Terms for subject General containing about him

English	Russian
a great many people stood about him	большая толпа окружала его
about him	по его адресу
after puking about eight times onstage, I was doing my best not to lose it all over him	после того, как я блевал на сцене раз восемь, я изо всех сил сдерживался, чтобы не срыгнуть на него остаток (freekycleen)
all that has reached me about him	всё, что мне стало известно о нём (about his condition, about this event, etc., и т.д.)
all that has reached me about him	всё, что я слышал о нём (about his condition, about this event, etc., и т.д.)
all that has reached me about him	всё, что я о нём слышал
ask him about it when you get the chance	спросите его об этом при случае
being a son of a member of parliament does not qualify him to talk about politics	то, что он сын члена парламента, ещё не даёт ему права судить о политике
break with him about	посвататься (Lyubov_Zubritskaya)
could you arrange with him about the reception?	вы не смогли бы договориться с ним о приёме?
darkness closed about him	тьма окутала его
darkness closed about him	тьма поглотила его
don't worry your head about him	не ломайте себе голову по его поводу (over the affair, etc., и т.д.)
everything about him is false	в нём все лживо
for my part I know nothing about him	что касается меня, то я ничего о нём не знаю
forget about him	Бог с ним
forget about him	Бог с ним!
friends bulwarked him about	друзья стояли за него горой
get him to tell her about it	уговорите его рассказать ей об этом
have one's eyes about him	быть осторожным
have one's eyes about him	зорко следить за всем
have you said anything about it to him?	вы что-нибудь ему говорили об этом?
he about-turned and the young dog followed him	он развернулся, и щенок побежал за ним
he began to tell about his adventures all over again, but I choked him off	он снова стал рассказывать про свои приключения, но я прервал его
he didn't have a sick look about him any more	он больше не выглядел больным
he doesn't have an air about him	он никогда не важничает (yarkru)
he doesn't have an air about him	он никогда не задаётся (yarkru)
he doesn't have an air about him	в нём нет никакой спеси (yarkru)
he doesn't have an air about him	в нём ничего такого нет (yarkru)
he folded his cloak about him	он запахнул плащ
he gave him something to think about	он так его отбрил!
he had a deadly air about him	у него был такой вид, от которого кровь стыла в жилах
he had about him an aura of greatness	от него веяло величием
he had an odd look about him	у него был странный вид
he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics	он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских ложных высокопарных чувств
he hadn't any money about him	у него не было с собой денег
he hadn't any money about on him	у него не было при себе с собой денег
he hadn't any papers about him	у него не было с собой документов
he hadn't any papers about him	у него не было при себе документов
he has all his wits about him	его не проведёшь
he has his wits about him	у него со смекалкой всё в порядке
he has spoken to him about this book	он говорил ему про эту книгу
he hung about on the chance of her giving him another ride home	он болтался там, надеясь, что она снова подвезёт его домой
he is busy now, ask him about it some other time	он сейчас занят, спроси его об этом как-нибудь в другой раз
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести
he is serious about keeping his private life private, and invasion of his personal space doesn't sit well with him	он всерьёз считает, что его частная жизнь должна оставаться его частной жизнью, и ему не нравится, когда кто-то вторгается в неё
he keeps his wits about him	у него со смекалкой всё в порядке
he knows about it, though we didn't tell him anything	он про это знает, хотя мы ему ничего не сообщали
he knows about it, though we didn't tell him anything	он про это знает, причём мы ему ничего не сообщали
he laid about him with a whip	он наносил удары кнутом направо и налево
he laid about him with his fists	он размахивал кулаками
he looked about him	он посмотрел вокруг себя
he looked about him	он огляделся
he said, he'd fight me, I said, I did not think it worth my while to daub my fingers about him	он подстрекал меня на драку, я сказал, что марать о него руки – ниже моего достоинства
he was an honest man who had no frills, no nonsense about him	он был простым человеком без всякой манерности, без всей этой ерунды
he was much put about by the false accusation made against him	он был очень озабочен ложным обвинением, выдвинутым против него
he'll tell stories about us to the police, leave him to me, I'll look after him	он донесёт на нас полиции, оставьте его мне, я "позабочусь" о нём
his anger vented itself on all about him	его гнев излился на всех окружающих
his coat bags about him like a sack	платье сидит на нём мешком
his face was the worst thing about him	но самым худшим в нём было его лицо
how can we have something done about him?	как добиться, чтобы что-нибудь было сделано в отношении его?
how should I let him know about it?	как бы ему сообщить это?
