Terms containing abrupt

Subject	English	Russian
avia.	abrupt acceleration	резкое ускорение
avia.	abrupt acceleration	скачкообразное ускорение
avia.	abrupt acceleration	кратковременное ускорение
Makarov.	abrupt acceleration of glacier flow, accompanied by dramatic forward movement of the terminus of a glacier	резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца
el.	abrupt action	действие скачками
tech.	abrupt action	работа скачками
el.	abrupt action	обрывистое срабатывание
construct.	abrupt bank	отвесный берег
el.	abrupt bend	крутой изгиб
forestr.	abrupt bend	резкий поворот
telecom.	abrupt boundary	резко выраженная граница
transp.	abrupt braking	резкое торможение
transp.	abrupt braking during cornering	резкое торможение при повороте
med.	abrupt cessation	внезапное окончание (Translation Station бюро переводов)
oil	abrupt chamfer	внезапное изменение (разбуриваемых пород)
gen.	abrupt change	резкое изменение состояния (тж. спец.)
comp.	abrupt change	внезапное изменение
oil	abrupt change	внезапное изменение (разбуриваемых пород)
tech.	abrupt change	резкое изменение
el.	abrupt change	скачок
inf.	abrupt change	передряга
Gruzovik	abrupt change	передряга
tech.	abrupt change	скачок (напр. давления)
qual.cont.	abrupt change	мгновенное изменение
tech.	abrupt change	скачкообразное изменение
energ.ind.	abrupt change	резкий переход
geol.	abrupt change	ступенчатое изменение
geol.	abrupt change	резкое или внезапное изменение
gen.	abrupt change	внезапное изменение состояния (тж. спец.)
tech.	abrupt change in cross section	резкий переход в сечении
Makarov.	abrupt change in cross-section	резкий переход в сечении
gen.	abrupt change in direction	крутой (поворот в движении)
automat.	abrupt change in loading	резкое изменение нагрузки
ling.	abrupt change in pitch	резкий сдвиг высоты тона
Makarov.	abrupt change in section	резкое изменение сечения
el.	abrupt change of cross-section	резкое изменение поперечного сечения
construct.	abrupt change of cross-section	резкое изменение сечения
auto.	abrupt change of section	резкое изменение сечения
transp.	abrupt change of selection	резкое изменение сечения (напр. вала при истирании)
transp.	abrupt change of temperature	резкое изменение температуры
meteorol.	abrupt change of weather	резкая перемена погоды
gen.	Abrupt changes in school attendance	прогулы уроков (Franka_LV)
energ.ind.	abrupt characteristic	крутая характеристика
ling.	abrupt closure	резкий затвор
transp.	abrupt clutch engagement	резкое включение сцепления
nautic.	abrupt coast	крутой берег
gen.	abrupt coast	обрывистый берег
transp.	abrupt compressible shock	резкий скачок уплотнения в сжимаемой среде
transp.	abrupt compressible shock	внезапный скачок уплотнения в сжимаемой среде
transp.	abrupt compressible shock wave	резкий скачок уплотнения в сжимаемой среде
transp.	abrupt compressible shock wave	внезапный скачок уплотнения в сжимаемой среде
transp.	abrupt conjugate action	резкое зацепление сопряжённых поверхностей (напр. зубьев зубчатого колеса)
hydrol.	abrupt contraction	резкое сжатие (потока)
transp.	abrupt contraction	внезапное сужение (сечения)
tech.	abrupt contraction	внезапное сужение (канала потока)
energ.ind.	abrupt contraction	внезапное сужение (напр., канала, потока)
construct.	abrupt control	резкое управление
nano	abrupt cooling	охлаждение со сверхвысокой скоростью
econ.	abrupt curve	кривая с большой кривизной
tech.	abrupt curve	кривая с малым радиусом кривизны
econ.	abrupt curve	крутая кривая
energ.ind.	abrupt curve	крутая характеристика
transp.	abrupt deceleration	резкое замедление
avia.	abrupt deceleration	резкое торможение
avia.	abrupt deceleration	внезапное торможение
astronaut.	abrupt deceleration vehicle	резко затормаживаемый аппарат
Makarov.	abrupt decision	неожиданное решение
gen.	abrupt decision	внезапное решение (E.g. Mr. Kerkorian's abrupt decision to back away from Ford comes just six months after he began building his stake. Sukhopleschenko)
transp.	abrupt decrease	резкое уменьшение
