| Subject | English | Russian |
| gen. | a raincoat is an absolute must | плащ совершенно необходим |
| gen. | a timeless absolute | вневременный абсолют |
| gen. | ablative absolute | аблатив абсолютный |
| Makarov. | ablative absolute | абсолютный аблатив (синтаксическая конструкция в латыни) |
| gen. | ablative absolute | абсолютная аблативная конструкция |
| gen. | ablative absolute | абсолютный причастный оборот |
| gen. | absolute abstinence | полное воздержание (цель "Общества анонимных алкоголиков") |
| gen. | absolute abstinence | совершенное воздержание |
| gen. | absolute abstinence | абсолютное воздержание |
| nautic. | absolute acceptance | безусловное принятие (вк) |
| Makarov. | absolute acceptance | акцепт без оговорки |
| avia. | absolute accommodation | раздельная аккомодация глаз |
| gen. | absolute accommodation | неограниченная аккомодация |
| Makarov. | absolute accuracy | абсолютная величина погрешности |
| comp. | absolute accuracy | абсолютная точность |
| Makarov. | absolute actinism | абсолютная актиничность |
| comp. | absolute address | прямой адрес |
| nautic. | absolute advance | абсолютная поступь (гребного винта) |
| nautic. | absolute advance | линейная поступь (гребного винта) |
| nautic. | absolute advance coefficient | относительная поступь гребного винта по скорости попутного потока |
| nautic. | absolute advance ratio | относительная поступь по скорости попутного потока |
| Makarov. | absolute AFC | АПЧ, работающая по абсолютной величине сигнала |
| Makarov. | absolute age determination | абсолютное датирование |
| Makarov. | absolute age determination | абсолютная геохронология |
| avia. | absolute airspeed indicator | указатель истинной воздушной скорости |
| avia. | absolute altimeter | альтиметр абсолютной высоты |
| avia. | absolute altimeter | высотомер абсолютной высоты |
| avia. | absolute altimeter | высотомер-измеритель истинной высоты (геометрической) |
| avia. | absolute altitude | абсолютная высотная отметка |
| Makarov. | absolute altitude | истинная высота над местностью |
| Makarov. | absolute altitude | абсолютная высота полёта |
| avia. | absolute altitude | истинная высота над поверхностью (суши, воды) |
| avia. | absolute altitude | абсолютная высота (неверно, это истинная высота - высота над земной точкой в конкретный момент времени; абсолютная высота (высота над средним уровнем океана) - это true altitude zhvir) |
| comp. | absolute assembler | ассемблер, работающий с абсолютными адресами |
| Makarov. | absolute astronomical spectrophotometry | абсолютная астроспектрофотометрия |
| Makarov. | absolute atmosphere | абсолютная атмосфера (единица давления; атм) |
| med. | absolute atomic mass | абсолютная атомная масса |
| Makarov. | absolute attenuation cross-section | абсолютное сечение ослабления |
| gen. | absolute authority | полная власть |
| Makarov. | absolute authority | полнота власти |
| gen. | absolute authority | абсолютные полномочия |
| med. | absolute basophile count | "базофилы" <проф.> (MichaelBurov) |
| med. | absolute basophile level | абсолютное содержание базофилов (MichaelBurov) |
| med. | absolute basophile level | BA, абс. (MichaelBurov) |
| med. | absolute basophile level | "базофилы" <проф.> (MichaelBurov) |
| gen. | absolute beauty | совершенная красота |
| gen. | absolute beauty | идеальная красота |
| Makarov. | absolute blank | неисследованная местность |
| Makarov. | absolute blank | белое пятно |
| geol. | absolute block | неисследованная местность |
| geol. | absolute block | белое пятно |
| gen. | absolute boiling point | абсолютная точка кипения |
| comp. | absolute branch | переход к абсолютным адресам |
| med. | absolute catabolic rate | абсолютная скорость катаболизма |
| Gruzovik, comp. | absolute cell reference | абсолютная ссылка на клетку (in spreadsheet) |
| gen. | absolute cell reference | ссылка на абсолютный адрес ячейки в электронных таблицах (AlexP73) |
| refrig. | absolute centigrade temperature scale | абсолютная стоградусная шкала температур |
| Makarov. | absolute certainty | полная уверенность |
| Makarov. | absolute certitude | абсолютная уверенность |
| Makarov. | absolute certitude | абсолютная убеждённость |
| gen. | absolute changes | абсолютные изменения (Mag A) |
| Makarov. | absolute chemical hardness | абсолютная химическая жёсткость |
| geol. | absolute chronology | абсолютное геологическое исчисление |
| geol. | absolute chronology | абсолютная геохронология |
| gen. | absolute cleavage | декольте до пупа (Alexey Lebedev) |
| comp. | absolute coding | программирование в машинном коде |
| comp. | absolute command | абсолютная команда |
| Makarov. | absolute commitment | безусловное обязательство |
| Makarov. | absolute commitment | безоговорочное обязательство |
| gen. | absolute condemnation | решительное осуждение (Кунделев) |
| gen. | absolute confidentiality | полная конфиденциальность (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | absolute consistency | абсолютная непротиворечность |
