переданное питательной воде (парового котла) |
| railw. | heat absorbed in evaporation | скрытая теплота парообразования |
| railw. | heat absorbed in evaporation | теплота поглощённая при испарении |
| gen. | his memory absorbs all small details | его память запоминает все мелочи |
| Makarov. | his work absorbed him | работа увлекла его |
| Makarov. | his work absorbed him | работа захватила его |
| med. | integral absorbed dose | суммарная поглощённая доза ионизирующего излучения |
| el. | integral absorbed dose | поглощённая доза облучения |
| дозим. | integral absorbed dose | энергия, переданная веществу |
| ecol. | integral absorbed dose | интегральная поглощённая доза |
| nucl.phys., дозим. | integral absorbed dose | переданная энергия (веществу) |
| Makarov. | integral absorbed dose | интегральная доза |
| med. | integral absorbed radiation dose | поглощённая доза ионизирующего излучения |
| med. | integral absorbed radiation dose | поглощённая интегральная доза ионизирующего излучения |
| med. | integral absorbed radiation dose | интегральная поглощённая доза ионизирующего излучения |
| mil. | internal absorbed dose | поглощённая доза (ионизирующего излучения) |
| gen. | it is probable that but a modesty of the poison was absorbed | возможно, что было принято лишь небольшое количество яда |
| Makarov. | it is probable that but a modicum of the poison was absorbed | возможно, что было поглощено небольшое количество яда |
| gen. | it is probable that but a modicum of the poison was absorbed | возможно, что было принято лишь небольшое количество яда |
| gen. | large companies absorb smaller ones | крупные компании поглощают мелкие |
| Makarov. | local absorbed dose | местная поглощённая доза (ионизирующего излучения) |
| med. | local absorbed dose | локальная поглощённая доза (местная; ионизирующего излучения) |
| Makarov. | local absorbed dose | локальная поглощённая доза (ионизирующего излучения) |
| med. | local absorbed radiation dose | поглощённая местная доза ионизирующего излучения |
| Makarov. | local absorbed radiation dose | очаговая поглощённая доза ионизирующего излучения |
| Makarov. | local absorbed radiation dose | местная поглощённая доза ионизирующего излучения |
| med. | local absorbed radiation dose | поглощённая локальная доза ионизирующего излучения |
| Makarov. | local absorbed radiation dose | локальная поглощённая доза ионизирующего излучения |
| tech. | maximum absorbed current | максимальный ток потребления (.ehnne) |
| el. | maximum absorbed dose | максимальная поглощённая доза |
| med.appl. | maximum absorbed dose | максимальная поглощенная доза |
| дозим. | maximum absorbed dose | максимальная доза |
| nucl.phys., OHS | maximum absorbed dose equivalent | максимальная доза |
| nucl.phys., OHS | maximum absorbed dose equivalent | максимальная эквивалентная доза |
| meteorol. | mean absorbed energy | среднее количество поглощённой энергии |
| pest.contr. | minimum absorbed dose | минимальная поглощённая доза (Dmin) |
| astronaut. | moisture absorbed tile | влагопроницаемая теплозащитная плитка |
| mater.sc. | not an absorbed material | не абсорбирующийся материал ("не абсорбирующийся" раздельно, если отрицание или противопоставление MichaelBurov) |
| econ. | over-absorbed burden | излишне начисленные накладные расходы |
| econ. | over-absorbed burden | превышение начисленной суммы накладных расходов над фактической суммой |
| el. | part length absorbed rod | укороченный поглощающий стержень |
| Makarov. | part of the light is absorbed | часть света поглощается |
| med. | patient absorbed serum | абсорбированная сыворотка больного |
| el. | peak absorbed dose | максимальная поглощённая доза |
| metrol. | peak absorbed dose | максимальная поглощённая доза излучения |
| дозим. | peak absorbed dose | максимальная доза |
| el. | photocurrent per absorbed photon | квантовый выход (фотоэффекта) |
| chem. | polarity of the absorbed molecule | полярность абсорбированной молекулы (VladStrannik) |
| bus.styl. | profile of absorbed dose | профиль поглощённой дозы (Ая) |
| perf. | quickly absorbed | быстро впитывающийся |
| Makarov. | radiation-absorbed dose | лучевая нагрузка |
| mil. | radiation absorbed dose | поглощённая доза радиации |
| дозим. | γ-radiation absorbed dose | поглощённая доза γ-излучения |
| genet. | radiation absorbed dose | поглощённая доза излучения (энергия излучения, поглощенная единицей массы облучённой среды; измеряется в грэях (или в радах) dimock) |
| tech. | radiation absorbed dose | поглощённая доза облучения |
| media. | radiation absorbed dose | величина энергии излучения, поглощаемая единицей массы материала |
| tech. | radiation absorbed dose | биологический эквивалент рентгена |
| med. | radiation absorbed dose | радиационная поглощённая доза |
| nucl.phys., дозим. | γ-radiation absorbed dose | поглощённая доза гаммаизлучения |
| Makarov. | radiation-absorbed dose | дозовая нагрузка |
| Makarov. | ratio of absorbed to incident radiant or luminous flux | отношение поглощённого и падающего потоков излучения или света (absorptance; коэффициент поглощения) |
| Makarov. | release of absorbed energy as light | переизлучение света (электронами) |
| Makarov. | release of absorbed energy by the plasma | переизлучение плазмы |
| met. | resilience absorbed energy | удельная работа разрушения при испытании на ударную вязкость |
| mil. | Roentgen absorbed dose | поглощённая доза рентгеновского излучения |
| nano | selectively-absorbed nanopackings | селективно поглощённые НЧ |
| gen. | self-absorbed | эгоистичный (Taras) |
| gen. | self-absorbed | эгоцентричный |
| gen. | self-absorbed | сосредоточенный на себе (Andrey Truhachev) |
| gen. | self-absorbed | занятый самим собой (Andrey Truhachev) |