transp.	abrupt decrease of pressure	резкое уменьшение давления (напр. в топливной системе Common Rail)
transp.	abrupt decrease of pressure	внезапный скачок давления
house.	abrupt degradation	быстрая деградация
transp.	abrupt density jump	внезапный скачок плотности
gen.	abrupt departure	внезапный отъезд
meas.inst.	abrupt diameter changes all with agreed geometry	резкое изменение диаметров всех согласованных элементов (ssn)
meteorol.	abrupt discharge	мгновенный электрический разряд
geol.	abrupt discharge	крутой слив
el.	abrupt discharge	мгновенный разряд
Makarov.	abrupt discharge	внезапный выпуск (воды)
Makarov.	abrupt discharge	резкое снятие нагрузки
Makarov.	abrupt discharge	крутой слив (воды)
dipl.	abrupt discharge	быстрый уход с должности (bigmaxus)
geol.	abrupt discharge	внезапный выпуск
geophys.	abrupt discontinuity	граница разрывного изменения (напр., скорости сейсмических волн)
oil	abrupt discontinuity	граница разрывного изменения (скорости сейсмических волн)
IT	abrupt distribution непрерывное	распределение с разрывом (плотности или её производной)
IT	abrupt distribution	непрерывное распределение с разрывом (плотности или её производной)
math.	abrupt distribution	распределение с разрывом (плотности или её производной)
transp.	abrupt distribution	непрерывное распределение с разрывом плотности или её производной (напр. гидрожидкости)
math.	abrupt distribution	непрерывное распределение с разрывом
math.	abrupt distribution	непрерывное распределение
energ.ind.	abrupt diversion	быстрое переключение (значимого количества ядерного материала в течении короткого промежутка времени)
O&G. tech.	abrupt dogleg	резкое искривление ствола скважины
transp.	abrupt down-shifting	резкое включение понижающей передачи
transp.	abrupt downward gear change	резкое включение понижающей передачи
gen.	abrupt elevation change	резкий перепад высоты (Alexander Demidov)
IT	abrupt end	аварийный останов
media.	abrupt end	аварийный останов останов по отказу (автоматическое прекращение работы ЭВМ вследствие отказа вычислительной системы)
transp.	abrupt engagement	резкое зацепление
transp.	abrupt engagement	резкий вход в зацепление
tech.	abrupt enhancer	резкое расширение (трубопровода)
oil	abrupt enlargement	резкое расширение (трубопровода)
O&G. tech.	abrupt enlargement	резкое расширение трубопровода
transp.	abrupt exchange of stabilities	резкая смена устойчивости
transp.	abrupt expansion shock	резкий скачок разрежения
transp.	abrupt expansion shock	внезапный скачок разрежения (напр. в насосе)
energ.ind.	abrupt failure	внезапный отказ
Makarov.	abrupt fall of temperature	внезапное падение температуры
HR	abrupt firing	внезапное увольнение (New York Times Alex_Odeychuk)
transp.	abrupt force	скачковая сила
tech.	abrupt force	обрывающаяся сила
Makarov.	abrupt force	сила, падающая до нуля на конечном расстоянии
avia.	abrupt G	кратковременно действующая перегрузка
Makarov.	abrupt halt	внезапная остановка
Makarov.	abrupt halt	резкая остановка
tech.	abrupt heterojunction	резкий гетеропереход
microel.	abrupt heterojunction bipolar transistor	биполярный транзистор с резкими p-n-переходами
nat.res.	abrupt horizon boundary	резкий переход между горизонтами
transp.	abrupt hypoid gearing	резкое зацепление гипоидной зубчатой передачи
transp.	abrupt impact	резкий удар
avia.	abrupt impact	удар
avia.	abrupt impact	ударное ускорение
med.	abrupt in onset	острое начало (симптома jatros)
Makarov.	abrupt interface	резкая граница
transp.	abrupt inversion of stress	резкая перемена знака напряжений
transp.	abrupt inversion of stress	внезапная перемена знака напряжений
transp.	abrupt involute gearing	резкое эвольвентное зубчатое зацепление
math.	abrupt jump	резкий скачок
transp.	abrupt jump in the density	внезапный скачок плотности
media.	abrupt junction	резкий р-n переход (в транзисторе)
house.	abrupt junction	резкий р-n-переход
transp.	abrupt junction	внезапный переход
el.	abrupt junction	резкий p-n-переход
microel.	abrupt-junction	резкопереходный
