| Subject | English | Russian |
| gen. | a child's ability to learn | обучаемость ребёнка |
| gen. | a man of ability | квалифицированный человек |
| gen. | a man of ability | способный человек |
| gen. | a man of ability | знающий человек |
| Makarov. | a man of marked ability | человек с незаурядными способностями |
| gen. | a man of unusual ability | человек исключительных способностей |
| Makarov. | a teacher of no mean ability | талантливый преподаватель |
| gen. | ability above the ordinary | способности выше среднего |
| Makarov. | ability ebbs | способность снижается |
| med. | ability-esteem congruence | соответствие самооценки и реальных способностей |
| Makarov. | ability-esteem congruence | соответствие самооценки и реальных способностей |
| Makarov. | ability-esteem congruence | соответствие оценки и реальных способностей |
| energ.ind. | ability factor | показатель пригодности |
| adv. | ability factor | показатель платёжеспособности |
| Makarov. | ability factor | показатель годности |
| gen. | ability for music | музыкальные способности |
| med. | ability grouping | распределение по способностям |
| gen. | ability in doing something | ловкость в каком-либо деле |
| med. | ability level | уровень способностей |
| gen. | ability of a high order | высокое мастерство |
| agric. | ability of a tillage tool to penetrate into the soil | заглубляемость |
| Makarov. | ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения |
| Makarov. | ability of cyclopropane C-C bonds to stabilize carbocations hyperconjugatively | способность циклопропановых C-C-связей стабилизировать карбокатионы за счёт сверхсопряжения (сверхсопряженно) |
| med. | ability of disabled | способность инвалида |
| med. | ability of disabled | работоспособность инвалида |
| Makarov. | ability of FRP linings | способность покрытий из волокнистонаполненных пластиков |
| med. | ability of hepar | функция печени (jagr6880) |
| med. | ability of hepar | усвоение печенью (напр., инсулина jagr6880) |
| Makarov. | ability of liver to handle pigment load | способность печени к связыванию пигмента |
| ecol. | ability of noxious organism to damage plants | способность вредного организма повреждать растения |
| agric. | ability of pesticide to stick | удерживаемость пестицидов |
| Makarov. | ability of snow to resist a stress tending to stretch it or to pull it apart | способность снега сопротивляться растягивающим силам |
| Makarov. | ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow | способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу |
| gen. | ability of the hand | техника исполнения |
| gen. | ability of the hand | мастерство |
| horticult. | ability of the pathogen to overwinter in soil | способность патогена перезимовывать в почве (typist) |
| med. | ability of the virus to mutate | способность вируса к мутациям (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| agric. | ability of tillage tool to penetrate into the soil | заглубляемость почвообрабатывающего орудия |
| avia. | ability perform | готовность выполнять |
| Makarov. | ability rating | сравнительная оценка параметров |
| Makarov. | ability rating | сопоставление характеристик |
| mil. | ability rating | характеристика динамических качеств (автомобиля) |
| Makarov. | ability rating | оценка параметров |
| Makarov. | ability-status congruence | соответствие способностей и реального положения вещей |
| med. | ability-status congruency | соответствие способностей и реального положения вещей |
| energ.ind. | ability test | испытание на пригодность |
| tech. | ability test | психотехническое испытание |
| med. | ability test | тест на способности |
| Makarov. | ability testing | психотехническое испытание |
| gen. | ability to | способность (ч-л делать ZolVas) |
| gen. | ability to do something | пригодность для (чего-либо igisheva) |
| mil. | ability to accelerate | метательная способность ВВ |
| Makarov. | ability to adapt | способность к адаптации |
| Gruzovik, bot. | of plants ability to adapt | приживаемость |
| gen. | ability to adapt | приживаемость |
| agric. | ability to appropriate fertilizer | способность усваивать удобрение |
| tech. | ability to be shaped | формуемость |
| Makarov. | ability to bridge corrosion holes in tank bottoms | способность к заделке коррозионных пор в днищах резервуаров |