| gen. | absolute construction | абсолютная конструкция |
| comp. | absolute coordinates | абсолютные координаты |
| gen. | absolute count | абсолютное количество (asia_nova) |
| med. | absolute count of basophils | абсолютное количество базофилов (#BASO Drozdova) |
| med. | absolute count of eosinophils | абсолютное количество эозинофилов (#EOS Drozdova) |
| med. | absolute count of large unstained cells | абсолютное количество больших неокрашенных пероксидазонегативных клеток (Andy) |
| med. | absolute count of monocytes | абсолютное количество моноцитов (#MONO Drozdova) |
| nautic. | absolute counter | счётчик для абсолютных измерений |
| Makarov. | absolute counting method | метод абсолютного счета (ионизирующих частиц) |
| Makarov. | absolute cross sections | абсолютные сечения |
| gen. | absolute darkness | тьма кромешная |
| Makarov. | absolute dating | абсолютное датирование |
| Makarov. | absolute dating | определение абсолютного возраста |
| Makarov. | absolute dating | абсолютная геохронология |
| gen. | absolute dating | определение абсолютного геологического возраста (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | absolute decree | безусловное решение суда (в отличие от условного решения-decree nisi) |
| Makarov. | absolute degree | градус абсолютной шкалы |
| Makarov. | absolute degree | градус по шкале Кельвина |
| nautic. | absolute degree | градус абсолютной температурной шкалы |
| nautic. | absolute degree | градус Кельвина |
| Makarov. | absolute degree | градус абсолютной температурной шкалы |
| geol. | absolute density | действительная плотность (Ivan Pisarev) |
| biol. | absolute desert | полная пустыня |
| nautic. | absolute design | окончательная конструкция (Konstantin 1966) |
| biol. | absolute deviation | модуль отклонения |
| gen. | absolute deviation | абсолютное отклонение |
| Makarov. | absolute devotion | безоговорочная преданность |
| Makarov. | absolute devotion | слепая преданность |
| gen. | absolute devotion | глубокая преданность |
| Makarov. | absolute dictatorship | абсолютная диктатура |
| med. | absolute differential count | лейкоцитарная формула в абсолютных значениях (Andy) |
| Makarov. | absolute discharge | полное освобождение (от должности) |
| Makarov. | absolute discharge | полное освобождение (заключённого подсудимого) |
| Gruzovik, comp. | absolute disk read | абсолютное считывание с диска |
| Gruzovik, comp. | absolute disk write | абсолютная запись на диск |
| gen. | absolute distinction | полная разница |
| gen. | absolute distinction | абсолютная разница |
| Makarov. | absolute divergence of parameter | абсолютное отклонение параметра (экспериментов и т.п.) |
| gen. | absolute division | абсолютная весовая категория (VLZ_58) |
| gen. | absolute domination | безраздельное господство (Taras) |
| Makarov. | absolute drag coefficient | абсолютная величина коэффициента лобового сопротивления |
| Makarov. | absolute duty of water | минимальное количество воды (для роста растений) |
| Makarov. | absolute effectiveness | абсолютная эффективность |
| gen. | absolute ego | трансцендентальное эго (недоступное самонаблюдению; у Фихте) |
| nautic. | absolute electromagnetic unit | абсолютная электромагнитная единица |
| med. | absolute eosinophil count | абсолютное содержание эозинофилов (MichaelBurov) |
| med. | absolute eosinophil count | EO, абс. (MichaelBurov) |
| med. | absolute eosinophil count | "эозинофилы" <проф.> (MichaelBurov) |
| Gruzovik | absolute error | суммарная погрешность |
| Makarov. | absolute error | абсолютная величина погрешности |
| med. | absolute error | абсолютная ошибка измерения |
| comp. | absolute error | абсолютная погрешность, разность между точным и приближённым значениями (ZolVas) |
| gen. | absolute error | абсолютная погрешность |
| gen. | absolute error range | границы абсолютной погрешности (Alexander Demidov) |
| gen. | absolute essentials | самые азы (пример –  fxstreet.com dimock) |
| gen. | absolute essentials | самые основы (пример – fxstreet.com dimock) |
| comp. | absolute estimate | абсолютная оценка |
| gen. | absolute evidence | неопровержимое свидетельство |
| refrig. | absolute exhaust velocity | абсолютная скорость выхода |
| comp. | absolute expression | абсолютное выражение |
| comp. | absolute expression | абсолютное представление (изображения pvconst) |
| Makarov. | absolute falsehood | полная ложь |
| Makarov. | absolute fish length | абсолютная длина рыбы |
| gen. | absolute frankness | полная откровенность ("At least, we may take counsel how far we can minimize this hideous scandal." "Exactly," said Holmes. "I think, your Grace, that this can only be done by absolute frankness between us." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | absolute full energy peak efficiency | эффективность пика полной энергии абсолютная |
| Makarov. | absolute full energy peak efficiency | абсолютная эффективность пика полной энергии |
| Makarov. | absolute future | абсолютное будущее |