energ.ind.	abrupt junction	резкий переход (напр., трубопровода)
tech.	abrupt junction	ступенчатый переход
tech.	abrupt junction	резкий переход
Makarov.	abrupt junction	резкий переход в полупроводниковом приборе
microel.	abrupt-junction diod	диод с резким переходом
microel.	abrupt-junction diode	диод с резким переходом
tech.	abrupt junction diode	диод с резким переходом
tech.	abrupt-junction transistor	транзистор с резкими переходами
tech.	abrupt junction varactor	параметрический диод с резким переходом
microel.	abrupt-junction varactor	варактор с резким переходом
tech.	abrupt-junction varactor	варактор полупроводниковый диод с изменяемой ёмкостью p-n- перехода с резким переходом
tech.	abrupt junction varactor doubler	умножитель частоты на параметрическом диоде с резким переходом
aerohydr.	abrupt kick	резкая дача руля
avia.	abrupt landing	грубая посадка
transp.	abrupt lane change	резкая смена ряда движения (на дороге)
transp.	abrupt load reversal	перемена нагрузки
transp.	abrupt load reversal	резкая перемена знака нагрузки
Makarov.	abrupt manners	резкие манёвры
gen.	abrupt manners	резкие манеры (Faleks)
avia.	abrupt manoeuvre	крутой манёвр
transp.	abrupt momentum discontinuity	резкий скачок импульса
forex	abrupt move	резкий шаг (напр., Центрального банка по изменению курсовой политики Alex_Odeychuk)
Makarov.	abrupt movement	неожиданное движение
sport.	abrupt movement	резкое движение
Makarov.	abrupt movement	внезапное движение
gen.	abrupt movements	резкие движения (Stereotyped movements (or stereotypy) is a term used to describe physical movements that are both aimless and repetitive. These behaviors cover a wide range of movements, from the steady, rhythmic body rocking of some developmentally disabled patients to the abrupt, transient movements of people with Tourette's syndrome. VLZ_58)
med.	abrupt onset	стремительное начало заболевания (bigmaxus)
med.	abrupt onset	бурное развитие заболевания (bigmaxus)
med.	abrupt onset	бурное начало болезни (Andy)
med.	abrupt onset of disease	бурное начало болезни
transp.	abrupt oscillator blocking	резкая перегрузка генератора
transp.	abrupt oscillator blocking	внезапная перегрузка генератора
transp.	abrupt overcharge	резкая перегрузка
transp.	abrupt overcharge	внезапная перегрузка
transp.	abrupt overload	резкая перегрузка
transp.	abrupt overload	внезапная перегрузка
transp.	abrupt overloading	резкая перегрузка
transp.	abrupt overloading	внезапная перегрузка
transp.	abrupt overweight	резкая перегрузка
transp.	abrupt overweight	внезапная перегрузка
med.	abrupt pain	внезапная боль (Pain of sudden onset occurs within a second. WAHinterpreter)
stat.	abrupt permanent impact	скачкообразное устойчивое воздействие (в анализе временных рядов при скачкообразном устойчивом воздействии общее среднее ряда просто сдвигается после интервенции; сдвиг обозначается w (омега) Игорь_2006)
Makarov.	abrupt p-n junction	резкий p-n-переход
comp.	abrupt p-n junction	ступенчатый р-n переход
transp.	abrupt pollution jump	резкий скачок загрязнённости
transp.	abrupt power hit	резкий скачок напряжения (электропитания)
transp.	abrupt power jump	резкий скачок мощности
transp.	abrupt power step	резкий скачок мощности
transp.	abrupt power supply overload	резкая перегрузка источника питания
transp.	abrupt power supply overloading	резкая перегрузка источника питания
transp.	abrupt pressure range	резкие скачки давления (напр. нагнетательного давления)
tech.	abrupt process	скачкообразный процесс
el.	abrupt profile	ступенчатый профиль (легирования полупроводника)
avia.	abrupt pull out	резкий выход из пикирования
avia.	abrupt pull up	резкий переход на кабрирование
avia.	abrupt pullup	резкое кабрирование
med.	abrupt pulse	подскакивающий пульс
med.	abrupt pulse	скорый пульс (подскакивающий)
Makarov.	abrupt pulse	быстрый пульс
nano	abrupt quenching	мгновенное тушение
bus.styl.	abrupt reflector	чёткий отражатель (nosov99)
ling.	abrupt release	мгновенная рекурсия
gen.	abrupt reply	резкий ответ
avia.	abrupt response	резкая реакция