| gen. | ability of a surface to carry traffic | проходимость |
| med. | ability to conceive | способность к зачатию |
| med. | ability to concentrate | способность к концентрации внимания (Evgenia Myo) |
| avia. | ability to conduct | способность управлять |
| gen. | ability to continue as a going concern | способность продолжать свою деятельность непрерывно (However, generally accepted auditing standards (GAAS) do instruct an auditor regarding the consideration of an entity's ability to continue as a going concern. WK Alexander Demidov) |
| med. | ability to control anxiety | способность подавлять тревогу |
| gen. | ability to deal with difficult customers, ability to handle difficult customers | умение работать с трудными клиентами (tlumach) |
| gen. | ability to deliver | способность реализовать обещанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | ability to deliver | способность реализовать обещанные возможности (Ivan Pisarev) |
| HR | ability to deliver good results | результативность (MingNa) |
| Makarov. | ability to do something | ловкость в каком-либо деле |
| med. | ability to drive | пригодность к вождению автомобиля (jagr6880) |
| gen. | ability to execute civil transactions | сделкоспособность (msterlingprice) |
| tech. | ability to flow | текучесть |
| HR | ability to focus | способность сосредоточиться (ART Vancouver) |
| Makarov. | ability to form metal complexes with metal-carbon bonds | способность образовывать комплексы металлов со связями металл-углерод |
| tech. | ability to function | способность действовать |
| gen. | ability to generate demand | способность вызывать спрос (4uzhoj) |
| med. | ability to get along with | способность уживаться с другими |
| med. | ability to get along with | способность жить с другими |
| gen. | ability to get on well with people | коммуникабельность (Andrew Goff) |
| med. | ability to give birth | функция деторождения (sankozh) |
| gen. | ability to handle stress | стрессоустойчивость (in resumes rechnik) |
| Makarov. | ability to hear | способность слышать |
| Gruzovik | ability to judge by eye | глазомер |
| Gruzovik, nautic. | ability to keep afloat | непотопляемость |
| gen. | ability to learn quickly | быстрая обучаемость (dimock) |
| sport. | ability to learn skill | способность к овладению двигательными навыками |
| Makarov. | ability to meet payments | способность выполнить обязательства по платежам |
| gen. | ability to meet tight deadlines | способность работать в условиях сжатых сроков (Lumbrikus) |
| med. | ability to modulate emotions | способность управлять эмоциями |
| gen. | ability to move forward | возможность продвижения вперёд (yanadya19) |
| med. | ability to observe objects from space | способность к наблюдению объектов из космоса |
| tech. | ability to operate alone | готовность к самостоятельной работе (о начинающем специалисте translator911) |
| Gruzovik | ability to pay its way | самоокупаемость |
| gen. | ability to pay taxes | налогоспособность |
| avia. | ability to perform | способность выполнять (напр., команду диспетчера) |
| avia. | ability to perform | готовность выполнять (напр., команду диспетчера) |
| gen. | ability to plan and manage time | Способность планировать и управлять временем (tlumach) |
| gen. | ability to read and write | грамота |
| Gruzovik | ability to reason | соображение |
| sport. | ability to relax | способность расслабляться |
| gen. | ability to repay | способность погасить заем |
| Makarov. | ability to repay | способность погашать заем |
| Makarov. | ability to repay | способность погашать заём |
| gen. | ability to repay | способность погасить заём |
| Gruzovik | ability to resist | сопротивляемость |
| Gruzovik | ability to see well | зрячесть |
| explan. | ability to see wide | кругозор (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, bot. | ability to shed grain, foliage, etc | осыпаемость |
| gen. | ability to shed | осыпаемость (grain, foliage, etc) |
| Gruzovik, obs. | ability to sing sweetly | сладкопение |
| gen. | ability to so measure | глазомер |
| gen. | one’s ability to speak | дар речи |
| gen. | one’s ability to speak | дар слова |
| Gruzovik, obs. | ability to speak beautifully | сладкоречие |