| antenn. | absolute gain | коэффициент усиления (по отношению к изотропному излучателю) |
| Makarov. | absolute gas basicities | абсолютная основность в газовой фазе |
| therm.eng. | absolute gas scale of temperature | абсолютная газовая шкала температур |
| Makarov. | absolute geochronometry | абсолютная геохронология |
| Makarov. | absolute geological dating | абсолютная геохронология |
| biol. | absolute growth rate | абсолютная скорость роста |
| gen. | absolute health | абсолютное здоровье ("Absolute health is not just the absence of disease. It is the fully functional human body without interference of any kind. – alliedhealthsystems.com anyname1) |
| gen. | absolute hemianopia | полная гемианопсия |
| gen. | absolute hemianopia | абсолютная гемианопсия |
| agrochem. | absolute humidity | абсолютная влажность (воздуха) |
| gen. | absolute idea | абсолютная идея (у Гегеля) |
| avia. | absolute identification | абсолютная идентификация |
| med. | absolute immature granulocyte count | IMM, абс. (MichaelBurov) |
| med. | absolute immature granulocyte count | абсолютное содержание незрелых гранулоцитов (MichaelBurov) |
| med. | absolute immature granulocyte count | "незрелые гранулоциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| med. | absolute immature granulocyte level | IMM, абс. (MichaelBurov) |
| med. | absolute immature granulocyte level | "незрелые гранулоциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| Makarov. | absolute impediment | безусловное препятствие к вступлению в брак (псих.) |
| gen. | absolute impoverishment | абсолютное обнищание |
| comp. | absolute inconsistency | абсолютная противоречивость |
| Makarov. | absolute/incremental input | ввод данных перемещений в абсолютных значениях и в приращениях |
| gen. | absolute indemnification | возмещение вреда при отсутствии вины (The broadest type of indemnification provision is absolute indemnification. This type of indemnification requires the client company to defend and indemnify the PEO from any and all claims that arise from or are in any way related to the client service agreement. Under these terms, the client company is responsible for providing, or paying, for the P E O 's defense for any claim arising from the client company's actions. Further, the client company is contractually required to reimburse the PEO for any amount of damages or fines the PEO is ordered to pay. Under such a provision, the duty to defend and indemnify applies without regard to the negligence or fault of the PEO or the client company Alexander Demidov) |
| gen. | absolute indifference | полное равнодушие |
| gen. | absolute indifference | полное безразличие |
| Makarov. | absolute insensibility | абсолютная нечувствительность |
| Makarov. | absolute insensitivity | абсолютная нечувствительность |
| gen. | absolute insolvency | полное прекращение оплаты (полная невозможность оплатить свои долги AlexP73) |
| comp. | absolute instruction | абсолютная команда |
| avia. | absolute intensity threshold | порог абсолютной интенсивности |
| Makarov. | absolute isohypse | абсолютная изогипса (изогипса AT) |
| comp. | absolute jump | переход к абсолютным адресам |
| gen. | absolute justice | абсолютная справедливость (AlexP73) |
| Makarov. | absolute K-Ar dating | определение возраста калиево-аргоновым методом |
| gen. | absolute last resort | самое крайнее средство (context.reverso.net/ Aslandado) |
| med. | absolute lethal dose | абсолютная летальная доза (Dimpassy) |
| gen. | absolute liability | неограниченная ответственность |
| Makarov. | absolute licence | исключительная лицензия (предусматривающая обязанность лицензиара не производить запатентованные изделия или использовать запатентованный процесс на территории действия лицензии) |
| Makarov. | absolute licence | абсолютная лицензия (предусматривающая обязанность лицензиара не производить запатентованные изделия или использовать запатентованный процесс на территории действия лицензии) |
| Makarov. | absolute limit | ограничение параметра по абсолютной величине |
| Makarov. | absolute line intensities | абсолютные интенсивности линий |
| comp. | absolute loading | загрузка с абсолютным адресом |
| comp. | absolute loading | абсолютная загрузка |
| Makarov. | absolute luminosity | видность при дневном зрении |
| nautic. | absolute magnetic permittivity | абсолютная магнитная проницаемость |
| gen. | absolute majority | абсолютное большинство зарегистрированных избирателей (в том числе неявившихся на избирательные участки) |
| Makarov. | absolute majority | подавляющее большинство |
| gen. | absolute majority | абсолютное большинство |
| Makarov. | absolute mass calibration | абсолютная калибровка масс |
| Makarov. | absolute measurements | измерения в абсолютной системе отсчёта (координат или перемещений) |
| nautic. | absolute metacentric stability | абсолютная начальная остойчивость |
| geol. | absolute methane-bearing capacity | абсолютная метанообильность |