transp.	abrupt rise	резкий скачок
astronaut.	abrupt rise in pressure	скачок давления
transp.	abrupt rise of pressure	резкий скачок давления
transp.	abrupt rise of pressure	внезапный скачок давления
Makarov.	abrupt seizure	внезапный захват
typogr.	abrupt serif	засечки без скругления в месте соединения с основным штрихом (MichaelBurov)
transp.	abrupt shift reverse	резкая перемена направления сдвига
construct.	abrupt shore	отвесный берег
transp.	abrupt slip-free engagement	резкое зацепление напр. дисков фрикциона без проскальзывания
Gruzovik, topogr.	abrupt slope	круча
navig.	abrupt slope	крутой склон
auto.	abrupt slope	крутой уклон
ecol.	abrupt slope	крутой откос
transp.	abrupt slope overloading	резкая перегрузка по наклону
transp.	abrupt slope overloading	внезапная перегрузка по наклону
house.	abrupt space-charge edge	метод приближения объёмного заряда с резкой границей
avia.	abrupt stall	резкое сваливание
avia.	abrupt stall	резкий срыв
avia.	abrupt stick	резкое отклонение ручки управления
busin.	abrupt stop	внезапная остановка
qual.cont.	abrupt stress	динамическая нагрузка
qual.cont.	abrupt stress	внезапная нагрузка
construct.	abrupt stress	резкое напряжение
gen.	abrupt style of speaking	отрывистая манера разговора
Makarov.	abrupt, sudden growth of glacier-derived runoff due to the emission of englacial or glacier-dammed waters	резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счёт поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды
econ.	abrupt takeoff	быстрый подъём экономики (A.Rezvov)
econ.	abrupt takeoffs	примеры быстрого подъёма экономики (A.Rezvov)
econ.	abrupt takeoffs	примеры резкого ускорения роста (A.Rezvov)
Makarov.	abrupt taper	тело с большой конусностью
math.	abrupt taper	крутой конус
railw.	abrupt taper	с большой конусностью
mech.eng., obs.	abrupt taper	коническая поверхность с большой конусностью
math.	abrupt taper	крутая конусность
energ.ind.	abrupt taper	резкое сужение
met.	abrupt taper	коническая поверхность с большим уклоном
Makarov.	abrupt taper	конус с большим углом
transp.	abrupt temperature jump	резкий скачок температуры
transp.	abrupt temperature jump	внезапный скачок температуры
transp.	abrupt temperature step	резкий скачок температуры
transp.	abrupt temperature step	внезапный скачок температуры
stat.	abrupt temporary impact	скачкообразное временное воздействие (в анализе временных рядов скачкообразное временное воздействие приводит к тому, что в течение интервенции в ряде наблюдается резкий отрицательный или положительный скачок значений, который постепенно уменьшается и не приводит к устойчивому изменению среднего среднего ряда Игорь_2006)
nat.res.	abrupt textural change	резкое увеличение содержания глины
nat.res.	abrupt textural change	резкий текстурный переход
el.	abrupt threshold limiting	ограничение с резким порогом
cinema	abrupt transition	резкий переход (Common_Ground)
microel.	abrupt transition	резкий переход
Makarov.	abrupt translatory wave	бор (волна внезапного смещения)
tech.	abrupt translatory wave	бор
tech.	abrupt translatory wave	волна внезапного смещения
gen.	abrupt turn	неожиданный поворот
gen.	abrupt turnabout	резкий разворот (mascot)
transp.	abrupt upshifting	резкое включение повышающей передачи
transp.	abrupt upward gear change	резкое включение повышающей передачи
transp.	abrupt velocity jump	резкий скачок скорости
med.	abrupt vessel closure	внезапное закрытие сосуда (Игорь_2006)
transp.	abrupt voltage jump	резкий скачок напряжения
transp.	abrupt voltage jump	внезапный скачок напряжения
transp.	abrupt voltage overload	резкая перегрузка по напряжению
transp.	abrupt voltage overload	внезапная перегрузка по напряжению
transp.	abrupt voltage overloading	резкая перегрузка по напряжению
transp.	abrupt voltage overloading	внезапная перегрузка по напряжению
transp.	abrupt voltage step	резкий скачок напряжения
transp.	abrupt wattmetric overload	резкая перегрузка по мощности
transp.	abrupt wattmetric overload	внезапная перегрузка по мощности
