| Subject | English | Russian |
| gen. | abort a cold | приостановить дальнейшее развитие простуды |
| Makarov. | abort a cold | приостановить дальнейшее развитие простуды |
| media. | abort a deal | сорвать сделку (bigmaxus) |
| gen. | abort a fetus | сделать аборт |
| tech. | abort a flight | прерывать полёт |
| mil. | abort a flight | прекращать полёт |
| gen. | abort a foetus | сделать аборт (Franka_LV) |
| astronaut. | abort a launch | отменять старт (из-за неисправности) |
| astronaut. | abort a launch | аварийно прекращать пуск |
| astronaut. | abort a launch | аварийно прерывать полет на участке выведения |
| chess.term. | abort a match | прекратить матч |
| mil. | abort a missile | отставить пуск ракеты |
| mil. | abort a mission | прекращать выполнение задачи |
| Makarov. | abort a start | прекращать запуск (аварийно) |
| avia. | abort a takeoff | отменить взлёт (Pilots of a WestJet plane bound for Honolulu elected to abort the takeoff and jammed on the plane's brakes. ART Vancouver) |
| avia. | abort a take-off | аварийно прерывать взлёт (VLZ_58) |
| gen. | abort a trip | сорвать поездку |
| mil., avia. | abort accept | принятие сигнала об аварийном прекращении работы |
| telecom. | abort action command | команда принудительного прерывания операций в |
| telecom. | abort action report | отчёт о принудительном прерывании операций в |
| astronaut. | abort advisory check | контроль состояния МТКК на случай аварийного прерывания предстартовой подготовки |
| astronaut. | abort advisory equipment | аппаратура отображения оптимальных режимов аварийного возвращения (на землю) |
| tech. | abort advisory equipment | аппаратура выдачи данных на аварийное прекращение полета самолёта |
| mil., avia. | abort advisory equipment | аппаратура выдачи данных на аварийное прекращение полёта |
| astronaut. | abort advisory system | система отображения оптимальных режимов аварийного возвращения |
| astronaut. | abort alternatives | варианты аварийного прекращения полёта |
| astronaut. | abort altitude | высота аварийного прекращения полёта |
| astronaut. | abort altitude | высота начала аварийного прекращения полёта |
| gen. | abort an attempt | отменить попытку (Ремедиос_П) |
| gen. | abort an attempt | отменять попытку (Ремедиос_П) |
| Makarov. | abort an operation | прекращать операцию аварийно |
| qual.cont. | abort analysis | анализ отказа |
| qual.cont. | abort analysis | анализ неисправности |
| avia. | abort apparatus | аппаратура аварийного прекращения снижения |
| Makarov. | abort apparatus | аппаратура аварийного снижения |
| avia. | abort apparatus | аппаратура аварийного прекращения полёта |
| tech. | abort ascent | нештатное выведение на орбиту |
| avia. | abort ascent | нештатное выведение |
| NATO | abort attack | прекратить нападение (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | abort booster-orbiter separation transient | переходный процесс при аварийном разделении разгонщика и ОС (МВКА) |
| astronaut. | abort braking | аварийное торможение |
| automat. | abort branch | переход в УП прекращения рабочего движения |
| transp. | abort button | кнопка останова (аварийного) |
| astronaut. | abort call | радиокоманда на аварийное прекращение полёта |
| astronaut. | 109% abort capability | возможность безопасного аварийного возвращения при тяге ОДУ на уровне 109% номинальной |
| astronaut. | abort capability | способность к работе при аварийном прекращении полёта (МТКК) |
| astronaut. | abort capability demonstration | демонстрация возможности безопасного аварийного возвращения |
| transp. | abort car lifting | останавливать подъём автомобиля |
| mil. | abort code | условный код сигнала отмены удара |
| mil. | abort code | условный код сигнала отмены операции |
| mil. | abort code | условный код сигнала отмены задачи |
| telecom. | abort code | код принудительного прерывания |
| mil. | abort command | команда на прекращение полёта |
| mil. | abort command | команда на прекращение полета |
| astronaut. | abort command | команда на аварийное прекращение полёта |
| astronaut. | abort command | команда на вынужденное прекращение полёта |
| telecom. | abort command | команда принудительного прерывания |
| astronaut. | abort command | команда на аварийное прерывание полёта |
| mil. | abort command | команда на прекращение операции |
| astronaut. | abort computation | вычисление оптимальной траектории аварийного возвращения (МТКК) |
| astronaut. | abort computation | расчёт связанный с вынужденным прекращением космического полёта |
| astronaut. | abort condition | условия аварийного прекращения полёта |
| qual.cont. | abort condition | состояние неисправности (напр., приводящее к отмене вылета самолёта) |
| astronaut. | abort conditions | условия аварийного прекращения полёта (МТКК) |
| astronaut. | abort control | управление аварийным возвращением (МТКК) |
| astronaut. | abort control | управление вынужденным прекращением операции |