| gen. | absolute minimum requirement | необходимое минимальное требование (ssn) |
| gen. | absolute miracle | настоящее чудо (It's an absolute miracle that he's alive. ART Vancouver) |
| gen. | absolute mode | режим абсолютной системы координат (VictorMashkovtsev) |
| med. | absolute molecular mass | абсолютная молекулярная масса |
| Gruzovik | absolute monarchy | неограниченная монархия |
| med. | absolute monocyte count | MON, абс. (MichaelBurov) |
| med. | absolute monocyte count | абсолютное содержание моноцитов (MichaelBurov) |
| med. | absolute monocyte count | MO, абс. (MichaelBurov) |
| med. | absolute monocyte count | "моноциты" (MichaelBurov) |
| med. | absolute monocyte level | MON, абс. (MichaelBurov) |
| med. | absolute monocyte level | абсолютное содержание моноцитов (MichaelBurov) |
| med. | absolute monocyte level | MO, абс. (MichaelBurov) |
| med. | absolute monocyte level | "моноциты" (MichaelBurov) |
| gen. | absolute monopoly | полная монополия |
| Makarov. | absolute motion | абсолютное движение (точки или тела) |
| gen. | absolute music | бестекстовая музыка (непрограммная) |
| gen. | absolute music | абсолютная музыка (род абстрактной музыки) |
| gen. | absolute music | абстрактная музыка |
| gen. | absolute must | безусловная необходимость (Andrey Truhachev) |
| gen. | absolute must | абсолютная необходимость (Andrey Truhachev) |
| gen. | absolute must-have | безусловная необходимость (Andrey Truhachev) |
| gen. | absolute must-have | абсолютная необходимость (Andrey Truhachev) |
| med. | absolute MXD count | сумма клеток – эозинофилы + базофилы + моноциты абсолютное содержание (MichaelBurov) |
| gen. | absolute neighbourhood retract | топ. абсолютный окрестностный ретракт |
| comp. | absolute number | неименованное число |
| Makarov. | absolute number | абсолютное количество |
| comp. | absolute number | абсолютное число |
| med. | absolute numbers of monocytes | абсолютное содержание моноцитов (Maggotka) |
| gen. | absolute obedience | беспрекословное повиновение (Anglophile) |
| gen. | absolute opinion | независимое мнение (Moscowtran) |
| Makarov. | absolute orbit | абсолютная орбита (двойной звезды) |
| Makarov. | absolute oscillator strength spectrum | спектр абсолютных сил осцилляторов фотопоглощения |
| Makarov. | absolute oscillator strengths | абсолютные силы осцилляторов |
| gen. | absolute ownership | абсолютная собственность (AlexP73) |
| Makarov. | absolute partial cross sections for the production of ions | абсолютные парциальные сечения образования ионов |
| nautic. | absolute path | абсолютная траектория |
| Makarov. | absolute path | абсолютная линия тока (воды) |
| Makarov. | absolute photopeak efficiency | эффективность фотопика абсолютная |
| avia. | absolute pitch | абсолютная высота звука |
| gen. | absolute pitch | абсолютная высота (звука) |
| gen. | absolute pitch | абсолютная высота тона |
| Makarov. | absolute plain | абсолютная равнина |
| gen. | absolute plate motion | абсолютные перемещения плит (Oksana-Ivacheva) |
| med. | absolute platelet count | "тромбоциты" (проф. MichaelBurov) |
| med. | absolute platelet count | PLT, абс. (MichaelBurov) |
| med. | absolute platelet count | абсолютное содержание тромбоцитов (MichaelBurov) |
| med. | absolute platelet level | PLT, абс. (MichaelBurov) |
| med. | absolute platelet level | "тромбоциты" (проф. MichaelBurov) |
| med. | absolute platelet level | абсолютное содержание тромбоцитов (MichaelBurov) |
| Makarov. | absolute plating efficiency | абсолютная эффективность посева (напр., бактерий) |
| Makarov. | absolute plating efficiency | индекс чистой культуры (APE) |
| Gruzovik, comp. | absolute pointing device | абсолютное указывающее устройство |
| Makarov. | absolute pollen frequency | абсолютная встречаемость пыльцы |
| med. | absolute polyglobulia | абсолютная полиглобулия |
| gen. | absolute position | положение в абсолютной системе координат (VictorMashkovtsev) |
| geol. | absolute potential | абсолютные потенциальные ресурсы (ресурсы, оценка которых произведена без учёта стоимости) |
| Makarov. | absolute poverty | абсолютная нищета |
| gen. | absolute poverty line | абсолютная черта бедности (минимальный уровень жизни, определяемый на основе физиологических потребностей человека в продуктах питания, одежде и жилье Азери) |
| gen. | absolute power | абсолютная власть |
| Makarov. | absolute preconcentration | абсолютное примесное концентрирование (in trace analysis; в примесном анализе) |
| gen. | absolute pressure | абсолютное давление |
| gen. | absolute pressure gage | датчик абсолютного давления |
| nautic. | absolute pressure gauge | манометр для измерения абсолютного давления |
| Makarov. | absolute pressure transducer | датчик абсолютного давления |
| gen. | absolute pressure transmitter | преобразователь абсолютного давления (Dude67) |
| therm.eng. | absolute pressure vacuum gauge | вакуумметр для измерения абсолютного давления |
| gen. | absolute prices | абсолютные цены |