| Gruzovik, obs. | ability to speak eloquently | сладкоречие |
| mil. | ability to stage globe-spanning military operations | способность разворачивать военные действия по всей планете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ability to stand trial | процессуальная правоспособность (4uzhoj) |
| mil. | ability to survive | живучесть |
| mil. | ability to survive | выживаемость |
| gen. | ability to survive | способность выжить (AlexP73) |
| philos. | ability to think abstractly | способность абстрактно мыслить |
| gen. | ability to think clearly | способность ясно мыслить |
| gen. | ability of a vehicle to travel cross-country | проходимость |
| Makarov. | ability to understand | способность понимать |
| mil. | ability to wage war | способность вести вооружённую борьбу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ability to walk | способность ходить |
| Makarov. | ability to weep | способность плакать |
| tech. | ability to withstand heat | жаропрочность |
| gen. | ability to withstand something | устойчивость (к чему-либо saulite) |
| Makarov., fin. | ability to work | способность безработного к труду |
| gen. | ability to work | способность к труду (Alexander Demidov) |
| gen. | ability to work under pressure | стрессоустойчивость (LadyTory) |
| Gruzovik, obs. | ability to write | письменность |
| Gruzovik | ability to write fast | скорописание |
| gen. | ability to write well | владение слогом |
| gen. | ability to write well | владение пером |
| Makarov. | ability-to-pay approach | теория платёжеспособности (исходящая из положения что налоговое обложение должно соответствовать финансовым возможностям плательщика) |
| tech. | abrasive ability | абразивная способность |
| tech. | abrasive ability | абразивность |
| ecol. | absorbing ability | абсорбирующая способность |
| Makarov. | absorbing ability | поглощательная способность |
| tech. | absorbing ability | поглощающая способность |
| Makarov. | absorbing ability | абсорбционная способность (напр., для загрязнителей) |
| ecol. | absorptive ability | абсорбирующая способность |
| mil. | accelerating ability | приёмистость (автомобиля) |
| nautic. | accelerating ability | приёмистость (двигателя) |
| tech. | accumulating ability | аккумулирующая способность |
| energ.ind. | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| energ.ind. | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска холодной воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| gen. | acting ability | актёрские способности (Anglophile) |
| tech. | adhesive ability | способность к сцеплению |
| tech. | adhesive ability | клеящая способность |
| gen. | adhesive ability | адгезионная способность |
| gen. | administrative ability | распорядительность |
| Makarov. | admire someone for his abilities | восхищаться чьими-либо способностями |
| mil. | alerting ability | способность водителя к мгновенной реакции |
| gen. | all men are not equal in ability | по способностям люди отличаются друг от друга |
| adv. | alleged ability | мнимая способность |
| tech. | antirestart ability | функция предотвращения автоматического повторного запуска |
| gen. | appraise the ability of students | определить уровень подготовки учащихся |
| gen. | appraise the ability of students | дать оценку способностям своих учеников |
| mil. | armor penetrating ability | бронепробивная способность |
| mil. | armor-penetrating ability | бронепробивная способность |
| mil. | armour-penetrating cap ability | бронепробивная способность |
| mil. | armour-penetrating cap ability | бронебойность |
| mil. | armour-piercing cap ability | бронепробивная способность |
| mil. | armour-piercing cap ability | бронебойность |
| Makarov. | avalanche ability | склонность к осыпанию |
| Makarov. | avalanche formed from a snow layer which has cohesion and ability to withstand rupture | лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву |
| Makarov. | average ability | средние способности |
| sport. | balancing ability | способность сохранять равновесие |
| gen. | bankrupt in ability | неспособный |
| Makarov. | biogenic amine-sensitive membrane electrodes using the hydrogen bond-forming ability of solvent mediators | чувствительные для биогенных аминов мембранные электроды, использующие способность растворителей-посредников образовывать водородные связи |