I am mad about him	я с ума схожу по нему
I am mad about him	я от него без ума
I am mad about him	от любви к нему я совсем потеряла голову
I care about him	он мне дорог (AlexandraM)
I couldn't bear him to think that about me	я очень не хотел, чтобы он так подумал обо мне
I feel uneasy about him	я о нём беспокоюсь
I had a heated argument with him about politics	у нас с ним был жаркий спор о политике (Taras)
I heard him say something about it	я слышал, что он что-то говорил об этом
I heard him say something about it	я слышал, как он что-то говорил об этом
I held back from asking him about it	я удержался и не спросил его об этом
I judged him to be about 50	я решил, что ему лет пятьдесят
I know nothing about him	у меня нет никаких сведений о нём
I set him talking about the new discovery	я навёл его на разговор о новом открытии
I set him talking about the new invention	я навёл его на разговор о новом изобретении (about the discovery, about marriage, etc., и т.д.)
I want to advise you against speaking to him about it now	я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним об этом не говорили
I was diffident about speaking to him	я стеснялся не решался заговорить с ним
I'd put him at about 60	я бы дал ему лет шестьдесят
I'd rather eat my tongue off than tell him about it	я скорее себе язык откушу, чем расскажу ему об этом
I'd rather eat off my tongue than tell him about it	я скорее себе язык откушу, чем расскажу ему об этом
I'd rather talk to him about it directly than discuss it behind his back	я бы лучше поговорил с ним прямо, чем обсуждать это у него за спиной
I'd set about him with a stick with the butt of the spade, etc. if we have any trouble	если что не так, я стукну его палкой (и т.д.)
if get get to see him I'll ask him about it	если я его увижу, я спрошу его об этом
if I get to see him I'll ask him about it	если я его увижу, я спрошу его об этом
if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision!	если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра!
I'll speak to him about it	я с ним об этом поговорю
I'm mad crazy, bonkers about him.	я схожу по нему с ума
intend to tell him about it	намереваться рассказать ему об этом (to leave in a month, to go home, to start for England, to buy a new suit today, etc., и т.д.)
intend to tell him about it	собираться рассказать ему об этом (to leave in a month, to go home, to start for England, to buy a new suit today, etc., и т.д.)
is it all right to ask him about it?	удобно ли спросить его об этом?
is it all right to ask him about it?	удобно спросить его об этом?
it is the small things about him that puzzle me	в его поведении меня удивляют разные мелочи
it is the small things about him that puzzle me	в его поведении меня удивляют некоторые мелочи
it tormented him to think about it	думать об этом было для него мукой
it tortured him to think about it	думать об этом было для него мукой
it was decent of him not to say anything about it	он порядочно посту-пил, ничего об этом не сказав
it's a thing about him	это у него идефикс
it's a thing about him	он помешался на этом
it's a thing about him	он ни о чём другом думать не может
it's awkward talking to him about it now	сейчас с ним неудобно об этом говорить
I've told him about it repeatedly but he won't listen!	я говорил с ним много раз, но он ничего не хочет слушать
just he sight of him is enough to make you fall about laughing	стоит его увидеть, и сразу начинаешь хохотать
just the sight of him is enough to make you fall about laughing	можно умереть со смеху от одного его вида
just the sight of him is enough to make you fall about laughing	стоит его увидеть и сразу начинаешь хохотать
life tossed him about like a twig	жизнь швыряла его как щепку (Technical)
may I ask him about it?	можно мне спросить его об этом?
may I ask him about it?	я могу спросить его об этом?
