Terms for subject General containing ability to

English	Russian
a child's ability to learn	обучаемость ребёнка
ability to	способность (ч-л делать ZolVas)
ability to do something	пригодность для (чего-либо igisheva)
ability to adapt	приживаемость
ability of a surface to carry traffic	проходимость
ability to continue as a going concern	способность продолжать свою деятельность непрерывно (However, generally accepted auditing standards (GAAS) do instruct an auditor regarding the consideration of an entity's ability to continue as a going concern. WK Alexander Demidov)
ability to deal with difficult customers, ability to handle difficult customers	умение работать с трудными клиентами (tlumach)
ability to deliver	способность реализовать обещанное (Ivan Pisarev)
ability to deliver	способность реализовать обещанные возможности (Ivan Pisarev)
ability to execute civil transactions	сделкоспособность (msterlingprice)
ability to generate demand	способность вызывать спрос (4uzhoj)
ability to get on well with people	коммуникабельность (Andrew Goff)
ability to handle stress	стрессоустойчивость (in resumes rechnik)
ability to judge by eye	глазомер
ability to learn quickly	быстрая обучаемость (dimock)
ability to meet tight deadlines	способность работать в условиях сжатых сроков (Lumbrikus)
ability to move forward	возможность продвижения вперёд (yanadya19)
ability to pay its way	самоокупаемость
ability to pay taxes	налогоспособность
ability to plan and manage time	Способность планировать и управлять временем (tlumach)
ability to read and write	грамота
ability to reason	соображение
ability to repay	способность погасить заем
ability to repay	способность погасить заём
ability to resist	сопротивляемость
ability to see well	зрячесть
ability to shed	осыпаемость (grain, foliage, etc)
ability to so measure	глазомер
one’s ability to speak	дар речи
one’s ability to speak	дар слова
ability to stand trial	процессуальная правоспособность (4uzhoj)
ability to survive	способность выжить (AlexP73)
ability to think clearly	способность ясно мыслить
ability of a vehicle to travel cross-country	проходимость
ability to withstand something	устойчивость (к чему-либо saulite)
ability to work	способность к труду (Alexander Demidov)
ability to work under pressure	стрессоустойчивость (LadyTory)
ability to write fast	скорописание
ability to write well	владение слогом
ability to write well	владение пером
Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn	болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться (bigmaxus)
an ability to portray character and emotional states	способность передавать образ и эмоциональное состояние (часть исполнительского мастерства актёра)
be deprived of the ability to reason	обессмыслеть
be deprived of the ability to think	обессмыслеть
choose your work according to your ability	выбирайте себе работу по силам
could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English	могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке?
each man will be paid according to his ability	каждому рабочему будут платить в соответствии с его квалификацией
effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery	влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами (Oksana-Ivacheva)
from each according to his ability, to each according to his need	От каждого – по способностям, каждому – по потребностям (wikipedia.org)
from each according to his ability, to each according to his need	От каждого – по способностям, каждому – по потребностям (wikipedia.org)
from each according to his ability, to each according to his need	От каждого по его способностям, каждому – по его труду (wikipedia.org)
from each according to his ability, to each according to his need	От каждого по его способностям, каждому — по его труду (wikipedia.org)
from each according to his ability, to each according to his work	От каждого по способностям, каждому по труду
give the ability to	придавать способность (+ infinitive: Owl ears are not the same height which gives the owl the ability to pinpoint exactly where sounds come from.)
have the ability to	обладать свойством (anyname1)
have the ability to read and write	быть грамотным (Alex_Odeychuk)
have the ability to read and write	быть способным читать и писать (Alex_Odeychuk)
he had perfect confidence in her ability to succeed	он не сомневался в том, что она добьётся успеха
he had perfect confidence in her ability to succeed	он твёрдо верил в её способность добиваться успеха
he had perfect confidence in her ability to succeed	он твердо верил в её способность добиваться успеха (Franka_LV)
he has no ability to compose music	он не способен сочинять музыку
he has the ability to become a good pianist	у него есть задатки для того, чтобы стать хорошим пианистом
he is alone in his ability to solve financial problems	он обладает уникальной способностью разрешать финансовые трудности
he'll do it to the best of his ability	он сделает это как умеет
impair the ability to compete	снижать конкурентоспособность (twinkie)
it's a shame that a few bad situations have the ability to cast a shadow on the adoption experience	очень жаль, что несколько случаев неудачного усыновления способны бросить тень на саму практику усыновления детей (bigmaxus)
lose confidence in ability to	утрата доверия в (Yeldar Azanbayev)
menstrual cycle ability to induce ovulation	овуляторность (Мария100)
play to the best of ability	играть в полную силу (one's ability VLZ_58)
she had perfect confidence in his ability to succeed	она твёрдо верила в его способность добиваться успеха (bigmaxus)
she promised to do it to the best of her ability	она обещала это выполнить по мере сил и возможности
she would like to test the lad's ability to speak, and to lipread	ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ
society with the individual members contributing "each according to his ability" and receiving "each according to his need"	общество, действующее по принципу "от каждого по способностям – каждому по потребностям" (Karl Marx' ideas about communism Olga Okuneva)
testing of weld joints for the ability to inter-crystallite corrosions	испытание сварных соединений на склонность к межкристаллитной коррозии (snip.com ABelonogov)
the ability to give strokes is a skill	умение вовремя похвалить – это искусство
the ability to reason makes man different from animals	способность мыслить отличает человека от животного
to the best of one's ability	"на всю катушку"
to the best of one's ability	"с полной выкладкой"
to the best of one's ability	до предела чьих-то возможностей
to the best of one's ability	по мере сил
to the best of one's ability	по мере способностей
to the best of one's ability	в полную меру способностей
to the best of one's ability	максимум возможного для кого-то
to the best of one's ability	со всем старанием (sankozh)
to the best of one's ability	в полную меру сил
to the best of one's ability	всеми силами (Andrey Truhachev)
to the best of my ability	в меру моих способностей (murad1993)
uncanny ability to predict disaster	необычная способность предсказывать катастрофы (Taras)
vouch for ability to pay	поручиться за чью-либо платёжеспособность