| astronaut. | abort control | управление вынужденным прекращением космического полёта |
| construct. | abort control | управление аварийным прекращением |
| Gruzovik, IT | abort cycle | цикл отмены |
| astronaut. | abort decision | решение об аварийном прекращении полёта |
| astronaut. | abort decision | решение о переходе на аварийный режим |
| astronaut. | abort demonstration test | демонстрационное испытание на режиме аварийного прекращения полёта (МТКК) |
| avia. | abort demonstration test | демонстрационное испытание на режиме аварийного прекращения полёта |
| media. | abort discussion | срывать обсуждение (bigmaxus) |
| IT | abort edit editing? | прервать редактирование компоновку? |
| comp. | abort edit? | прекратить редактирование? |
| gen. | abort election | сорвать выборы |
| tech. | abort electronics | электронное оборудование системы аварийного прекращения полета |
| mil., avia. | abort electronics | электронное оборудование системы аварийного прекращения полёта |
| tech. | abort electronics assembly | комплект электронного оборудования системы аварийного прекращения полёта |
| astronaut. | abort engine | двигатель для аварийного прекращения полёта |
| astronaut. | abort engine | двигатель САС |
| astronaut. | abort engine | двигатель системы аварийного прекращения полёта |
| avia. | abort engine | двигатель аварийного прекращения полёта |
| transp. | abort engine running | прекращать работу двигателя |
| progr. | Abort Execution | кнопка прерывания выполнения программы (Ivan1992) |
| media. | abort exercises | срывать учения (bigmaxus) |
| media. | abort exercises | прерывать учения (bigmaxus) |
| astronaut. | abort exit code | код прерывания |
| telecom. | abort exit code | код принудительного прерывания |
| astronaut. | abort flyback | аварийное возвращение к месту старта |
| med. | abort forceps | абортцанг |
| med. | abort forceps | абортные щипцы |
| tech. | abort from orbit | покидать орбиту (в аварийной ситуации) |
| astronaut. | abort from orbit | уход с орбиты |
| tech. | abort from orbit | аварийный сход с орбиты |
| gen. | abort from orbit | сходить с орбиты (в аварийной ситуации) |
| tech. | abort from the orbit | аварийный сход с орбиты |
| astronaut. | abort fuel | топливо для двигателя системы аварийного прекращения полёта |
| astronaut. | abort glideback | аварийное возвращение на СПК в планирующем режиме |
| tech. | abort guidance section | аварийная система управления |
| tech. | abort guidance section | система управления при аварийном прекращении полета |
| tech. | abort guidance section | отсек аварийной системы управления |
| mil., avia. | abort guidance section | отсек аварийной системы наведения |
| Apollo-Soyuz | abort guidance subsystem | аварийная подсистема управления |
| astronaut. | abort guidance system | система наведения при аварийном прекращении полёта |
| astronaut. | abort guidance system | система наведения при аварийном возвращении |
| astronaut. | abort guidance system | аварийная система наведения |
| astronaut. | abort handle | ручка системы аварийного прекращения полёта |
| Makarov. | abort handle | ручка аварийного прекращения операции |
| Makarov. | abort handle | ручка системы аварийного прекращения операции |
| avia. | abort handle | ручка системы аварийного прекращения операции |
| astronaut. | abort in ejection seats | спасение космонавтов в катапультируемых креслах |
| telecom. | abort indication primitive | примитив индикации принудительного прерывания диалога |
| astronaut. | abort initiation | начало аварийного возвращения |
| astronaut. | abort initiation | начало режима аварийного прекращения полёта |
| tech. | abort interface unit | согласующее устройство системы аварийного прекращения полета |
| astronaut. | abort interface unit | устройство связи с системой оптимизации аварийного возвращения |
| astronaut. | abort interface unit | устройство сопряжения с системой оптимизации аварийного возвращения |
| mil., avia. | abort interface unit | согласующее устройство системы аварийного прекращения полёта |
| astronaut. | abort landing | отменённая посадка (в данном географическом районе) |
| astronaut. | abort landing | посадка при аварийном прекращении полёта (ОС) |
| astronaut. | abort landing | вынужденная посадка |
| astronaut. | abort landing | досрочная посадка |
| astronaut. | abort landing | аварийная посадка |
| fire. | abort light | световой сигнал аварийного прекращения (напр., работы, испытаний) |
| astronaut. | abort light | световой сигнал аварийного прекращения данного процесса |
| astronaut. | abort light | световой сигнал аварийного прекращения полёта |
| gen. | abort light | аварийный свет |
| transp. | abort light | свет при аварийной ситуации |
| astronaut. | abort light | аварийное освещение |
| med. | abort magazine | абортцанг |
| med. | abort magazine | абортные щипцы |