| tech. | brake holding ability | эффективность торможения |
| tech. | brake holding ability test | испытание эффективности торможения |
| mil. | bypass ability | возможность объезда |
| agric. | caking ability | способность к слёживанию |
| agric. | caking ability | слёживаемость (напр., удобрений) |
| mil. | capacity accelerating ability | приёмистость (двигателя) |
| Gruzovik | change ability | изменчивость |
| tech. | chopping ability | рубильная способность |
| ecol. | cleaning ability | очищающая способность |
| mil. | climbing ability | подъёмопреодолеваемость (напр, автомобиля) |
| tech. | climbing ability | скороподъёмность (воздушного судна) |
| tech. | climbing ability | подъёмопреодолеваемость |
| mil. | climbing ability | предельный подъём |
| agric. | coagulation ability | коагулируемость |
| tech. | coking ability | коксуемость |
| mil. | cold-starting ability | способность к холодным запускам (двигателя) |
| tech. | colony-forming ability | колониеобразующая способность |
| biol. | colony-forming ability | способность к образованию колоний |
| mil. | combat leadership ability | качества строевого командира |
| mil. | combat leadership ability | качества боевого командира |
| biol. | combing ability | скрещиваемость |
| agric. | combining ability | скрещиваемость |
| agric. | combining ability | сочетаемость |
| biol. | combining ability | комбинационная способность |
| med. | compensation abilities | компенсаторные возможности (напр., сердца) |
| energ.ind. | competitive ability | конкурентоспособность (напр., новой технологии) |
| agric. | competitive ability | конкурентоспособность (напр., культурных растений с сорняками) |
| biol. | competitive ability | конкурентная способность |
| gen. | competitive ability | конкурентоспособность |
| Makarov. | complement-fixing ability | комплементфиксирующая способность |
| tech. | complement-fixing ability | комплемент-связывающая способность |
| biol. | complement-fixing ability | комплементсвязывающая способность |
| med. | concentrating ability | концентрационная способность (почек) |
| tech. | conversational ability | способность к диалогу (с человеком) |
| comp. | conversational ability | способность к диалогу |
| tech. | cooling ability | охлаждающая способность |
| nautic. | course keeping ability | устойчивость на курсе |
| nautic. | course-keeping ability | устойчивость на курсе |
| tech. | cross-country ability | проходимость |
| mil. | cross-country ability | проходимость (дороги, местности) |
| mil. | cross-country ability | вездеходность |
| tech. | cross-linking ability | способность к сшиванию (полимеров) |
| tech. | cross-linking ability | способность к поперечному соединению |
| mil. | cross-slope negotiating ability | максимальный крен при движении вдоль ската |
| agric. | curdling ability | створаживаемость |
| sport. | dancing ability | танцевальные способности |
| mil. | decision-making ability | способность принимать правильные решения |
| mil. | defensive ability | способность вести оборонительные действия |
| mil. | defensive ability | обороноспособность |
| mil. | defensive ability | оборонительные возможности |
| ecol. | degradative ability | способность разлагать |
| mil. | destructive ability | возможность уничтожения |
| Makarov. | develop abilities | развивать способности |
| tech. | discriminating ability | способность к распознаванию |
| Makarov. | discrimination ability | способность к сенсорному различению |
| Makarov. | discrimination ability | способность к различению |
| Makarov. | disintegration ability | распадаемость |
| ecol. | dispersing ability | диспергируемость |
| tech. | dispersive ability | диспергируемость |
| Gruzovik | displacing ability | вытесняемость |
| Makarov. | dissipating ability | диссипативная способность |
| agric. | dissolving ability | растворяющая способность |
| tech. | drawing ability | способность к волочению |
| tech. | drawing ability | эластичность |
| adv. | drying ability | высыхаемость |
| Makarov. | duration of germinating ability | продолжительность сохранения всхожести (семян) |
| Makarov. | duration of germinating ability | период сохранения всхожести (семян) |
| tech. | dynamic ability | динамическая стойкость |