| gen. | self-absorbed | самозацикленный (VLZ_58) |
| disappr. | self-absorbed | замкнутый на самом себе (igisheva) |
| disappr. | self-absorbed | замкнутый на себе (igisheva) |
| Gruzovik | self-absorbed | самоуглублённый |
| gen. | self-absorbed | погружённый в себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | self-absorbed | занятый только собой (Are opera tenors really the world's most self-absorbed people? ART Vancouver) |
| gen. | self-absorbed | поглощённый собой |
| gen. | self-absorbed | ушедший в себя |
| gen. | self-absorbed | занятый своими собственными мыслями |
| gen. | she quickly absorbed all she was taught | она быстро впитала в себя все, чему её учили |
| Makarov. | she was absorbed by/with the problem | она была полностью погружена в проблему |
| Makarov. | skin absorbed radiation dose | поверхностная поглощённая доза ионизирующего излучения |
| med. | skin absorbed radiation dose | поглощённая кожная доза ионизирующего излучения |
| med. | skin absorbed radiation dose | поглощённая поверхностная доза ионизирующего излучения |
| Makarov. | skin absorbed radiation dose | кожная поглощённая доза ионизирующего излучения |
| gen. | slow to absorb | невосприимчивый |
| gen. | small businesses are absorbed by larger ones | мелкие предприятия поглощаются более крупными |
| sol.pow. | solar absorbed solar radiation | поглощённое солнечное излучение |
| Makarov. | some of the light is absorbed | часть света поглощается |
| ecol. | specific absorbed dose | удельная поглощённая доза |
| med. | specific absorbed radiation dose | поглощённая удельная доза ионизирующего излучения |
| Makarov. | specific absorbed radiation dose | удельная поглощённая доза ионизирующего излучения |
| Makarov. | sponge absorbed the spilled milk | пролитое молоко впиталось в губку |
| Makarov. | strongly absorbed wave | сильнопоглощаемая волна |
| hist. | subsidiary being absorbed | приобретаемое общество (англ. перевод предложен пользователем NC1 Forum_Saver) |
| law, ADR | subsidiary to be absorbed | приобретаемое общество (англ. перевод предложен пользователем NC1: comment by 'More: я бы сказал "присоединяемое" + "дочернее общество" Forum_Saver) |
| law, ADR | subsidiary to be absorbed | присоединяемая дочерняя компания ('More) |
| law, ADR | subsidiary to be absorbed | присоединяемое дочернее общество ('More) |
| el. | surface absorbed dose | поверхностная поглощённая доза |
| nucl.phys., OHS | surface absorbed dose | кожная доза |
| transp. | technology of absorbed glass mat AGM battery | технология на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита AGM для производства аккумуляторных батарей |
| gen. | the boxer absorbed the punches without buckling | боксёр хорошо держал удар |
| gen. | the boxer absorbed the punches without buckling | боксёр устоял на ногах |
| Makarov. | the children were absorbed in their homework | дети были увлечены своим домашним заданием |
| gen. | the company will absorb all the research costs | компания оплатит все расходы на научные исследования |
| Makarov. | the girl absorbed him, he paid no attention to others | эта девушка заинтересовала его так, что он не обращал внимания на других |
| electr.eng. | the heat is absorbed by the atmosphere | тепло уходит в окружающую среду (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the sponge absorbed the spilled milk | пролитое молоко впиталось в губку |
| Makarov. | the theatres are in decline because directors are too self-absorbed | из-за эгоцентризма режиссёров театр сейчас находится в упадке |
| gen. | these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 | эти образцы, будучи исследованы в твёрдом состоянии, поглощали между 888 и 868 см-1, но не поглощали между 920 и 910 обратных сантиметров |
| gen. | these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 | эти образцы исследовались в твёрдом состоянии, все они поглощали между 888 и 868 см-1 и ни один из них не поглощал между 920 и 910 обратных сантиметров |
| gen. | this book really absorbs one | эта книга просто захватывает |
| med.appl. | threshold absorbed dose | пороговая поглощённая доза (рентгеновское оборудование olga don) |
| дозим. | tissue absorbed dose | тканевая поглощённая доза |
| soil., Makarov. | total absorbed bases | сумма поглощённых оснований |
| metrol. | total absorbed dose | полная поглощённая доза излучения |
| el. | total absorbed dose | полная поглощённая доза |
| nat.res. | totality of absorbed ions | совокупность поглощённых ионов |
| Makarov. | transfer of absorbed energy to luminescent centre | перенос поглощённой энергии к центру люминесценции |
| ecol. | true absorbed dose | истинная поглощённая доза |
| Makarov. | true absorbed nitrogen | фактически усвояемый азот |
| econ. | under-absorbed burden | превышение суммы фактических накладных расходов над списанной суммой |
| econ. | under-absorbed burden | несписанные накладные расходы |
| econ. | under-absorbed burden | невозмещённые накладные расходы |
| Makarov. | volume absorbed radiation dose | интегральная поглощённая доза ионизирующего излучения |
| el. | water absorbed in the core structures | вода поглощения конструкциями активной зоны |
| Makarov. | water in snow cover almost or completely immobile and including absorbed water and film water | почти или полностью неподвижная вода в снежном покрове, включающая адсорбированную и плёночную воду |
| Makarov. | weakly absorbed wave | слабопоглощаемая волна |
| bus.styl. | weighted absorbed dose | взвешенная поглощённая доза (Alexey Lebedev) |
| gen. | with an absorbed attention | затаив дыхание |
| railw. | work absorbed by brake | работа торможения |
| mech.eng., obs. | work absorbed by the brake | работа торможения |