| astronaut. | abort maneuver | манёвр прекращения космического полёта |
| astronaut. | abort maneuver | манёвр аварийного возвращения (МТКК) |
| astronaut. | abort maneuver | манёвр при аварийном прекращении полёта |
| avia. | abort maneuver | манёвр аварийного прекращения режима (полёта) |
| astronaut. | abort maneuver evaluator | система отображения манёвра аварийного возвращения (МТКК) |
| telecom. | abort message | сообщение о принудительном прерывании |
| slang | abort middeal | слиться (Ремедиос_П) |
| slang | abort middeal | соскочить (не довести дело до конца Ремедиос_П) |
| slang | abort middeal | сдуться (Ремедиос_П) |
| gen. | abort middeal | не довести сделку до конца (Ремедиос_П) |
| astronaut. | abort mode | режим аварийного возвращения |
| Apollo-Soyuz | abort mode | режим аварийного отказа |
| astronaut. | abort mode | способ аварийного возвращения |
| astronaut. | abort mode | режим аварийного прекращения |
| astronaut. | abort mode | режим аварийного прекращения полёта |
| astronaut. | abort mode call | радиосообщение о способе аварийного возвращения |
| astronaut. | abort mode in effect | действующий способ аварийного возвращения (МТКК) |
| astronaut. | abort mode in effect | выбранный способ аварийного возвращения (МТКК) |
| astronaut. | abort mode software | ПО режима аварийного возвращения |
| astronaut. | abort mode target | расчётная граница перехода на аварийный режим полёта |
| qual.cont. | abort of mission | аварийное прекращение выполнения задания |
| media. | abort of packet transmission | преждевременное прекращение передачи пакета (операция, осуществляемая передающей станцией и ведущая к тому, что принимающая станция сбрасывает весь пакет, если в нём обнаружены ошибки) |
| astronaut. | abort of the mission | аварийное прекращение полёта |
| astronaut. | abort of the mission | аварийное прекращение |
| transp. | abort oil | слабо полимеризованное масло |
| Makarov. | abort oil | слабо полимеризованное масло (вытягивающееся в короткие нити) |
| astronaut. | abort once around | аварийный спуск с орбиты на первом витке (МВКА) |
| astronaut. | abort once around | аварийная посадка после одного витка |
| tech. | abort once around | режим аварийного возвращения после первого витка |
| tech. | abort once around | аварийное возвращение после первого витка |
| astronaut. | abort once-around | аварийное возвращение после первого витка |
| mil., avia. | abort-once-around | режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка (mode) |
| astronaut. | abort-once-around cutoff | выключение двигательной установки многоразового транспортного космического корабля в режиме аварийного возвращения после первого витка |
| astronaut. | abort-once-around cutoff | отсечка тяги двигательной установки многоразового транспортного космического корабля в режиме аварийного возвращения после первого витка |
| transp. | abort primary start | прекращать пробный запуск (напр. двигателя при аварийной или нештатной ситуации) |
| astronaut. | abort priority | первоочерёдность способа аварийного прекращения полёта |
| qual.cont. | abort procedure | процесс прекращения (напр., испытаний) |
| avia. | abort procedure | процесс прекращения (полета, взлета) |
| avia. | abort procedure | метод прекращения (полета, взлета) |
| astronaut. | abort profile | профиль аварийно-прерванного полёта |
| tech. | abort programmer assembly | программное устройство системы аварийного прекращения полёта |
| nano | abort propagation | РТ для участка аварийного прекращения полёта |
| astronaut. | abort propellant | ракетное топливо для участка аварийного прекращения полёта |
| astronaut. | abort propellant | топливо для ракетного двигателя системы аварийного прекращения работы |
| astronaut. | abort-propellant weight | вес топлива для двигателя системы аварийного прекращения |
| IT | abort quorum | кворум для прерывания (транзакции в распределенной системе) |
| IT | abort quorum | кворум прерывания (транзакции в распределённой системе) |
| astronaut. | abort rate | число неисправностей |
| astronaut. | abort rate | процент отказов пуска |
| oil | abort rate | интенсивность отказов (напр. оборудования) |
| Makarov. | abort rate | процент несостоявшихся самолёто-вылетов |
| media. | abort recovery | срывать процесс восстановления (bigmaxus) |
| gen. | abort recovery | сорвать процесс оживления |
| gen. | abort recovery | сорвать процесс восстановления |
| astronaut. | abort recovery zone | зона аварийного приземления |
| astronaut. | abort region determinator | система отображения области аварийного прекращения полёта (для выбора способа безопасного возвращения) |
| telecom. | abort report | отчёт о принудительном прерывании |
| astronaut. | abort reserve | резерв топлива для полёта в аварийной ситуации |
| astronaut. | abort return | возвращение на Землю после прекращения космического полёта |
| astronaut. | abort return | возвращение после прекращения космического полёта |
