| Subject | English | Russian |
| tech. | a capacitor by-passes r.f. around a resistor | конденсатор шунтирует резистор по высокой частоте |
| gen. | a film rated R | фильм категории R |
| tech. | a laser operates by e1 R e2 transitions | лазер работает на переходах e1 R e2 |
| med. | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s | человек, неправильно произносящий звуки р, л, с |
| med. | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s | картавый человек |
| progr. | a programmer competent in R | программист, владеющий языком программирования R (Alex_Odeychuk) |
| arts. | A. R. Penck | А. Р. Пенк |
| el.chem. | A. R. purity | реактив марки ч.д.а. |
| O&G, sahk.r. | a r.e. | пересчёт запасов |
| insur. | a.a.r. | страхование от всех рисков |
| insur. | a.a.r. | против любого риска (against all risks) |
| insur. | a.a.r. against all risks | страхование от всех рисков (SergeyL) |
| insur. | a.a.r. against all risks | от всех рисков (narod.ru SergeyL) |
| law | A.B.R. | сборник американских судебных решений по делам о банкротстве (сокр от American Bankruptcy Reports Углов) |
| account. | adjustable-rate A.R.P. stock | привилегированные акции с корректируемой ставкой процента |
| insur. | a.r. | "все риски" |
| O&G, sakh. | A/R | счёта к получению (Accounts Receivable) |
| O&G, sakh. | A/R | счёта дебиторов (Accounts Receivable) |
| fin. | a/r | дебиторская задолженность |
| med. | A/R | все группы риска |
| gen. | A&R | подразделение звукозаписывающей компании, занимающееся поиском новых исполнителей (Artists and repertoire suburbian) |
| O&G | A&R | Abandonment and Recovery = сброс и подъём (трубопровода на дно/со дна alex-kov) |
| O&G, sakh.a. | a.r. | в состоянии поставки (As Received –  worldcoal.org Lighto_Versus) |
| O&G | A&R | Abandonment and Recovery = сброс и @подъём (трубопровода на дно/со дна alex-kov) |
| comp., MS | A/R | Р / К (A group of posting accounts that show the amounts customers owe for services or sales made on credit) |
| O&G, casp. | A/R | сколько требуется (на чертеже Snapper) |
| gen. | A.R. | страхование от всех рисков |
| gen. | A&R | "артисты и репертуар" (Artists and repertoire suburbian) |
| account. | A/R clearing | закрытие дебиторской задолженности (proz.com Anchovies) |
| opt. | A/R coated lens | линза с антибликовым покрытием (anti-reflection coated lense sixthson) |
| SAP.fin. | A/R information system | информационная система дебиторов |
| gen. | A&R man | менеджер по работе с артистами и репертуаром (suburbian) |
| gen. | A&R manager | менеджер по работе с артистами и репертуаром (suburbian) |
| gen. | A&R manager | A&R-менеджер (человек, занимающийся поиском перспективных музыкантов, которые могут добиться успеха в будущем и принести прибыль звукозаписывающей компании. suburbian) |
| pharma. | A.R. No. | Номер аналитической процедуры (analytical reference number proz.com ochernen) |
| pharma. | A/R Number | Analytical Report Number-- номер протокола испытаний (Amato) |
| avia. | A/R number | бортовой номер В/С (Может быть все таки A/C number от слова Aircraft? Ducho2010) |
| gen. | a/r number | код плательщика (VictorMashkovtsev) |
| SAP.fin. | A/R subledger | вспомогательная книга дебиторов |
| SAP.fin. | A/R summary | кредитный вектор |
| pipes. | A/R valve | воздушно-вакуумный клапан (air/vacuum valve transler) |
| relig. | Aёr Veil | Воздух (largest and outermost of the veils covering the Chalice and Diskos (paten) cherkaev) |
| tech. | A&R winch | монтажная лебёдка (PAYX) |
| gen. | A.R.A.D. | член-корреспондент Королевской академии танца (Assistant of the Royal Academy of Dancing) |
| account. | A.R.M. | закладная с изменяющейся ставкой процента |
| commer. | a.r.o. | после получения заказа (after receipt of order Ася Кудрявцева) |
| mech. | at a distance r from the centre | на расстоянии r от центра |
| pulp.n.paper | B.P. a B.I.R.A. | британская исследовательская ассоциация бумажной и картонной промышленности (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| ufol. | C.A.R.E.T. project | Проект "Исследование коммерческих приложений для внеземных технологий" (MichaelBurov) |
| oil | clear A/R | закрыть дебиторскую задолженность (clear accounts receivable serz) |
| media. | colour correction factor for a physical photometer | поправочный коэффициент физического фотометра коэффициент, на который должно быть умножено показание физического фотометра, чтобы получить значение световой величины, соответствующей кривой V (λ), для излучения, относительное спектральное распределение энергии которого отличается от того, при котором фотометр градуирован, λ — длина волны света |
| math. | combination of n things r at a time | сочетание из n элементов по r |
| gen. | compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| gen. | cover sth. a.a.r. | защитить что-л. страховкой по всем пунктам |
| gen. | cover sth. a.a.r. | защитить что-л. страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий |
| gen. | cover sth. a.a.r. | защитить что-л. полной страховкой |
| min.proc. | delivered A.R. | средняя величина
на выходе (MichaelBurov) |
| min.proc. | delivered A.R. | получаемая средняя величина (MichaelBurov) |
| min.proc. | delivered A.R. | средняя величина ... на выходе |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Temp SW R/ Water Control | Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора (правый) |