no one had the heart to tell him about it	ни у кого не хватило духу сказать ему об этом
nothing is known about him	о нём и слыхом не слыхать
see him about the book	поговори с ним насчёт этой книги
she loves to bait him about his male vanity	ей доставляет удовольствие задеть его мужское самолюбие
something queer about him	в нём есть что-то подозрительное
something queer about him	в нём есть что-то странное
something queer about him	с ним что-то неладно
something was off about him	с ним было что-то не так (может употребляться и в отношении определенной ситуации, и как характеристика человека вообще ad_notam)
stop dancing about him	перестань нянчиться с ним
stop messing about with him and tell him the truth	перестань дразнить его и скажи ему всю правду
suppose him to be about fifty	полагать, что ему около пятидесяти (him to be rich, you to be in the wrong, her to be a widow, this room to be a study, etc., и т.д.)
suppose him to be about fifty	считать, что ему около пятидесяти (him to be rich, you to be in the wrong, her to be a widow, this room to be a study, etc., и т.д.)
tell him to be nippy about it	скажите ему, чтобы он не тянул (быстрее пошевеливался)
the last time I saw him he was looking about for something to do	когда я его видел в последний раз, он подыскивал себе занятие
the shells were bursting round about him	вокруг него рвались снаряды
the soldiers were about him	солдаты были вокруг него
the strangest things were whispered about him	о нём шёпотом передавали самые невероятные вещи
the teacher admonished him about excessive noise	учитель потребовал, чтобы он перестал шуметь
the teacher admonished him about excessive noise	учитель потребовал, чтобы он перестал возиться
there are all kinds of rumors about him	о нём ходят разные слухи
there are all kinds of rumours about him	о нём ходят разные слухи
there is a bad odor about him	от него плохо пахнет
there is an aura of tranquillity about him	от него несёт спокойствием
there is something fishy about him	он что-то не внушает доверия
there is nothing of the gentleman about him	он совсем не похож на джентльмена
there is nothing special about him	он ничем особенным не выдаётся
there is something queer about him	в нём есть что-то странное
there is something queer about him	он какой-то странный
there is something about him	в нём что-то такое есть
there was a disagreeable air about him	его вид был неприятен
there was a touch of the Dane about him	в нём было что-то от датчанина
there was an air of mystery about him	вокруг него была атмосфера таинственности
there was an aureola of youth and health about him	он весь сиял молодостью и здоровьем
there was an aureola of youth and health about him	он весь светился молодостью и здоровьем
there was no vanity about him	в нём не было тщеславия
there was nothing about him that struck me	в нём не было ничего такого
there was nothing about him that struck me	в нём не было ничего, что могло бы поразить
there was nothing about him that struck me	в нём не было ничего примечательного
there's a rumour going about that his wife's left him	ходят слухи, что от него ушла жена
there's no go about him	он вялый
there's no humbug about him	он человек искренний
there's no use telling him about it ahead of time	незачем говорить ему об этом раньше времени
there's nothing for him to be angry about	напрасно он так раздражается
there's something about him I don't like	что-то в нём мне не нравится
there's something strange about him	он какой-то странный
they asked him about himself	они просили его рассказать о себе
they know nothing about him	они о нём ничего не знают
we began asking him about his adventures	мы начали расспрашивать его о его приключениях
we began asking him about his adventures	мы принялась расспрашивать его о его приключениях
we never noticed anything bad about him	мы за ним никогда ничего плохого не замечали
we received a favorable report about him	мы получили о нём благоприятный отзыв
we received a favourable report about him	мы получили о нём благоприятный отзыв
what strikes me about him is his great patience	что меня поражает в нём, так это его колоссальное долготерпение
what strikes me about him is his great patience	что меня поражает в нём, так это его колоссальное терпение
when we told him about it he carried on dreadfully	когда мы сказали ему об этом, он устроил ужасную сцену
when we told him about it he carried on dreadfully	когда мы сказали ему об этом, он потерял всякое самообладание
why not keep him hanging about for a while?	почему бы ему здесь немного не подождать?
winter has wrapped his mantle about him	зима оделась своим покровом
write to him about his brother	написать ему о его брате (about the business, about their victory, etc., и т.д.)
you had better ask him about it	лучше бы вам спросить его об этом
you had better ask him about it	лучше бы тебе спросить его об этом
you must see about getting him a coat	вы должны позаботиться о том, чтобы у него было пальто
you must see about getting him a coat	вы должны позаботиться, чтобы у него было пальто