| agric. | egg candling ability | просвечиваемость яйца |
| agric. | egg producing ability | яйценоскость |
| gen. | egg-laying ability | носкость |
| tech. | emissive ability | эмиссионная способность |
| agric. | emulsifying ability | эмульгируемость (напр., ядохимикатов) |
| ecol. | emulsifying ability | эмульгируемость |
| Makarov. | erasing ability | стираемость |
| agric. | expected producing ability | ожидаемая продуктивность |
| med. | fecundating ability | способность к оплодотворению |
| med. | fecundating ability | оплодотворяющая способность |
| tech. | felting ability | свойлачиваемость |
| agric. | fertility ability | оплодотворяющая способность |
| agric. | fertilizing ability | оплодотворяющая способность |
| agric. | fertilizing ability | удобрительная ценность |
| Gruzovik, mil. | fighting ability | боеспособность |
| tech. | fire-protective ability | степень обеспечения противопожарной безопасности |
| agric. | fleshing ability | способность наращивать мясо |
| agric. | fleshing ability | способность к откорму |
| tech. | flotation ability | флотационная способность |
| tech. | flotation ability | проходимость (транспортного средства) |
| tech. | flotation ability | флотируемость |
| tech. | flotation ability | плавучесть |
| tech. | flow ability | текучесть (bonly) |
| gen. | formal writing ability | грамматические правила (Rust71) |
| gen. | formal writing ability | правописание (Rust71) |
| mil. | full-squad carrying ability | способность к переброске по воздуху целого отделения |
| energ.ind. | functional ability | работоспособность |
| agric. | gaining ability | способность давать привес |
| agric. | gaining ability | способность к откорму |
| agric. | genetic ability | генетическая возможность (заложенная в генотипе) |
| ecol. | genetic ability | генетическая возможность |
| ecol. | germinating ability | всхожесть |
| agric. | germinating ability | жизнеспособность (семян) |
| Makarov. | germinating ability | всхожесть (семян) |
| agric. | germination ability | жизнеспособность (семян) |
| agric. | germination ability | всхожесть |
| biol. | germinative ability | всхожесть |
| mil. | good cross-country ability | повышенная проходимость |
| mil. | good cross-country ability | высокая проходимость |
| agric. | grazing ability | способность к выпасу |
| agric. | growth ability | способность к росту |
| sport. | gymnastic ability | гимнастические данные |
| Makarov. | handling abilities ability | технологические свойства |
| tech. | handling ability | технологические свойства |
| energ.ind. | handling ability | технологичность |
| gen. | harmonise one's aims and wishes with one's abilities | соразмерить свои цели и желания со своими возможностями |
| Makarov. | harmonize one's aims and wishes with one's abilities | соразмерить свои цели и желания со своими возможностями |
| tech. | hauling ability | тяговая способность |
| agric. | hauling ability | тяговая способность (напр., трактора) |
| tech. | hauling ability | перевозочная способность (грузов) |
| Makarov. | have a high regard for someone's abilities | высоко ценить чьи-либо способности |
| gen. | he had ability of a high order | у него были прекрасные способности |
| gen. | he stands out because of his great abilities | он отличается своими большими способностями |
| gen. | he will go far with such abilities | с такими способностями он далеко пойдёт |
| med. | hearing ability | слух (sankozh) |
| tech. | heat sink ability | способность к поглощению тепла |
| tech. | heat transport ability | теплопередающая способность |
| tech. | heat-conducting ability | теплопроводящая способность |
| ecol. | heat-trapping ability | способность удерживать тепло |
| Makarov. | his ambition outran his ability | его честолюбивые мечты шли дальше его возможностей |
| tech. | holding ability | удерживающая способность |
| Makarov. | hydrogenation ability | гидрирующая способность |
| Makarov. | I backed on his ability to get out of scrapes | я рассчитывал на его способность выходить сухим из воды |
| adv. | imaginative ability | способность творческого воображения |
| adv. | imaginative ability | способность творчески мыслить |
| gen. | inborn abilities | врождённые способности |
| Makarov. | inborn ability | врождённая способность |