| astronaut. | abort return | аварийное возвращение (МТКК) |
| astronaut. | abort return | возвращение после аварийного прекращения полёта |
| astronaut. | abort-return vehicle | возвращаемый аппарат после прекращения полёта |
| tech. | abort rocket engine | ракетный двигатель аварийного спасения |
| astronaut. | abort-rocket thrust | тяга РДТТ системы аварийного спасения (на стартовом участке) |
| astronaut. | abort-rocket thrust | тяга ракетного двигателя системы аварийного прекращения полёта |
| telecom. | abort rule | правило принудительного прерывания |
| astronaut. | abort selection | переход на аварийный режим полёта |
| account. | abort selling | продажа ценных бумаг на срок без покрытия (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| account. | abort selling | продажа ценных товаров на срок без покрытия (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| account. | abort selling | продажа ценных бумаг или товаров на срок без покрытия (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| astronaut. | abort sensing | определение необходимости аварийного прекращения полёта |
| avia. | abort sensing and implementary system | система обнаружения неисправности сигнализации и прекращения полёта |
| astronaut. | abort sensing and implementation system | система обнаружения неисправности ракеты-носителя и аварийного сброса |
| mil. | abort sensing and implementation system | система выявления и устранения неисправностей |
| mil., avia. | abort sensing instrumentation system | система выявления и устранения неисправностей |
| tech. | abort sensor assembly | блок датчиков системы аварийного прекращения полёта |
| astronaut. | abort separation | аварийное разделение (ступеней) |
| astronaut. | abort separation maneuver | манёвр аварийного разделения (ступеней) |
| telecom. | abort sequence | последовательность принудительного прерывания |
| media. | abort sequence | последовательность битов, указывающая на то, что передача будет закончена с отклонениями от нормы |
| IT | abort sequence | последовательность сброса |
| astronaut. | abort sequence | последовательность операций по аварийному прекращению полёта |
| progr. | abort sequence | последовательность прерывания (ГОСТ 33707-2016 ssn) |
| comp. | abort sequence | последовательность преждевременного прекращения |
| astronaut. | abort signal | сигнал на прекращение полёта |
| astronaut. | abort signal | сигнал на прекращение подготовки к пуску |
| astronaut. | abort signal | сигнал аварийного прекращения полёта |
| mil. | abort signal | сигнал на отмену полёта |
| astronaut. | abort situation | ситуация, требующая аварийного прекращения полёта |
| astronaut. | abort situation | аварийная обстановка прекращения полёта |
| avia. | abort situation | аварийная обстановка, требующая прекращения полетов |
| avia. | abort situation | аварийная обстановка, требующая прекращения полёта |
| mil., avia. | abort solid rocket motor | ракетный двигатель на твёрдом топливе системы аварийного прекращения полёта |
| transp. | abort start | прекращать запуск (напр. двигателя при аварийной или нештатной ситуации) |
| IT | abort statement | оператор преждевременного прекращения программы |
| progr. | abort statement | оператор принудительного прекращения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | abort statement | оператор преждевременного завершения (ssn) |
| IT | abort statement | оператор преждевременного прекращения |
| IT | abort statement | оператор выбрасывания (задачи) |
| tech. | abort statement | оператор преждевременного прекращения выполнения программы |
| electr.eng. | abort switch | аварийный переключатель (Himera) |
| tech. | abort system | система аварийного спасения |
| astronaut. | abort system | система аварийного возвращения |
| avia. | abort system | система аварийного прекращения полёта |
| astronaut. | abort-system sensor | датчик системы аварийного прекращения полёта |
| tech. | abort take-off | прерывать взлёт |
| astronaut. | abort target | расчётный параметр при аварийном прекращении полёта |
| econ. | abort-term assets | краткосрочные легкореализуемые оборотные средства |
| transp. | abort test | останавливать испытание |
| gen. | abort the baby | прервать беременность (dimock) |
| avia. | abort the flight | прерывать полёт |
| astronaut. | abort the mission | прерывать выполнение задания |
| astronaut. | abort the mission | прекращать полет |
| mil. | abort the mission | прекратить выполнение задачи (алешаBG) |
| avia. | abort the take-off | прекратить взлёт (Val_Ships) |
| avia. | abort the takeoff | прерывать взлёт |
| astronaut. | abort the takeoff | прекращать взлёт |
| tech. | abort the takeoff | прервать взлёт |
| gen. | abort the talks | сорвать переговоры |
| astronaut. | abort thrust | тяга системы аварийного прекращения полёта |