| Makarov. | absolute prize | приз, остающийся у выигравшего навсегда (в отличие от кубка, который будет разыгран снова) |
| comp. | absolute program | программа, написанная в абсолютных адресах |
| Makarov. | absolute programme | программа в абсолютных адресах |
| Makarov. | absolute programme | программа на машинном языке |
| gen. | absolute promise | твёрдое обещание |
| gen. | absolute promise | ничем не обусловленное обещание |
| Makarov. | absolute proof | несомненное доказательство |
| comp. | absolute proof | определённое доказательство |
| Makarov. | absolute proton affinity | абсолютное сродство к протону (APA) |
| gen. | absolute purity | первозданная чистота |
| Makarov. | absolute quiet reigned | царило полное спокойствие |
| Makarov. | absolute radio magnitude | абсолютная радиозвёздная величина |
| avia. | absolute range | техническая дальность (полёта) |
| Makarov. | absolute rate | абсолютное значение скорости изменения (без учёта знака) |
| Makarov. | absolute rate | абсолютная скорость изменения |
| gen. | absolute reality | непознаваемая реальность (в идеалистической философии) |
| gen. | absolute reality | первоначальная реальность |
| gen. | absolute reality | самосуществующая реальность |
| gen. | absolute reality | абсолютная реальность |
| med. | absolute recovery | полное выздоровление |
| Makarov. | absolute reflectance | абсолютная отражательная способность |
| Makarov. | absolute refractory period | абсолютная рефрактерная фаза |
| gen. | absolute relief elevation | абсолютная отметка рельефа (Yuliya13) |
| Makarov. | absolute resonance Raman intensities | абсолютные интенсивности резонансного комбинационного рассеяния |
| Makarov. | absolute retardation interference | интерференция абсолютного запаздывания |
| med. | absolute reticulocyte count | абсолютное число ретикулоцитов (Andy) |
| med. | absolute reticulocyte count | абсолютное количество ретикулоцитов (Andy) |
| gen. | absolute retract | топ. абсолютный ретракт |
| med. | absolute risk increase | абсолютная разность частот неблагоприятных исходов (в экспериментальной группе и группе сравнения. Используется в оценке влияния факторов риска на течение болезни Natalya Rovina) |
| med. | absolute risk increase | повышение абсолютного риска (Абсолютная разница между риском развития определенного клинического исхода в основной и контрольной группах (доказательная медицина) harser) |
| med. | absolute risk reduction | абсолютное снижение риска (разность частоты исходов в контрольной группе (CER) и в экспериментальной группе (EER). ARR = CER – EER. Используется в оценке влияния факторов риска на течение болезни Natalya Rovina) |
| nautic. | absolute roughness | абсолютная шероховатость |
| Makarov. | absolute rule | абсолютное правление |
| comp. | absolute scale | абсолютная шкала |
| gen. | absolute scale | шкала абсолютных температур |
| gen. | absolute scale of temperature | абсолютная шкала температур (ssn) |
| avia. | absolute scaling | абсолютное шкалирование |
| Makarov. | absolute second-order rate constants | абсолютные константы скорости второго порядка |
| gen. | absolute sense | широкое понимание (Andy) |
| gen. | absolute sense | абсолютное понимание (Andy) |
| avia. | absolute sensitivity | пороговая чувствительность |
| Gruzovik | absolute silence | полная тишина |
| comp. | absolute skip | переход к абсолютным адресам |
| Makarov. | absolute softness | абсолютная мягкость |
| Makarov. | absolute specific gravity | абсолютная плотность |
| nautic. | absolute speed | скорость относительно дна по линии пути корабля |
| nautic. | absolute speed | путевая скорость |
| nautic. | absolute speed | абсолютная скорость |
| nautic. | absolute speed | скорость относительно грунта по линии пути корабля |
| Makarov. | absolute stability | безусловная устойчивость |
| Makarov. | absolute stability | асимптотическая устойчивость (следящей системы) |
| med. | absolute starvation | абсолютное голодание |
| Makarov. | absolute stellar magnitude | абсолютная звёздная величина |
| Makarov. | absolute stereochemistry | абсолютная стереохимия |
| gen. | absolute subjection | полное подчинение (ssn) |
| gen. | absolute submission | беспрекословное повиновение (Anglophile) |
| antenn. | absolute susceptibility | абсолютная восприимчивость |
| Makarov. | absolute temperature | абсолютная термодинамическая температура |
| gen. | absolute temperature | абсолютная температура |
| Makarov. | absolute temperature scale | абсолютная шкала температур |
| avia. | absolute temperature scale | шкала абсолютной температуры |
| nautic. | absolute temperature scale | абсолютная температурная шкала |
| nautic. | absolute temperature scale | абсолютная температурная шкала |
| gen. | absolute temperature scale | абсолютная температурная |
| gen. | absolute terms | абсолютное выражение (rechnik) |
| Makarov. | absolute thermodynamic activity | абсолютная термодинамическая активность |
| therm.eng. | absolute thermodynamic scale | абсолютная термодинамическая шкала |