| Makarov. | individualize teaching according to student ability | практиковать индивидуальный подход в обучении в зависимости от способностей учащихся |
| tech. | infrared emission ability | инфракрасная излучательная способность |
| tech. | infrared emissive ability | инфракрасная излучательная способность |
| mil. | infra-red emissive ability | инфракрасная излучательная способность |
| mil. | infra-red emitting ability | инфракрасная излучательная способность |
| agric. | inherited producing ability | наследственно обусловленная продуктивность |
| gen. | innate abilities | врождённые способности |
| mil. | interchange-ability | заменяемость |
| Makarov. | internal measuring ability | способность к измерению параметров состояния внутренней среды (напр., положения звеньев) |
| adv. | interpretative ability | способность к интерпретации |
| adv. | inventive ability | изобретательская жилка |
| Makarov. | keeping ability | лёжкоспособность |
| mil. | knockdown ability | убойность |
| tech. | lasing ability | способность к испусканию когерентного излучения в оптическом диапазоне |
| agric. | laying ability | яйценоскость |
| geol. | leaching ability | выщелачиваемость (lxu5) |
| avia. | learning ability | обучаемость |
| avia. | load-bearing ability | несущая способность |
| mil. | load-carrying ability | допустимая нагрузка |
| tech. | load-carrying ability | нагрузочная способность |
| energ.ind. | load-carrying ability | способность нести нагрузку (напр., механическую, электрическую, загрязнителей водными объектами) |
| Makarov. | load-carrying ability | способность нести нагрузку |
| tech. | lubricating ability | смазывающая способность |
| tech. | lubricating ability | смазочная способность |
| tech. | maintain-ability prediction | прогнозирование ремонтопригодности |
| mil. | maintenance ability | ремонтная технологичность |
| Makarov. | maintenance ability | ремонтнопригодность |
| gen. | man of great abilities | высокоодаренный человек |
| Makarov. | man of marked ability | человек с незаурядными способностями |
| nautic. | maneuvering ability | поворотливость |
| nautic. | maneuvering ability | манёвренность |
| avia. | manoeuvring ability | манёвренность |
| tech. | maximum grade ascending ability | максимальный угол подъёма |
| gen. | menstrual cycle ability to induce ovulation | овуляторность (Мария100) |
| gen. | mental ability | умственные способности |
| agric. | milk producing ability | молочность |
| agric. | milk producing ability | молочная продуктивность |
| agric. | milk producing ability | удойность |
| agric. | milling ability | мукомольная ценность (зерна) |
| gen. | mixed-ability | смешанный (напр., mixed-ability class irosenrot) |
| agric. | most probable producing ability | наиболее вероятная продуктивная способность |
| adv. | native ability | врождённый талант |
| Makarov. | native ability | природные способности |
| nautic. | naval ability | способность к военно-морской службе |
| mil. | negotiation ability | вездеходность |
| Makarov. | neuropsychic ability | нервно-психологическая способность |
| gen. | no mean abilities | хорошие способности |
| gen. | non-ability | неправоспособность |
| gen. | non-ability | недееспособность |
| gen. | non ability | неправоспособность |
| gen. | non ability | неспособность |
| gen. | non ability | недееспособность |
| gen. | non-ability | неспособность |
| mil. | obstacle ability | способность преодолевать препятствия |
| mil. | obstacle crossing ability | способность преодолевать препятствия |
| mil. | offensive ability | наступательные возможности |
| energ.ind. | organizing abilities | организаторские способности |
| Makarov. | overrate one's abilities | переоценивать свои возможности |
| tech. | parking brake holding ability | удерживающая способность стояночного тормоза |
| tech. | parking secondary brake holding ability test | испытание эффективности торможения вспомогательных стояночных тормозов |
| tech. | parking-brake holding ability | удерживающая способность стояночного тормоза |
| adv. | perceptual ability | способность к восприятию |
| Makarov. | pi-bonding ability | пи-связывающая способность |
| avia. | pilot ability level | уровень квалификации пилота |
| tech. | plugging ability | закупоривающее свойство |
