| English | Russian |
| abide a vigorous onslaught | подвергнуться яростным нападкам |
| abide at a place | проживать в каком-либо месте |
| abide by | мириться |
| abide by | принимать во внимание (russelt) |
| abide by | оставаться верным (Enrica) |
| abide by | исполнять (f.e. They signed agreement, and they must abide by it. Они подписали договор, они должны его исполнять. akimboesenko) |
| abide by | выполнять (что-л.) |
| abide by | соблюсти |
| abide by | блюсти |
| abide by | держаться (чего-л.) |
| abide by | выполнять (что-л. Enrica) |
| abide by | подчиниться |
| abide by | быть вынужденным считаться (с чем-л.) |
| abide by | следовать (чему-л.) |
| abide by | принимать что-л. во внимание |
| abide by | соблюдать |
| abide by one's end of the bargain | выполнять достигнутые договорённости |
| abide by Europian Union regulations | подчиняться правилам Европейского союза |
| abide by law | жить по закону |
| abide by norms | соблюдать нормы (raf) |
| abide by norms | следовать нормам (raf) |
| abide by one's promise | остаться верным своему обещанию |
| abide by one's promise | оставаться верным своему обещанию |
| abide by promises | выполнять свои обещания |
| abide by the agreement | придерживаться условий соглашения |
| abide by the circumstances | мириться с обстоятельствами |
| abide by the confidentiality restrictions | соблюдать режим конфиденциальности (model by other scientists, provided they are willing to abide by the confidentiality restrictions. | All parties agree to abide by the confidentiality restrictions as contained in federal and state law. | ... is granted access to confidential information that certifies the individual's agreement to abide by the confidentiality restrictions stated in the written statement. Alexander Demidov) |
| abide by the court's decision | ждать решения суда |
| abide by the decision | придерживаться решения |
| abide by the established ... rules | соблюдать правила ..., применяемые |
| abide by the event | быть готовым на всё |
| abide by the event | подчиниться тому, как сложатся обстоятельства |
| abide by the Gregorian calendar | придерживаться григорианского календаря (ART Vancouver) |
| abide by the law | блюсти законы |
| abide by the law | исполнять закон (If you abide by a law, agreement, or decision, you do what it says you should do. CCALD Alexander Demidov) |
| abide by the law | действовать по закону (Alexander Demidov) |
| abide by the law | придерживаться закона |
| abide by the local legislation | соблюдать местное законодательство (sixthson) |
| abide by the rules | соблюдать правила |
| abide by the rules | следовать правилам |
| abide by the rules | придерживаться правил (mascot) |
| abide by the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| abide by the terms | соблюсти условия |
| abide by the umpire's decision | подчиниться решению судьи |
| abide by the umpire's decision | подчиниться решению рефери |
| abide fate | безропотно ждать решения своей участи |
| abide in a place | проживать в каком-либо месте |
| abide in a thing | держаться (чего-л.) |
| abide terrors which other people shrank from encountering | пережить ужасы, перед которыми другие дрогнули бы |
| abide the rules | соблюдать правила |
| abide time | выждать удобный момент |
| abide time | выждать подходящий момент |
| abide to the terms and conditions | соблюдать сроки и условия |
| abide together | жить вместе (cohabit Taras) |
| abide together | сожительствовать (Taras) |
| abide together | сосуществовать (Taras) |
| abide with | оставаться с... |
| abide with | оставаться верным (кому-л., чему-л.) |
| abide with | покровительствовать |
| abiding faith | постоянная вера |
| abiding faith | твёрдая вера |
| abiding friendship | прочная дружба |
| abiding love | неугасимая любовь (Irina Verbitskaya) |
| abiding love | неистребимая любовь (dimock) |
| abiding passion | неугасимая страсть (АннаСимонова) |
| abiding place | местопребывание |
| abiding place | местожительство |
| an abiding memory | неизгладимое воспоминание (Alexander Demidov) |
| an abiding memory | неизгладимое впечатление (ч.-либо – of Alexander Demidov) |
| an old sailor's abiding love of the sea | неистребимая любовь старого моряка к морю |
| being a law-abiding citizen | законопослушность (Tanya Gesse) |
| comply with and abide by | соблюдать и исполнять (Alexander Demidov) |
| delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language | делегаты конференции должны воздерживаться от использования непарламентских выражений при выступлениях |
| delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language | делегаты конференции должны воздерживаться от использования грубых выражений при выступлениях |
| failure to abide | несоблюдение (Lenochkadpr) |
| he abides his chance | он выжидает благоприятного момента |
| how can you abide such behaviour? | как ты можешь терпеть такое поведение? |
| I cannot abide such injustice | я не могу терпеть такую несправедливость |
| law abiding | соблюдающий законы |
| law-abiding | соблюдающий законы |
| law abiding | законопослушный |
| law-abiding | соблюдающий закон |
| law-abiding | законопослушный |
| law-abiding citizen | лояльный гражданин (VLZ_58) |
| law abiding citizen | добропорядочный гражданин (rechnik) |
| law-abiding citizens | законопослушные граждане (mascot) |
| most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens | главное, помнить о том, что большинство подростков проходят через всё это, но впоследствии становятся вполне законопослушными гражданами (bigmaxus) |
| reasonably law-abiding | вполне законопослушный (Alexander Demidov) |
| rule-abiding | исполнительный (tania_mouse) |
| the abiding classics of literature | неувядаемые классики, чьи имена не умрут |