| Makarov. | absolute thermodynamic temperature scale | термодинамическая абсолютная температурная шкала |
| therm.eng. | absolute thermodynamic temperature scale | абсолютная термодинамическая температурная шкала |
| Makarov. | absolute thermometric scale | абсолютная термометрическая шкала |
| biol. | absolute threshold | порог стимула |
| med. | absolute thrombocyte count | "тромбоциты" (проф. MichaelBurov) |
| med. | absolute thrombocyte count | PLT, абс. (MichaelBurov) |
| med. | absolute thrombocyte count | абсолютное содержание тромбоцитов (MichaelBurov) |
| med. | absolute thrombocyte level | PLT, абс. (MichaelBurov) |
| med. | absolute thrombocyte level | "тромбоциты" (проф. MichaelBurov) |
| med. | absolute thrombocyte level | абсолютное содержание тромбоцитов (MichaelBurov) |
| nautic. | absolute total loss | действительная полная гибель (судна как предмета страхования) |
| Makarov. | absolute transition probabilities | абсолютные вероятности переходов |
| Makarov. | absolute transpiration | абсолютная транспирация |
| gen. | absolute trust | полное доверие |
| gen. | absolute trust | абсолютное доверие |
| gen. | absolute truth | чистая правда (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | absolute truth | непреложная истина |
| gen. | absolute truth | совершенная истина (AlexP73) |
| avia. | absolute unconscious | абсолютное бессознательное |
| avia. | absolute unconscious | коллективное бессознательное |
| Makarov. | absolute unit | единица абсолютной системы |
| Makarov. | absolute valency | высшая валентность |
| gen. | absolute value | безусловная ценность (ds54) |
| gen. | absolute value | абсолютная величина |
| gen. | absolute value | Абсолютная стоимость (rechnik) |
| Makarov. | absolute value device | устройство для определения модуля |
| Makarov. | absolute value of a vector | абсолютная величина вектора |
| Makarov. | absolute value of complex number | модуль комплексного числа |
| Makarov. | absolute value of real number | абсолютное значение действительного числа |
| Makarov. | absolute value of vector | модуль вектора |
| Makarov. | absolute value of vector | длина вектора |
| comp. | absolute value sign | символ абсолютного значения |
| Makarov. | absolute variation | абсолютное изменение |
| gen. | absolute voidness | полная отмена (аннулирование легальной валидности одной акции ретроактивно AlexP73) |
| med. | absolute WBC count | WBC, абс. (MichaelBurov) |
| med. | absolute WBC level | WBC, абс. (MichaelBurov) |
| avia. | absolute zero temperature | температура абсолютного нуля |
| Makarov. | activity, absolute | активность абсолютная |
| Makarov. | adoring and adulating absolute monarchy | обожание и рабский пиетет перед абсолютной монархией |
| Makarov. | aim at absolute power | стремиться к абсолютной власти |
| med. | ALC absolute lymphocyte count | АЧЛ абсолютное число лимфоцитов (MargeWebley) |
| gen. | an absolute minimum | к абсолютному минимуму (свести – reduce Alexander Demidov) |
| gen. | an absolute nothing | абсолютный нуль (said of a person) |
| Makarov. | atmospheric absolute pressure | атмосферное давление |
| Makarov. | average absolute pulse amplitude | средняя амплитуда модуля импульса |
| Makarov. | average absolute pulse amplitude | средняя абсолютная амплитуда импульса |
| gen. | be your absolute best | быть лучшим (bigmaxus) |
| gen. | be your absolute best | быть лучшим (bigmaxus) |
| Makarov. | British absolute system of units | британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда, паундаль |
| Makarov., IT | cast a number in sign-and-absolute value form | представлять число в прямом коде |
| Makarov. | cross beam measurement of absolute cross-section | измерение абсолютного сечения методом скрещённых пучков |
| Makarov. | cross beam measurement of absolute cross-section | измерение абсолютного сечения методом скрещенных пучков |
| Makarov. | dance was an absolute smash | танцевальный вечер прошёл просто великолепно |
| gen. | do with absolute secrecy | делать что-либо в глубокой тайне |
| therm.eng. | energy of absolute zero | нулевая энергия |
| Makarov. | enjoy absolute health | иметь абсолютное здоровье |
| therm.eng. | entering absolute velocity of whirl | тангенциальная составляющая абсолютной скорости на входе |
| Makarov. | feminists insist that women can be absolute equals with men | феминистки считают, что женщины могут во всём быть ровней мужчинам |
| gen. | gauge or absolute | избыточное или абсолютное (pressure Alexander Demidov) |
| gen. | gauge or absolute pressure | избыточное или абсолютное давление (Alexander Demidov) |
| gen. | give absolute priority to something | считать что-либо самой первоочередной задачей |
| Makarov. | have absolute health | иметь абсолютное здоровье |
| gen. | having absolute power | полновластный |
| gen. | having absolute power | единовластный |
| Makarov. | he described her book as absolute rubbish | он сказал, что её книга – абсолютная ерунда |
| Makarov. | he felt an absolute wreck | он почувствовал себя полной развалиной |
