| English | Russian |
| abandoned and orphaned children | дети, помещённые в приюты, на том основании, что их родители отказались от них (bigmaxus) |
| abandoned animals | брошенные животные (Akinshina) |
| abandoned behaviour | беспредельное поведение (VLZ_58) |
| abandoned behaviour | отвязное поведение (VLZ_58) |
| abandoned by her lover she pined away | она увяла покинутая любимым |
| abandoned by her lover she pined away | она зачахла, покинутая любимым |
| abandoned call | несостоявшийся разговор по телефону |
| abandoned campfire | непотушенный костёр (Ivan Pisarev) |
| abandoned car | брошенная машина (maystay) |
| abandoned child | отказной ребёнок (ivvi) |
| abandoned child | подкидыш |
| abandoned child | брошенный ребёнок (bookworm) |
| abandoned children | дети, оставшиеся без попечения родителей (Child abandonment is the practice of relinquishing interests and claims over one's offspring with the intent of never again resuming or reasserting it (wiki) Alexander Demidov) |
| abandoned dreams | утерянные мечты (VLZ_58) |
| abandoned oil field | отработанное месторождение (см. контекст twinkie) |
| abandoned for good | окончательно отказаться (Yeldar Azanbayev) |
| abandoned gas well | ликвидированная газовая скважина |
| abandoned goods | невостребованные товары |
| abandoned hilarity | безудержное веселье |
| abandoned him to his fate | бросать на произвол судьбы (triumfov) |
| abandoned hopes | утраченные надежды (VLZ_58) |
| abandoned house | заброшенный дом (In 1976 a man recounts an experience where he and 4 other children saw what they say was a "gorilla" watching them through a window of an abandoned house on Farmingdale Road in Blooming Grove. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| abandoned location | ликвидированная буровая |
| abandoned lot | пустырь |
| abandoned military bases | заброшенные военные базы (murad1993) |
| abandoned mine | заброшенный рудник (Just outside of the town of Beechworth are abandoned gold mines. ART Vancouver) |
| abandoned mine | брошенная шахта |
| abandoned oil | потерянная из хранилищ и трубопроводов нефть |
| abandoned oil well | ликвидированная нефтяная скважина |
| abandoned parcel | посылка, от которой отказался отправитель (Julian Bream) |
| abandoned place | брошенное место (AlexP73) |
| abandoned property | брошенная вещь (under common property law abandoned property is/are item(s) which are apparently given up by the owner(s) and he/she/they do not intend to return to claim it back. There is unwritten but apparent surrender of legal right over that property. Common law of property allows anyone who first finds the... Found on  legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| abandoned property | покинутое имущество (напр., банковский счет, авторское право, лицензия), законного владельца которого не удается найти в течение определенного срока обычно несколько лет); такое имущество по закону может переходить государству Lena Nolte) |
| abandoned puppy | брошенный щенок (Lana Falcon) |
| abandoned to despair | предавшийся отчаянию |
| abandoned to sottish credulity | раб нелепого суеверия |
| abandoned to the wrath of the gods | предмет гнева богов |
| abandoned town | заброшенный город (Soulbringer) |
| abandoned town | покинутый город (Interex) |
| abandoned village | заброшенная деревня (snowleopard) |
| abandoned villain | отъявленный злодей |
| abandoned warehouse | заброшенный склад (That building where Evelyn was taken is an abandoned warehouse – Здание, куда привезли Эвелин, это заброшенный склад Taras) |
| abandoned well | ликвидированная скважина |
| abandoned wife | брошенная жена (AlexP73) |
| abandoned woman | падшая женщина |
| abandoned wretch | отъявленный негодяй |
| an abandoned wretch | отъявленный негодяй |
| be abandoned to | испытывать (что-либо) |
| be abandoned to something | испытывать (что-либо) |
| be abandoned to something | предаваться (чему-либо) |
| be abandoned to | предаваться (чему-либо) |
| be abandoned to despair | предаться отчаянию |
| be abandoned to grief | предаться горю |
| be abandoned to grief | предаться горю |
| composure abandoned him | хладнокровие покинуло его (Alexey Lebedev) |
| courage abandoned him | мужество покинуло его |
| he abandoned his post without authorization | он без разрешения покинул свой пост |
| the number of abandoned and orphaned children has risen sharply | число покинутых и помещённых в приют детей резко возросло (bigmaxus) |
| wells abandoned for geological reasons | скважины, ликвидируемые по геологическим причинам (ABelonogov) |
| wells abandoned for technical reasons | скважины, ликвидируемые по техническим причинам (ABelonogov) |
| wells abandoned for technological reasons | скважины, ликвидируемые по технологическим причинам (ABelonogov) |