| nautic. | polar operating ability | возможность эксплуатации в полярных условиях |
| agric. | polling ability | способность передавать потомству признак комолости |
| sport. | possess sprinting ability | обладать сильным рывком |
| gen. | possess unique ability in | обладать необычайными способностями (к чему-либо) |
| tech. | power handling ability | максимально допустимая мощность (электронного компонента) |
| agric. | preservation ability | сохраняемость |
| tech. | problem-solving ability | способность к самостоятельному решению задач (оценка квалификации программиста) |
| tech. | problem-solving ability | способность к автоматическому решению задач (в СИИ) |
| energ.ind. | processing ability | способность например, отходов к переработке |
| tech. | processing ability | способность к обработке |
| Makarov. | processing ability | способность к переработке (напр., отходов) |
| agric. | production ability | продуктивная способность |
| agric. | productive ability | продуктивная способность |
| comp. | programmer of ability | одарённый программист |
| Makarov. | protective ability | защитная способность |
| agric. | pulling ability | тяговая способность (напр., трактора) |
| sport. | pump-ability | накачиваемость |
| med. | pumping ability | насосная функция |
| energ.ind. | pumping ability | прокачиваемость (напр., жидкости или другой среды по трубопроводу) |
| nautic. | pumping ability | прокачиваемость |
| tech. | range ability | дальность полёта |
| adv. | rated ability | расчётная способность |
| agric. | recovery ability | отавность |
| tech. | reducing ability | восстановительная способность |
| energ.ind. | reducing ability | способность к восстановлению (напр., оксидов азота) |
| biol. | regenerative ability | регенерационная способность |
| Makarov. | relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability | связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности |
| Makarov. | resolving ability | растворяющая способность |
| tech. | retarding ability | тормозная способность |
| Makarov. | retention ability | удерживающая способность |
| gen. | of dough rising ability | всхожесть |
| tech. | rolling ability | прокатываемость |
| tech. | rolling ability | деформируемость при прокатке |
| agric. | rooting ability | укореняемость |
| tech. | running ability | эксплуатационные свойства |
| adv. | sales ability | коммерческая способность |
| gen. | School and College Ability Test | проверка способностей в школе и колледже |
| agric. | screening ability | просеваемость |
| tech. | seagoing ability | мореходные качества |
| tech. | seagoing ability | мореходные качение |
| tech. | seagoing ability | мореходность |
| tech. | seakeeping ability | мореходные качение |
| tech. | seakeeping ability | мореходные качества |
| tech. | seakeeping ability | мореходность |
| nautic. | sealift ability | возможности морских перевозок |
| tech. | sealing ability | закупоривающее свойство |
| tech. | sealing ability | уплотняющая способность |
| tech. | sealing ability | эффективность уплотнения |
| tech. | secondary brake holding ability test | испытание эффективности торможения вспомогательных тормозов |
| agric. | selective ability | селективная способность |
| agric. | selective ability | селективность |
| agric. | selective ability | избирательность |
| tech. | self-centering ability | возможность самоцентрирования |
| energ.ind. | self-cleaning ability | способность например, фильтра к самоочищению |
| tech. | self-cleaning ability | способность к самоочищению |
| Makarov. | self-cleaning ability | способность к самоочищению (напр., фильтра) |
| tech. | self-priming ability | возможность пуска насоса при атмосферном давлении в линии всасывания |
| agric. | semen producing ability | спермообразующая способность |
| tech. | service brake holding ability test | испытание эффективности торможения рабочего тормоза |
| tech. | service-brakes stopping ability | остановочная способность рабочих тормозов |
| gen. | show less craft, ability, knowledge than | проявлять меньше искусства, умения, знаний, чем |
| gen. | show more craft, ability, knowledge than | проявлять больше искусства, умения, знаний, чем |
| Makarov. | show much abilities for something | проявлять большую способность к (чему-либо) |