| gen. | he insists that women can be absolute equals with men | он считает, что женщины могут ни в чём не уступать мужчинам |
| gen. | he is an absolute fool | он настоящий дурак |
| gen. | he is looked upon as an absolute authority | он считается непререкаемым авторитетом (as an impartial judge, as a judicious critic, etc., и т.д.) |
| gen. | he is looked upon as an absolute authority | его считают непререкаемым авторитетом (as an impartial judge, as a judicious critic, etc., и т.д.) |
| gen. | he sat in a posture of absolute respect | он сидел в позе, выражающей абсолютное почтение |
| gen. | he was to come absolute alone | он должен был прийти совершенно один |
| Makarov. | her room was an absolute pit | у неё в комнате был просто свинарник |
| Makarov. | he's got an absolute harridan of a mother-in-law | в качестве тёщи он получил настоящую ведьму |
| gen. | his power was absolute | его власть была неограниченной |
| gen. | However slow it may be, this is an absolute necessity | каким бы медленным это ни было, это – абсолютная необходимость |
| gen. | I'll do my absolute best to do something | я сделаю всё возможное, чтобы (z484z) |
| gen. | in absolute amount | в абсолютном значении (ABelonogov) |
| gen. | in one's absolute discretion | по своему исключительному усмотрению (Denis Lebedev) |
| Makarov. | in absolute measure | по абсолютной мере |
| gen. | in absolute or relative terms | в абсолютном или относительном выражении (ABelonogov) |
| gen. | in absolute privacy | в полном уединении (Andrey Truhachev) |
| gen. | in absolute silence | в полной тишине (Bullfinch) |
| gen. | in absolute terms | безусловно (A.Rezvov) |
| gen. | in absolute terms | в абсолютном исчислении (Stas-Soleil) |
| gen. | in absolute terms | безоговорочно (A.Rezvov) |
| gen. | in absolute terms | по абсолютной величине (Tamerlane) |
| gen. | in its sole and absolute discretion | на своё полное усмотрение (Johnny Bravo) |
| Makarov. | in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional | по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные |
| therm.eng. | inches mercury absolute | абсолютное давление в дюймах ртутного столба |
| gen. | it is absolute untrue | это чистейшая ложь |
| Makarov. | it is an absolute certainty that the Government will go out | абсолютно точно, что правительство уйдёт в отставку |
| Makarov. | it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела |
| gen. | it was an absolute lie | это была элементарная ложь |
| gen. | it's an absolute delight | прямо прелесть! |
| Makarov. | leaving me in absolute ignorance of how to interpret her | и оставила меня в полной неясности насчёт того, как её понимать |
| Makarov. | live in absolute privacy | жить в полном уединении |
| Makarov. | live in absolute privacy | жить в полном одиночестве |
| vulg. | look an absolute tit | выглядеть глупо |
| gen. | make absolute | абсолютировать |
| gen. | make absolute | абсолютизироваться |
| gen. | make absolute | возводить в абсолют (george serebryakov) |
| gen. | make absolute | абсолютизировать |
| gen. | make an absolute commitment | полностью посвятить себя (The key to success for slimming down is making an absolute commitment to a lifestyle change for the rest of your life. ART Vancouver) |
| Makarov. | measured and calculated absolute total cross-sections | измеренные и рассчитанные абсолютные полные сечения |
| Makarov. | Mr. Demirel failed to win an absolute majority in that election | мистеру Демирелу не удалось набрать абсолютного большинства на этих выборах |
| gen. | nominative absolute | именительный абсолютный |
| gen. | nominative absolute | абсолютив |
| gen. | nominative absolute participial construction | самостоятельный причастный оборот |
| gen. | nominative absolute participial construction | независимый причастный оборот |
| gen. | non-absolute | неабсолютный |
| gen. | none-negotiable absolutes | абсолютные ценности (bigmaxus) |
| gen. | non-negotiable absolutes | абсолютные ценности (bigmaxus) |
| Gruzovik | not absolute | неабсолютный |
| gen. | observe absolute discretion | проявлять крайнюю осмотрительность (rns123) |
| Makarov. | obtain an absolute majority | получить абсолютное большинство |
| gen. | one absolute zero of a day | совершенно зря пропавший день |
| gen. | order smb. absolute quiet | рекомендовать кому-л. полный покой (complete rest, a little wine before each meal, a mustard plaster, etc., и т.д.) |
| gen. | order smb. absolute quiet | прописать кому-л. полный покой (complete rest, a little wine before each meal, a mustard plaster, etc., и т.д.) |
| gen. | overpressure and absolute pressure | избыточное и абсолютное давление (Alexander Demidov) |
| Makarov. | photopic absolute luminosity | коэффициент видности при дневном зрении |
| Makarov. | photopic absolute luminosity | световая отдача при дневном зрении |
| Makarov. | photopic absolute luminosity | видность при дневном зрении |
| Makarov. | possess absolute health | иметь абсолютное здоровье |