| mech. | Equation 7 allows a determination of R | Уравнение 7 позволяет определить величину R |
| construct. | F.A.R. transfer system | система циркуляции потоков чистого и грязного воздуха (iki-luk) |
| gen. | F.E.A.R. | Федеральная Единица Активного Реагирования (или FEAR [first encounter assault recon]; спецназ Alex Lilo) |
| met. | F.R.A. Drop Forging Research Association | научно-исследовательская ассоциация по ковке и штамповке |
| med. | F.R.A.C.S. | Член королевского общества хирургов Австралазии (Fellow of Royal Australasian College of Surgeons Steve Elkanovich) |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv | Клапан местный соленоидный рециркуляции на коллекторе обратной линии парового котла "А" |
| math. | in the formulas 2, k is assumed to be a function of r | в формулах 2 k предполагается являющимся функцией от r |
| O&G, casp. | IPA pre-A/R assessment | оценка компании IPA до оформления заявки на осуществление затрат (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it's not a simple matter to teach children the three R's | обучить ребят грамоте и счету дело нелегкое |
| gen. | it's not a simple matter to teach children the three R's | обучать ребят грамоте и счету дело нелегкое |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000a Stage One Heat R/ Header Local Temp Ind | Термометр местный на коллекторе обратной линии отработанного тепла первой стадии очистки воды |
| Makarov. | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения |
| law | n.r.a.d. | nо risk after discharge |
| law | n.r.a.l. | nо risk after landing |
| law | n.r.a.s. | nо risk after shipment |
| green.tech. | P.A.R. sensor | датчик фотосинтетически активной радиации (Photosynthetically Active Radiation Sensor llamrei) |
| prop.name | Penck A. R. | Пенк А. Р. |
| Makarov. | pronounce one's"r's" with a roll | раскатисто произносить звук"р" |
| Makarov. | pronounce one's "r's" with a roll | раскатисто произносить звук "р" |
| gen. | pronounce "r's" with a roll | раскатисто произносить звук "р" |
| tech. | provided r < a | при r < a |
| gen. | R & A | Признания и Награды (stawash@mail.ru) |
| astr. | R. A. correction of clock stars | выравнивание прямых восхождений часовых звёзд |
| gen. | R A Puram | Раджа Аннамалай Перам (Johnny Bravo) |
| mech. | r is only a few times R | r всего в несколько раз больше R |
| automat. | R tie to a CNC | связь УЧПУ типа CNC с ЭВМ по прямому каналу |
| oil | R&A | надёжность и эксплуатационная готовность (reliability and availability) |
| law | R.A. | договор аренды (Rental Agreement Moiseeva) |
| microbiol. | R2A agar | агаризованная среда R2A (ЕФ8/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| telecom. | R2A frequency | НЧ с одной боковой полосой и частично подавленной несущей |
| astr. | R.A. micrometer | микрометр для измерения прямых восхождений |
| telecom. | R3A modulation | телефонная модуляция с одной боковой полосой и уменьшенной несущей |
| lat., Makarov. | r.a.a. | приведение к противоречию (reductio ad absurdum) |
| busin. | R.A.A. | нормативный административный акт (Regulatory Administrative Act zhernovenkov) |
| lat., Makarov. | r.a.a. | приведение к абсурду (reductio ad absurdum) |
| Makarov. | r.a.a. proof | доказательство от противного |
| insur. | R.A.C.E. Clause | Оговорка об исключении рисков радиоактивного загрязнения (Insuror) |
| mil., arm.veh., BrE | R.A.O.C. vehicle organization | система снабжения автотракторной и бронетанковой техникой службы артиллерийско-технического и вещевого снабжения |
| O&G, tengiz. | R.A.Q. – Required Air Quantity | требуемый объём воздуха (Tanyabomba) |
| logist. | R.A.S.C. | административный транспортный отдел "А" |
| mil., arm.veh., BrE | R.A.S.C. water tank company | рота автоводоцистерн службы снабжения и транспорта |
| law | R.E.A. | Итальянский Экономический и Административный Каталог (Реестр; Registered with the Italian Economic and Administrative Index (R.E.A.) of Milan, R.E.A. nr. MI – xxxxxxx Kantsyber) |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное значение величины (об измерительном приборе) |
| Makarov. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| antenn. | R.F., I.F. and A.F. penthode | пентод для усиления высокой, промежуточной и звуковой частот |
| SAP. | R.grp M/A enterprise | ГрВзм-Пит.Гост-Предприятие |
| law | R.I.A.A. United Nations Reports of International Awards | сборник решений Международных арбитражей, ООН |
| abbr. | S.M.A.R.T | Т.И.Д.А.С. (Kazuroff) |
| abbr. | S.M.A.R.T | Точность, измеримость, достижимость, актуальность, срочность (Kazuroff) |
| gen. | speak with a uvular "r" | картавить (как Ленин m_rakova) |
| progr. | the domain of variation is restricted to a closed bounded convex set R | область изменения переменных представляет собой замкнутое ограниченное выпуклое множество R (ssn) |
| progr. | the function block R_TRIG detects a rising edge | функциональный блок R_TRIG генерирует импульс по переднему фронту входного сигнала (ssn) |
| math. | the number of combinations of n elements taken r at a time | число сочетаний (C(n, r)) |
| math. | the subgroup R is not contained in the group A | не содержится |
| textile | W.I.R.A. method of shrunk finishing | ферментный способ противоусадочной отделки (с применением протеолитического фермента папаина) |