| astronaut. | abort thrust duration | время действия тяги двигателя системы аварийного прекращения |
| astronaut. | abort thrust initiation | включение двигателя системы аварийного прекращения полёта |
| IT | abort timeout | тайм-аут прекращения работы |
| astronaut. | abort to launch site | аварийное возвращение на СПК |
| mil. | abort to once around | прекращение полёта после первого витка |
| astronaut. | abort to orbit | аварийное прекращение полёта при выведении на орбиту |
| astronaut. | abort to orbit | аварийный сценарий выхода на орбиту |
| astronaut. | abort to orbit | аварийное выведение на орбиту ниже штатной |
| mil., avia. | abort-to-once-around | режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка |
| astronaut. | abort-to-orbit | аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля при выведении на орбиту |
| tech. | abort-to-orbit | аварийное прекращение полета космического корабля при выведении на орбиту |
| astronaut. | abort tower | ферма с двигателями системы аварийного прекращения полёта |
| astronaut. | abort trajectory | траектория движения космического аппарата при действии системы |
| astronaut. | abort trajectory | траектория движения при действии системы аварийного прекращения |
| astronaut. | abort trajectory | траектория аварийного возвращения (ОС) |
| astronaut. | abort transmission | радиодонесение об аварийном прекращении полёта |
| transp. | abort truck engine start | прекращать запуск двигателя грузовика (напр. при посторонних шумах) |
| astronaut. | abort velocity | скорость к моменту аварийного прекращения полёта |
| astronaut. | abort velocity | скорость в момент аварийного прекращения полёта |
| astronaut. | abort-way station | точка перехода на аварийную траекторию возвращения |
| gen. | abort weather | отмена испытаний в силу метеорологических условий |
| IT | aborting group | прерывающаяся группа |
| IT | aborting group | прерывающая группа (совокупность узлов сети, которым разрешено прерывание транзакций) |
| astronaut. | achieve abort to normal landing | аварийно прерывать полет и выполнять штатную посадку |
| mil., avia. | air abort | аварийное прекращение полёта |
| qual.cont. | air abort rate | частота отказов бортового оборудования |
| mil., astronaut., obs. | Apollo abort system | система аварийного прекращения полёта космического корабля "Аполлон" |
| astronaut. | approach abort | уход на второй круг |
| astronaut. | approach abort | прерывание захода на посадку |
| tech. | approach abort | прекращение захода на посадку |
| astronaut. | around-once abort | аварийное возвращение после первого витка |
| astronaut. | ascent phase abort | аварийное возвращение с участка стартового участка |
| astronaut. | ascent phase abort | аварийное возвращение с участка выведения |
| mil., avia. | ascent/abort | аварийное прекращение полёта на участке выведения |
| tech. | ascent-phase abort | аварийное прекращение полёта на участке выведения |
| astronaut. | astronaut-actuated abort | аварийное прекращение полёта по решению экипажа |
| tech. | astronaut-actuated abort | аварийное прекращение полёта по решению космонавта |
| astronaut. | atmospheric abort | аварийное прекращение полёта на атмосферном участке (траектории) |
| astronaut. | atmospheric abort | аварийное прекращение полёта в пределах атмосферы |
| astronaut. | atmospheric abort system | система аварийного прекращения полёта на атмосферном участке |
| astronaut. | atmospheric abort system | система аварийного прекращения полёта в пределах атмосферы |
| astronaut. | automatic abort | аварийное возвращение в автоматическом режиме |
| tech. | automatic abort | автоматическое аварийное прекращение полёта |
| mil. | automatic abort-sensing system | автоматическая система обнаружения неисправностей |
| astronaut. | automatic abort system | автоматическая система аварийного прекращения полёта |
| mil., avia. | booster dynamic conditions at abort | динамические характеристики ракеты-носителя при аварийном прекращении полёта |
| mil., avia. | booster insertion and abort | выведение и аварийное прекращение полёта ракеты-носителя |
| progr. | cascaded aborts | каскадные прерывания (ssn) |
| astronaut. | combined orbital maneuvering and abort system | комбинированная система орбитального маневрирования и аварийного прекращения полёта |
| automat. | connection abort | разрыв соединения (Technical) |
| astronaut. | contingency abort | непредусмотренное программой подготовки аварийное прекращение полёта |
| astronaut. | contingency abort | аварийное прекращение полёта при отказе двух-трёх двигателей |
| astronaut. | declare the abort | сообщать об аварийном прекращении пуска |
| astronaut. | declare the abort | сообщать об аварийном прекращении полёта |
| astronaut. | deep space abort | аварийное прекращение полёта в космическом пространстве |
| IT | Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort | Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды |
| comp., MS | do you want to abort the delete operation? | Прервать операцию удаления? (Rori) |
| avia. | drop abort | экстренный сброс огнегасящего состава (MichaelBurov) |
| astronaut. | emergency landing abort | аварийное возвращение с посадкой |
| astronaut. | emergency landing abort | аварийное прерывание посадки |
| tech. | endoatmospheric abort | аварийное прекращение полёта на атмосферном участке траектории (внутри) |
| Makarov. | endoatmospheric abort | аварийное прекращение полёта на внутриатмосферном участке траектории |
| astronaut. | exoatmospheric abort | аварийное прекращение полёта на внеатмосферном участке (траектории) |
| tech. | exoatmospheric abort | аварийное прекращение полёта на внеатмосферном участке траектории |
| avia. | extinguishing agent drop abort | экстренный сброс огнегасящего состава (MichaelBurov) |
| astronaut. | extra-atmospheric abort | аварийное прекращение полёта за пределами атмосферы |
| astronaut. | extra-atmospheric abort | аварийное прекращение полёта на внеатмосферном участке (траектории) |
| astronaut. | extra-atmospheric abort | аварийное прекращение полёта в заатмосферном пространстве |
| astronaut. | extra-atmospheric abort system | система аварийного прекращения полёта за пределами атмосферы |
| astronaut. | extravehicular activity abort | аварийное прекращение работы в открытом за бортом КА |
| astronaut. | extravehicular activity abort | аварийное прекращение работы в открытом космосе |
| tech. | fail to abort takeoff | неиспользование возможности прервать взлёт |
| IT | File allocation table bad drive... abort, retry, ignore | Неверная таблица размещения файлов на дисководе... прервать работу, повторить попытку, игнорировать ошибку |
| tech. | flame aborting strainer | пламяпрерывающая сетка (Himera) |
| astronaut. | forward abort | аварийное возвращение в направлении полёта (без разворота к месту старта) |
| astronaut. | forward abort mode | способ аварийного возвращения МТКК в направлении полёта (без разворота на СПК) |
| qual.cont. | ground abort | неисправность перед взлётом (самолёта) |
| astronaut. | ground abort | прерванный пуск |
| astronaut. | ground abort | выход ракеты-носителя из строя перед пуском |
| qual.cont. | ground abort | выход ракеты из строя перед пуском |
| astronaut. | handle the abort | осуществлять аварийное прекращение пуска |
| astronaut. | handle the abort | осуществлять аварийное прекращение полёта |
| mil., avia. | heat shield abort | сброс теплового экрана |
| mil., avia. | high altitude abort | аварийное прекращение полёта на большой высоте |
| astronaut. | high-altitude abort | аварийное прекращение полёта на большой высоте |
| avia. | high-energy abort | прекращение взлёта при высокой скорости |
| avia. | high-speed abort | прекращение взлёта при высокой скорости |
| progr. | in-abort | в процессе прерывания (состояние единицы восстановления, возникающее, если ошибка DB2 for z/OS происходит после того, как единица восстановления начинает откат, но до завершения этого процесса. При перезапуске DB2 for z/OS продолжит откат изменений ssn) |
| mil. | in-flight abort | отказ в полёте |
| astronaut. | in-flight abort test | испытание системы аварийного покидания КЛА в полёте |
| mil. | in-flight mission abort | прекращение выполнения боевой задачи в полёте |
| astronaut. | initiation of abort | подача команды на аварийное прекращение полёта |
| astronaut. | initiation of abort | начало аварийного прекращения полёта |
| astronaut. | intact launch abort | безопасное аварийное возвращение с участка стартового участка |
| astronaut. | intact launch abort | безопасное аварийное возвращение с участка выведения |
| el. | job abort | отказ от выполнения задания |
| avia. | landing abort | прекращение посадки |
| astronaut. | launch abort | аварийное возвращение с участка стартового участка |
| astronaut. | launch abort | отмена запуска |
| qual.cont. | launch abort | аварийное прекращение подготовки к полёту |
| mil., missil. | launch abort | неудавшийся пуск |
| astronaut. | launch abort | аварийное прекращение полёта на стартовом участке |
| astronaut. | launch abort | аварийное прекращение полёта |
| astronaut. | launch abort | аварийное возвращение с участка выведения |
| qual.cont. | launch abort | аварийное прекращение подготовки к пуску |
| astronaut. | launch abort | неудачный пуск |
| astronaut. | launch abort | авария на старте |
| qual.cont. | launch abort | аварийное прекращение подготовки к полёту или пуску |
| Apollo-Soyuz | launch abort | авария на стартовой площадке |
| Makarov. | launch abort | аварийное прекращение полёта (на стартовом участке) |
| astronaut. | launch abort guide simulation | моделирование наведения многоразового транспортного космического корабля при аварийном прекращении полёта на участке выведения |
| tech. | launch abort guide simulation | моделирование наведения многоразового воздушно-космического аппарата при аварийном прекращении полёта на участке выведения |
