Terms for subject Makarov containing about nothing

English	Russian
all this pother about nothing!	весь этот шум из-за пустяков!
calm down, there's nothing to worry about	успокойся, волноваться не о чем
ever since he lost his job, he's done nothing but slouch about/around	после того, как он потерял работу, он только и делал что слонялся по дому (the house)
for a man of weak or undeveloped will nothing is so pleasant as being ordered about	для слабого человека с недоразвитой волей нет ничего более приятного, чем получать и выполнять приказания
he insists that there is nothing magic about hypnotism	он настаивал, что в гипнотизме нет ничего гипнотического
he is always creating about nothing	он всегда поднимает шум из-за пустяков
he knew nothing about blue-water sailing	он ничего не знал о мореплавании
he knows nothing about it	он об этом ничего не знает
he was sure to know nothing about it	он, разумеется, ничего не знал об этом
her stomach trouble is nothing to joke about	её проблемы с желудком совсем не шуточные
I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing	я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём
in America, if the criminal can "reach" the complaining witness he has nothing to worry about	в Америке если преступник имеет возможность дать взятку свидетелю обвинения, ему не о чем беспокоиться
it's lucky for some people, who can sit about/ sit around the house with nothing to do	везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать
Jane's stomach trouble is nothing to joke about	боль в желудке у Джейн – совсем не шуточная
loll about doing nothing	посиживать
loll about doing nothing	бездельничать
nothing to write home about	нечем хвастаться
she has nothing to boast about	ей нечем хвастаться
she has nothing to fret about	ей не из-за чего волноваться
she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other	она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит
talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing	говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню
the old man liked nothing better than pottering about in his garden	старик ничто так не любил, как копаться в своём саду
there can be nothing so untidy about a house as children and chickens	ничего не делает дом более неопрятным, чем дети и куры
there was nothing special about his performance, it was only average	в его исполнении не было ничего особенного, оно было весьма средним
there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so	тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой
these things were happening every night, so there was nothing to shoot a line about	такие вещи случались каждый вечер, поэтому тут нечем было хвастаться
they know nothing about her	они о ней ничего не знают
think that I knew nothing about it!	подумать только, что я ничего об этом не знал!
Until now I knew nothing about it	я узнал об этом только теперь
we have nothing to complain about	нам не на что жаловаться
we know nothing about him save that he was in the army during the war	мы о нём не знаем ничего за исключением того, что он служил в армии во время войны
what have you been doing? oh, nothing, just stooging about most of the morning	чем ты занимался? Да так, ничем, бродил по улицам всё утро
what have you been doing today? oh, nothing, just fucking about	что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал
worry about nothing	волноваться из-за пустяков
worry about nothing	волноваться зря
you, do not bleat of things that you know nothing about	эй, ты, хватит говорить всякие глупости по поводу того, о чём ты ничего не знаешь
you have nothing to fret about	вам нечего беспокоиться
you have nothing to fret about	вам не о чём волноваться