transp.	abrupt wattmetric overloading	резкая перегрузка по мощности
transp.	abrupt wattmetric overloading	внезапная перегрузка по мощности
fish.farm.	abrupt wave	крутая волна (dimock)
water.res.	abrupt wave	волна прорыва
construct.	abrupt wave	обрывистая крутая волна
nautic.	abrupt wave	обрывистая волна
Makarov.	abrupt wind	резкий ветер
Makarov.	abrupt wind	порывистый ветер
Makarov.	abrupt withdrawal	неожиданный вывод (войск)
med.	abrupt withdrawal	быстрая отмена препарата (Uncrowned king)
Makarov.	abrupt withdrawal	неожиданный отход (войск)
Makarov.	abrupt withdrawal	внезапный отход (войск)
Makarov.	abrupt withdrawal	внезапный вывод (войск)
gen.	an abrupt bank	крутой берег
gen.	an abrupt departure	неожиданный отъезд
gen.	an abrupt end	резкое завершение
gen.	an abrupt movement	резкое движение
Makarov.	an abrupt turn in the road	крутой поворот дороги
Makarov.	avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover	лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега
Makarov.	avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover	лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега
forex	avoid panic among the public an abrupt move might trigger	предотвратить панику среди населения, которую может вызвать этот резкий шаг (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	he cautioned against an abrupt turnaround	он предупреждал об опасности резких поворотов
gen.	he made an abrupt apology and left	он резко извинился и удалился
gen.	he threw an abrupt remark at me	он бросил резкое замечание в мой адрес
gen.	he was very abrupt with me	он был очень резок со мной
Makarov.	his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene	его ясный грубый стиль придал сцене драматическую прямоту и живость
gen.	his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene	его простой грубый стиль придал сцене драматическую правдивость и живость
microel.	hyper-abrupt doping transition	переход со сверхрезким профилем легирования
microel.	hyper-abrupt transition	переход со сверхрезким профилем легирования
Makarov.	if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting	если он не вводил премьер-министра в заблуждение, его резкая смена курса действительно приводила в замешательство
gen.	if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting	если бы он не ввёл в заблуждение премьер-министра, его резкая смена курса действительно приводила бы в замешательство
gen.	it came to an abrupt end	это имело неожиданный конец
Makarov.	layers subject to abrupt temperature changes	слои температурных скачков
el.	limiter with abrupt threshold	ограничитель с резким порогом
phys.	non-abrupt interface	размытая граница
inf.	not to take any abrupt action	не рыпаться (VLZ_58)
slang	not to take any abrupt action	не дёргаться (VLZ_58)
inf.	not to take any abrupt action	не предпринимать никаких резких телодвижений (VLZ_58)
gen.	speak in an abrupt style	рубить сплеча (Anglophile)
dog.	stop too abrupt	очень резкий стоп (13.05)
humor.	take abrupt actions	совершать резкие телодвижения (В политике совершать резкие телодвижения опасно для жизни! – In politics, taking abrupt actions is dangerous to life! VLZ_58)
Makarov.	the clean abrupt edge of the fractures	ровный острый край отлома
Makarov.	the hills are neither too prolonged nor too abrupt	холмы не очень длинные и не очень крутые
Makarov.	the motions of the vessel were so fearfully abrupt and violent	движения судна были пугающе неожиданными и резкими
gen.	the road is full of abrupt turns	на дороге много крутых поворотов
gen.	the train came to an abrupt stop	поезд резко затормозил
avia.	there is abrupt wind shear on the final from left to right	на посадочной прямой резкий сдвиг ветра слева направо (типовое сообщение по связи)
Makarov.	undergo an abrupt change	претерпевать скачок
avia.	Unknown reason of the abrupt manoeuvre	Причина возникновения резкого манёвра неизвестна (типовое сообщение по связи)
gen.	without abrupt turns	без резких изменений
gen.	without abrupt turns	плавный