| astronaut. | launch abort mode | способ аварийного возвращении МТКК со стартового участка выведения |
| astronaut. | launch abort mode | способ аварийного возвращении МТКК со стартового участка |
| astronaut. | launch abort profile | профиль аварийного возвращения с участка выведения |
| astronaut. | launch abort situation | обстановка, требующая аварийного возвращения со стартового участка |
| astronaut. | launch-abort system | система аварийного прекращения полёта на стартовом участке |
| astronaut. | launch-abort system | система аварийного прекращения пуска |
| astronaut. | launch escape system abort | аварийное покидание КК на стартовом участке с использованием САС |
| astronaut. | launch site abort | аварийное возвращение на СПК |
| Makarov. | lift-off abort | прерывание полёта на взлёте |
| med. | lift-off abort | прерывание полёта на взлёте (аварийное) |
| Makarov. | lift-off abort | аварийное прекращение взлёта |
| avia. | lift-off abort | аварийное прекращение взлёта |
| avia. | low-level abort | прекращение полёта на малой высоте |
| astronaut. | manage the abort | руководить операциями по аварийному прекращению пуска |
| astronaut. | manage the abort | руководить операциями по аварийному прекращению полёта |
| avia. | maneuver abort procedure | порядок аварийного прекращения полёта |
| astronaut. | manual abort | аварийное возвращение в ручном режиме |
| astronaut. | manual radio commanded abort | аварийное возвращение в ручном режиме по получении команды по радио |
| astronaut. | mission abort | аварийное прекращение |
| mil., avia. | mission abort | аварийное прекращение полёта |
| mil. | mission abort | аварийное прекращение выполнения задачи |
| avia. | mission abort conditions | условия аварийного прекращения полёта |
| astronaut. | mission abort landing procedure | последовательность посадки при аварийном прекращении полёта |
| avia. | mission abort rate | коэффициент досрочного прекращения вылетов на задание |
| avia. | mission abort rate | коэффициент отмены вылетов на задание |
| astronaut. | occasional launch abort | непредвиденное аварийное возвращение с участка стартового участка |
| astronaut. | occasional launch abort | непредвиденное аварийное возвращение с участка выведения |
| astronaut. | of abort of the mission | аварийное прекращение полёта |
| astronaut. | off-the-pad abort | аварийное прекращение полёта на стартовом участке |
| astronaut. | off-the-pad abort | аварийное прекращение полёта после старта |
| astronaut. | off-the-pad abort | аварийное прекращение полёта сразу после старта |
| tech. | off-the-pad abort | аварийное прекращение полёта сразу после старта |
| astronaut. | off-the-pad abort test | испытание системы аварийного покидания КЛА на старте |
| astronaut. | once-around-abort mode | режим аварийного возвращения ОС с первого витка (по суборбитальной траектории) |
| tech. | orbital insertion abort | аварийное прекращение полёта при выведении на орбиту |
| telecom. | p-abort | p-прерывание (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | pad abort | покидание МТКК на старте |
| astronaut. | pad abort | аварийное прекращение стартовых операций |
| astronaut. | pad abort | авария на стартовой площадке |
| astronaut. | pad abort | катастрофа на стартовой площадке |
| astronaut. | pad abort | аварийное покидание космического аппарата на стартовой площадке |
| astronaut. | pad abort | авария на стартовом столе |
| astronaut. | payload compartment abort | аварийное отделение контейнера с ПН |
| astronaut. | portion of the abort | отрезок участка аварийного возвращения (МТКК) |
| astronaut. | post-launch abort engine | двигатель САС |
| astronaut. | post-launch abort engine | двигатель системы аварийного прекращения полёта |
| progr. | preemptive abort | принудительное прекращение задач в режиме вытесняющей многозадачности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | press lots of keys to abort | плоктанье |
| tech. | press lots of keys to abort | одновременное нажатие многих клавиш обеими ладонями при зависании системы в надежде на получение какой-то реакции |
| astronaut. | primary abort mode | основной режим аварийного возвращения |
| astronaut. | primary abort mode | основной способ аварийного возвращения |
| IT | program abort | прерывание выполнения программы |
| astronaut. | radio abort command switch | кнопка посылки радиокоманды на аварийное покидание |
| astronaut. | redundant set launch sequencer abort | аварийное прекращение предстартовых операций по команде группы резервированных БЦВМ |
| progr. | requeue with abort | перенаправление с принудительным прекращением (Alex_Odeychuk) |
| progr. | requeue-with-abort of the call | перенаправление с принудительным прекращением вызова (Alex_Odeychuk) |
| tech. | RTLS abort | аварийное прекращение полёта с возвращением ОС на СПК (МТКК) |