| Makarov. | show much abilities for something | проявлять большое умение что-либо сделать |
| tech. | sintering ability | спекаемость |
| tech. | sludging ability | осадкообразовательная способность (напр., смазочных масел) |
| agric. | specific combining ability | специфическая комбинационная способность |
| sport. | spring ability | прыгучесть |
| agric. | sprouting ability | порослевость |
| Gruzovik | sprouting ability | прорастаемость |
| agric. | standing ability | устойчивость напр. растений к полеганию |
| nautic. | stopping ability | тормозные качества |
| avia. | storage ability | сохраняемость |
| agric. | superior milking ability | наиболее высокая молочность |
| agric. | superior milking ability | наиболее высокая молочная продуктивность |
| agric. | superior milking ability | максимальная молочная продуктивность |
| mil. | supervisory ability | административные способности |
| med. | support ability | опороспособность |
| med. | support ability of extremity | опороспособность конечности |
| ecol. | survival ability | выживаемость |
| biol. | survival ability | переживаемость |
| tech. | takeoff ability | взлётные характеристики |
| avia. | takeoff ability | взлётная характеристика |
| mil. | tank killing ability | возможности по поражению танков |
| Makarov. | task exceeds his ability | эта задача ему не под силу |
| Makarov. | task-sharing ability | умение распределять функциональные обязанности |
| Makarov. | task-sharing ability | способность разделять функциональные обязанности |
| Makarov. | teacher of no mean ability | талантливый преподаватель |
| sport. | technical ability | технические возможности |
| sport. | technical ability of gymnast | двигательные способности гимнаста |
| med. | test of numerical ability | тест оценки математических способностей |
| Makarov. | the ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения |
| Makarov. | the ability of animals to metabolize xenobiotics | способность животных метаболизировать ксенобиотики |
| Makarov. | the ability to adapt | способность к адаптации |
| gen. | the ability to reason makes man different from animals | способность мыслить отличает человека от животного |
| gen. | the bankruptcy of ability | полная несостоятельность |
| gen. | the question of his ability came up | встал вопрос о его возможностях |
| gen. | the success attests his ability | этот успех свидетельствует о его таланте |
| Makarov. | the task exceeds his ability | эта задача ему не под силу |
| tech. | thermal ability | термическая стойкость |
| tech. | thinning ability | разжижающая способность |
| agric. | tillering ability | способность к кущению |
| gen. | to the best of one's ability | в полную меру способностей |
| tech. | tracking ability | возможность регулировки |
| tech. | tractive ability | тяговая способность |
| comp. | traffic ability | способность к информационному обмену |
| gen. | treat with ability | умело справляться (с чем-либо) |
| quant.el. | tuning ability | перестраиваемость (напр. частоты, длины волны) |
| tech. | tuning ability | настраиваемость |
| comp. | tuning ability | перестраиваемость |
| nautic. | turning ability | поворотливость (судна) |
| med. | verbal abilities | речевые возможности |
| gen. | vouch for ability to pay | поручиться за чью-либо платёжеспособность |
| mil. | war-making ability | возможности по ведению боевых действий |
| tech. | water absorption ability | водопоглощение |
| ecol. | water-absorbing ability | влагоёмкость |
| refrig. | water-holding ability | водоудерживающая способность |
| Makarov. | water-supplying ability | водоснабжающая способность |
| Makarov. | water-supplying ability | водообеспечивающая способность |
| tech. | wetting ability | смачивающая способность |
| tech. | wetting ability | гидрофильность |
| energ.ind. | wetting ability | гидрофильность (способность вещества, материала смачиваться водой) |
| tech. | working ability | работоспособность |
| Makarov. | yield ability | пластичность (способность давать остаточные деформации без разрушения) |
| Makarov. | yield ability | способность давать остаточные деформации без разрушения (пластичность) |
| Makarov. | yield ability | наличие низкого предела текучести |
| Gruzovik, agric. | yielding ability of crops | урожайность |
