| Subject | English | Russian |
| dipl. | abate a law | отменить закон |
| Gruzovik, inf. | abate a little | поуняться |
| Gruzovik, inf. | abate a little | поутихнуть |
| Gruzovik, inf. | abate a little | приуменьшаться (impf of приуменьшиться) |
| Gruzovik, inf. | abate a little | поприутихнуть |
| Gruzovik, inf. | abate a little | позатихнуть |
| Gruzovik, inf. | abate a little | приуменьшиться (pf of приуменьшаться) |
| Gruzovik, inf. | abate a little | поспасть |
| gen. | abate a little | приуменьшиться |
| gen. | abate a nuisance | прекратить нарушение общественного порядка |
| econ. | abate a tax | снижать налог |
| gen. | abate a tax | снизить налог |
| gen. | abate a writ | аннулировать исковое заявление |
| crim.law. | abate / abandon the case | закрыть дело (The Kelowna man accused of a hit-and-run on a cyclist has died. Harry McClusky, 59, was due in court on Jan. 3 to hear the judge's ruling following his trial for failing to stop at the scene of an accident involving bodily harm. The hit-and-run occurred on April 21 last year. Police discovered McClusky's body in his home on Dec. 25. Police say the death is not considered suspicious. When an accused dies before the conclusion of a trial, typically the Crown "abates" or abandons the case. ART Vancouver) |
| law | abate an action | прекратить производство (Andrey Truhachev) |
| gen. | abate an estate | владеть имением до вступления законного наследника в свои права |
| patents. | abate costs | снижать расходы |
| gen. | abate curvets | делать курбеты (о лошади) |
| transp. | abate diesel truck exhaust | уменьшать выхлопные газы дизельных грузовиков |
| transp. | abate exhaust | уменьшать выхлопные газы (автомобиля) |
| Gruzovik, inf. | abate for a while | призатихнуть |
| transp. | abate friction | уменьшать трение |
| transp. | abate friction | снижать трение (напр. подшипника) |
| gen. | abate from the price | сделать скидку (Anglophile) |
| arch. | abate from the price | делать скидку |
| gen. | abate from the price | снизить цену (Anglophile) |
| arch. | abate from the price | снижать цену |
| gen. | abate from the price | сбавлять цену (Anglophile) |
| gen. | abate in one's flesh | худеть |
| gen. | abate in one's flesh | спадать с тела |
| tech. | abate noise | ослаблять энергию шума |
| construct. | abate noise | ослаблять уровень шума |
| tech. | abate noise | ослаблять шум |
| tech. | abate noise | ослаблять силу шума |
| transp. | abate noise | снижать уровень шума |
| transp. | abate noise | уменьшать шум |
| Makarov. | abate noise | снижать шум (активными мерами) |
| gen. | abate not a jot of demands | не отступить в своих требованиях ни на йоту |
| gen. | abate not a jot of demands | не отступать в своих требованиях ни на йоту |
| Makarov. | abate not a jot of one's demands | не отступать в своих требованиях ни на йоту |
| gen. | abate not a jot of one's demands | не отступать в своих требованиях ни на йоту (Lena Nolte) |
| gen. | abate of spirits | упасть духом |
| gen. | abate of spirits | оробеть |
| arch. | abate of the price | снижать цену |
| arch. | abate of the price | делать скидку |
| gen. | abate of the price | снизить цену (Anglophile) |
| gen. | abate of the price | сделать скидку (Anglophile) |
| gen. | abate of the price | сбавлять цену (Anglophile) |
| patents. | abate patent fees | снижать патентные пошлины |
| transp. | abate pollution | уменьшать загрязнение окружающей среды |
| gen. | abate pride | умерить гордыню |
| Gruzovik, fig. | abate somewhat | притухать (impf of притухнуть) |
| fig. | abate somewhat | притухнуть |
| fig. | abate somewhat | притухать |
| gen. | abate spirits | умерять чей-либо пыл |
| gen. | abate spirits | приводить кого-либо в уныние |
| gen. | abate spirits | испортить кому-либо настроение |
| econ. | abate taxes | снижать налоги |
| gen. | abate the edge | затупить остриё |
| gen. | abate the pain | притупить боль |
| gen. | abate the pain | притуплять боль |
| law, ADR | abate the price | сбавлять цену (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | abate the price | скинуть цену (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | abate the price | уценить (Andrey Truhachev) |
| econ. | abate the price | опустить цену (Andrey Truhachev) |
| econ. | abate the price | опускать цену (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | abate the price | уценивать (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | abate the price | сбавить цену (Andrey Truhachev) |
| nautic. | abate the price | уменьшать цену |
| gen. | abate the price | сбросить с цены (Andrey Truhachev) |
| gen. | abate the price | понижать цену (Andrey Truhachev) |
| gen. | abate the price | понизить цену (Andrey Truhachev) |
| gen. | abate the price | снижать цену (Andrey Truhachev) |
| gen. | abate the price | снизить цену (Andrey Truhachev) |
| transp. | abate vibration | уменьшать вибрацию |
| law | abated prosecution | прекращённое уголовное преследование |
| transp. | brake blocking system to abate road sliding | блокировочная тормозная система для уменьшения скольжения по дороге |
| pharm. | did reaction abate after stopping drug? | сопровождалась ли отмена ЛС исчезновением НР? (примерное соответствие между пунктами CIOMS Form и Извещением о НР ЛС SEtrans) |
| gen. | hard-to-abate | сложно декарбонизируемый (напр., сектор, где тяжело добиться снижения выбросов СО2 twinkie) |
| nat.res. | hard-to-abate emissions | трудно подавляемые выбросы (В дальнейшем акцент государственной политики сместится на «трудно подавляемые» выбросы промышленности (hard-to-abate emissions).  matveev-igor.ru Игорь_2006) |
| media. | inflation abates | инфляция идёт на убыль (bigmaxus) |
| gen. | never-abating | несмолкающий |
| gen. | not to abate an ace of | не уступать ни полушки |
| nat.res. | prevent and abate pollution | предотвращать и уменьшать загрязнение |
| media. | tensions abate | напряжение уменьшается (bigmaxus) |
| gen. | the pain in his shoulder finally abated | боль в плече у него наконец утихла |
| nautic. | the wind abates | ветер стихает |
| transp. | tyre tread pattern to abate road sliding | рисунок протектора шины для уменьшения скольжения по дороге |