| Makarov. | pound per square inch absolute | psia абсолютное давление, равное 6894,757 Па |
| refrig. | pounds per square foot absolute | фунтов на квадратный фут абсолютного давления |
| therm.eng. | pounds per square foot absolute | абсолютное давление в фунтах на квадратный фут |
| refrig. | pounds per square inch absolute | фунтов на квадратный дюйм абсолютного давления |
| therm.eng. | pounds per square inch absolute | абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм (1 psia=0,0703 кг/см2 абс.) |
| gen. | power corrupts, absolute power corrupts absolutely | власть развращает, абсолютная власть развращает абсолютно |
| gen. | power corrupts, and absolute power corrupts absolutely | всякая власть развращает, а абсолютная власть развращает абсолютно. |
| gen. | Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely | Власть развращает, а абсолютная власть развращает абсолютно (Баян) |
| gen. | question party absolutes | подвергать сомнению партийные догмы (Vitalique) |
| Makarov. | reactions absolute rates theories | теории абсолютных скоростей реакций |
| Makarov. | realize a unit by absolute | воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений |
| Makarov. | render absolute | возводить в абсолют (что-либо) |
| gen. | render absolute | возводить в абсолют (grafleonov) |
| Makarov. | represent a number as sign-and-absolute value | кодировать число в прямом коде |
| Makarov. | return trip was absolute purgatory | обратный путь был настоящим мучением |
| avia. | safe absolute altitude | без.ист ⇒ безопасная истинная высота (zhvir) |
| Makarov. | scotopic absolute luminosity | коэффициент видности при сумеречном зрении |
| Makarov. | scotopic absolute luminosity | световая отдача при сумеречном зрении |
| Makarov. | scotopic absolute luminosity | видность при сумеречном зрении |
| Makarov. | shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute | достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта |
| Makarov. | she is talking absolute pants | она говорит абсолютную чепуху |
| Makarov. | she stressed the necessity of absolute secrecy | она подчеркнула необходимость соблюдения абсолютной секретности |
| gen. | speak in absolutes | оперировать абсолютными категориями (Taras) |
| Makarov. | speak in terms of absolutes | оперировать абсолютными понятиями |
| Makarov. | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| gen. | talk absolute nonsense | нести полную чушь (You're talking absolute nonsense! – Вы несёте полную чушь! ART Vancouver) |
| Makarov. | terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground | радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности |
| gen. | that horse is an absolute certainty | эта лошадь – абсолютный верняк |
| Makarov. | that lady had absolute need of artistic aid in the matter of making-up | у этой леди не было совершенно никакого художественного вкуса в накладывании макияжа |
| gen. | that's absolute nonsense | это совершеннейшая чушь |
| gen. | that's absolute rubbish | это совершеннейшая чушь |
| Makarov., philos. | the Absolute | реальность, как она есть на самом деле (в идеалистических философских концепциях) |
| Makarov., philos. | the absolute | абсолют (в идеалистических философских концепциях) |
| Makarov., philos. | the absolute | окончательная действительность (в идеалистических философских концепциях) |
| gen. | the absolute finito | настоящий идеал (Coquinette) |
| Makarov. | the absolute idea | архетип |
| gen. | the absolute idea | абсолютная идея |
| Makarov. | the dance was an absolute smash | танцевальный вечер прошёл просто великолепно |
| Makarov. | the guy is an absolute dirtbag, needs a bath | у этого парня ужасно неопрятный вид, ему нужно помыться |
| Makarov. | the man's an absolute idiot | он полный идиот |
| Makarov. | the return trip was absolute purgatory | обратный путь был настоящим мучением |
| gen. | the silence is absolute | стоит гробовая тишина (Andrey Truhachev) |
| gen. | the silence is absolute | стоит мёртвая тишина (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground | радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности |
| Игорь Миг | the final, absolute last, not-a-second more deadline | самый-самый крайний срок (/Berdy:) |
| Makarov. | they would be under the absolute sway of the most sulphureous preacher of the neighbourhood | они окажутся в полной власти самого хитроумного проповедника округи |
| gen. | this article is an absolute mess | эта статья является сплошной путаницей |
| gen. | this rule is absolute | это правило является верным всегда |
| gen. | to an absolute minimum | к абсолютному минимуму (свести – reduce Alexander Demidov) |
| Makarov. | Two great masters of the absolute art of language, Virgil and Pope | эти величайшие мастера, которые владели языком абсолютно, Вергилий и Поуп (из статьи Рескина) |
| gen. | what an absolute disgrace! | какой позор! (ART Vancouver) |
| gen. | with absolute certainty | со всей определённостью |