| astronaut. | RTLS abort | аварийное прекращение полёта МТКК с возвращением ОС на СПК |
| Makarov. | RTLS abort | аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля с возвращением орбитальной станции на посадочный комплекс |
| progr. | rude thread abort | грубое прерывание потока (ssn) |
| astronaut. | safety provisions for abort | меры безопасности на случай аварийного прекращения полёта |
| telecom. | scenario abort | принудительное прерывание сценария (oleg.vigodsky) |
| tech. | shuttle abort | аварийное прекращение полёта МТКК |
| astronaut. | shuttle abort | аварийное прекращение полёта МВКА |
| Makarov. | shuttle abort | аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля |
| astronaut. | shuttle abort philosophy | принцип обеспечения безопасного аварийного возвращения МТКК |
| astronaut. | space shuttle abort mode | способ аварийного возвращения МТКК со стартового участка выведения |
| astronaut. | space shuttle abort mode | способ аварийного возвращения МТКК со стартового участка |
| astronaut. | spacecraft abort light | световой сигнал аварийного прекращения полёта космического корабля |
| astronaut. | S-turns phase of the abort | этап полёта "змейкой" при аварийном возвращении (МТКК) |
| astronaut. | suborbital abort | аварийное прекращение полёта на суборбитальной скорости |
| astronaut. | suborbital abort | аварийное прекращение полёта на суборбитальном участке (траектории) |
| tech. | suborbital abort | аварийное прекращение полёта на суборбитальном участке траектории |
| astronaut. | suborbital abort system | система аварийного прекращения полёта при суборбитальных скоростях |
| astronaut. | suborbital abort system | система аварийного возвращения с суборбитального участка (траектории) |
| astronaut. | suborbital abort system | система аварийного прекращения полёта на суборбитальном участке |
| astronaut. | suborbital velocity abort | аварийное прекращение полёта на суборбитальной скорости |
| astronaut. | superorbital abort | аварийное прекращение полёта на сверхорбитальном участке траектории |
| astronaut. | superorbital abort | аварийное прекращение полёта на сверхорбитальной скорости |
| astronaut. | superorbital velocity abort | аварийное прекращение полёта на сверхорбитальной скорости |
| astronaut. | system abort guidance system | аварийная система наведения |
| astronaut. | system abort guidance system | система наведения при аварийном прекращении полёта |
| avia. | takeoff abort | прекращение взлёта |
| Makarov. | the control room had to classify our flight as an air abort | на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе |
| gen. | the doctor had to abort the baby | доктору пришлось прервать беременность |
| progr. | thread abort | прерывание потока (ssn) |
| astronaut. | time from abort | время с начала аварийного прекращения полёта |
| astronaut. | time of abort | момент начала аварийного прекращения полёта |
| astronaut. | transatlantic abort site | трансатлантический пункт аварийной посадки (ОС) |
| astronaut. | transatlantic landing abort | аварийное возвращение с посадкой после трансатлантического перелёта |
| astronaut. | transoceanic abort landing | аварийная посадка с перелётом через океан |
| astronaut. | transpacific abort site | транстихоокеанский пункт аварийной посадки (ОС) |
| astronaut. | type of abort | способ аварийного возвращения (на Землю) |
| oil | unsensed abort | незамеченная неисправность |
| qual.cont. | unsensed abort | незамеченная неисправность (в системе) |
| tech. | urbital insertion abort | аварийное прекращение полёта при выведении на орбиту |
| comp., net. | user abort | прервано пользователем |
| telecom. | user abort primitive | примитив принудительного прерывания диалога (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | velocity at abort | скорость в момент аварийного прекращения полёта |
| mil., avia. | very high altitude abort | аварийное прекращение полёта |
| IT | watchdog abort timeout | сторожевой тайм-аут отключения соединений |
| Makarov. | weather abort | отмена испытаний, полёта и т.п. в силу метеорологических условий |
| astronaut. | weather abort | отмена полёта из-за условий погоды |
| astronaut. | weather abort | отмена пуска из-за условий погоды |
| astronaut. | weather abort | отмена старта по метеорологическим условиям |
| transp. | weather abort | отмена испытаний или задания в силу метеорологических условий (из-за непогоды) |
| astronaut. | weather abort | отмена пуска по метеорологическим условиям |
| astronaut. | weather abort | отмена испытаний из-за условий погоды |
| Makarov. | weather abort | отмена испытаний, полёта и т.п. из-за погоды |
| avia. | weather abort | отмена полёта из-за неблагоприятных метеоусловий |
| avia. | weather abort | прекращение полёта из-за неблагоприятных метеоусловий |
| progr. | with abort | с принудительным завершением (Alex_Odeychuk) |
