| Subject | English | Russian |
| gas.proc. | above ground water surface | открытое зеркало воды (Aiduza) |
| construct. | above high water mark | выше уровня высокой воды |
| mil., avia. | above water | выступающий над поверхностью воды |
| construct. | above water | над водой |
| gen. | above water | надводный |
| mil., avia. | above water torpedo tube | надводный торпедный аппарат |
| nautic. | above water tube | надводный торпедный аппарат |
| mil. | above water warfare | боевые действия надводных сил |
| mil., navy | above water warfare officer | офицер по надводным боевым действиям (PX_Ranger) |
| navig. | above-mean water wave crest | гребень волнового колебания (часть кривой волновых колебаний, расположенная выше средней волновой линии) |
| navig. | above-mean water wave crest | гребень волны |
| nautic. | above-water | расположенный в надводной части корабля |
| construct. | above-water | выше ватерлинии |
| construct. | above-water | выступающий над поверхностью воды |
| tech. | above-water | выше ватерлинии (судна) |
| nautic. | above-water | расположенный в надводной части судна |
| gen. | above-water | надводный |
| nautic. | above-water body | надводная часть корпуса корабля |
| nautic. | above-water body | надводная часть корпуса |
| construct. | above-water concrete | надводный бетон (на основе жидкого стекла и кислотостойких наполнителей и заполнителей) |
| tech. | above-water concrete | надводный бетон |
| shipb. | above-water craft | надводные суда |
| torped. | above-water craft | надводные корабли |
| torped. | above-water craft | надводный корабль (корабли) |
| mil. | above-water craft | надводный корабль |
| shipb. | above-water craft | надводное судно |
| nautic. | above-water damage | повреждение в надводной части корпуса корабля |
| nautic. | above-water damage | повреждение в надводной части корпуса |
| O&G. tech. | above-water equipment | надводное оборудование |
| Makarov. | above-water explosion | надводный взрыв |
| nautic. | above-water feature | надводный остров |
| nautic. | above-water feature | надводная скала |
| torped. | above-water firing | надводная стрельба |
| tech. | above-water offshore oil storage | надводное морское нефтехранилище |
| O&G, oilfield. | above-water platform | надводное основание |
| O&G. tech. | above-water platform | надводное морское основание |
| Makarov. | above-water portion | надводная часть |
| nautic. | above-water projected area | площадь проекции надводной части судна (вк) |
| nautic. | above-water projected area | площадь парусности (вк) |
| nautic. | above-water protection | защита надводной части |
| nautic. | above-water protection | надводная защита (корабля) |
| hydrol. | above-water sample | надводная проба |
| mil. | above-water surveillance | наблюдение за воздушным надводным пространством |
| pipes. | above-water tie-in | надводный захлёст трубопровода (AWTI MichaelBurov) |
| pipes. | above-water tie-in | надводный захлёст (AWTI MichaelBurov) |
| nautic. | above-water torpedo tube | надводный торпедный аппарат |
| tech. | above-water tube | надводный торпедный аппарат |
| mil. | above-water weapon | оружие для поражения надводных целей |
| Makarov. | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer | включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой |
| food.ind. | brine apparatus with water supply from above | тузлучная установка с верхней подачей воды |
| dipl. | depth of water above the subsoil | глубина водного покрова недр |
| gen. | drainage above water table | Несовершенный дренаж (Millie) |
| gen. | fly low above the water | лететь низко над водой (A pair of pelicans fly low above the water as the sun drops into the Gulf of Mexico. dimock) |
| idiom. | get one's head above water | поднять голову (от работы 4uzhoj) |
| idiom. | get one's head above water | вдохнуть свободно (I can't seem to get my head above water. Work just keeps piling up. 4uzhoj) |
| inf., idiom. | get one's head above water | разгрестись (немного разобраться с делами 4uzhoj) |
| idiom. | have one's head above water | поднять голову (от работы: Let me get back to you when my head is above water. 4uzhoj) |
| inf., idiom. | have one's head above water | разгрестись (Let me get back to you when my head is above water. 4uzhoj) |
| Makarov. | he has suffered great losses in business recently and is now trying desperately to keep his head above water | он понёс большие потери в бизнесе и теперь отчаянно пытается удержаться на плаву |
| gen. | he is keeping his head above water | он держится на поверхности |
| cartogr., amer. | height above water | высота над уровнем воды (характеристика мостов) |
| construct. | height of lighthouse above high-water | предельная высота маяка над уровнем моря |
| gen. | hold one's head above water | держаться на воде |
| Makarov. | hold one's head above water | едва перебиваться |
| Makarov. | hold one's head above water | едва сводить концы с концами |
| gen. | hold one's head above water | удержаться на поверхности |
| gen. | hold head above water | едва перебиваться |
| construct. | Hot-water supply pipes should be placed above the pipes of the cold-water supply system | Трубы горячего водоснабжения располагаются над трубами холодного водоснабжения |
| Makarov. | iceberg with a high above-water portion | айсберг с высокой надводной частью |
| gen. | keep head above water | не испытывать затруднений |
| gen. | keep head above water | справляться с трудностями |
| Makarov. | keep one's head above water | едва сводить концы с концами |
| Makarov., proverb, literal. | keep one's head above water | держать голову над водой (т. е. не идти ко дну, не сдаваться) |
| Makarov. | keep one's head above water | не испытывать затруднений |
| Makarov. | keep one's head above water | едва перебиваться |
| gen. | keep one's head above water | держаться на плаву (иметь дело со сложной ситуацией (особенно с финансовыми трудностями) и просто выживать; It would be tough to keep your head above water in that case. – Тебе будет сложно держаться на плаву в этом случае. TarasZ) |
| gen. | keep one’s head above water | держаться на поверхности |
| gen. | keep one's head above water | держаться на поверхности |
| idiom. | keep one's head above water | выжить (We're just a small business, we're trying to keep our head above water. -- пытаемся выжить ART Vancouver) |
| proverb | keep one's head above water | не вешать нос |
| proverb | keep one's head above water | держать хвост пистолетом |
| fig. | keep one's head above water | справляться с трудностями |
| gen. | keep head above water | избежать финансовой катастрофы |
| gen. | keep head above water | держаться на поверхности |
| gen. | keep head above water | быть вне опасности |
| gen. | keep head above water | едва перебиваться |
| idiom. | keep their heads above water | сводить концы с концами (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | maximum beacon height above water level | предельная высота маяка над уровнем моря |
| geol. | oil column is above a water leg | водоплавающая залежь |
| Makarov. | portion of ice cover uplifted above the water surface | участок ледяного покрова, отделившийся от водной поверхности |
| Makarov. | struggle to keep one's head above water | биться как рыба об лёд |
| Makarov. | the water came above his knees | вода была ему выше колен |
| Makarov. | the water reached above their knees | вода была выше колен |
| Makarov. | volcano with above-water summits | вулкан с надводными вершинами |
| Makarov. | water reached above their knees | вода была выше колен |
