Terms containing a-riot

Subject	English	Russian
gen.	a man who runs riot upon pleasures	человек, всецело предающийся наслаждениям
gen.	a riot	буйно
inf.	a riot	умора
gen.	a riot	беспорядочно
uncom.	a-riot	буйно
gen.	a-riot	беспорядочно
gen.	be in a riot	бунтовать, быть в мятежном расположении духа (Егошина)
gen.	cause a riot	подстрекать к мятежу
Makarov.	cause a riot	вызвать бунт
gen.	cause a riot	подбивать к мятежу
gen.	cause a riot	привести к скандалу (blind_navigator)
Makarov.	crush a riot	подавить бунт
gen.	excite a riot	поднять бунт (Anglophile)
gen.	excite a riot	поднимать бунт (Anglophile)
Makarov.	excite a riots	вызвать массовые беспорядки
Makarov.	fields were a riot of colour	поля пестрели разноцветьем красок
gen.	foment a riot	подстрекать к мятежу
Makarov.	foment a riot	вызвать бунт
gen.	foment a riot	подбивать к мятежу
gen.	he is a riot!	он ужасно забавный!
Makarov.	he was a prey to a riot of emotions	он не мог совладать с нахлынувшими на него чувствами
gen.	here's a pretty riot about nothing	вот много шуму из-за пустяков
gen.	he's a riot!	он ужасно забавный!
Makarov.	his younger brother's a riot	его младший брат очень забавный
Makarov.	in anticipation of a riot the temples on the Forum were occupied with guards	для предупреждения беспорядков в храмах форума была размещена стража
Makarov.	incite a riot	вызвать бунт
gen.	incite a riot	подстрекать к мятежу
gen.	incite a riot	подбивать к мятежу
polit.	inciting a riot	подстрекательство к мятежу (MichaelBurov)
Makarov.	indulge in a riot of emotion	предаваться разгулу чувств
Makarov.	indulge in a riot of emotion	быть чрезмерно эмоциональным
gen.	instigate a riot	подстрекать к мятежу
gen.	instigate a riot	подбивать к мятежу
inf.	it's a riot	умора
inf.	it's a riot	умор
amer.	it's a riot	ну кино (Maggie)
gen.	it’s a riot	это умора
inf.	it's a riot	уморушка
Gruzovik, inf.	it's a riot	умора (as pred)
gen.	make a riot	поднять гвалт
gen.	make a riot	шуметь
gen.	occasion a riot	вызвать бунт
Makarov.	play was a riot in the States	пьеса произвела фурор в США
gen.	police feared that a riot might erupt	полиция опасалась, что могут произойти беспорядки (bigmaxus)
gen.	provoke a riot	спровоцировать мятеж
mil.	provoke a riot	провоцировать беспорядки
gen.	provoke a riot	спровоцировать бунт
Makarov.	put down a riot	подавить бунт
gen.	put down a riot	подавить восстание
Makarov.	quell a riot	подавить бунт
gen.	quell a riot	подавить мятеж
idiom.	read a riot act	отчитать (кого-либо Yeldar Azanbayev)
Gruzovik	riot a little	побунтовать
gen.	riot a little	побунтовать
Makarov.	the fields were a riot of colour	поля пестрели разноцветьем красок
gen.	the fields were a riot of colour	поля пестрели разноцветием красок
Makarov.	the garden was a riot of colour	сад пестрел всеми красками
Makarov.	the play was a riot in the States	пьеса произвела фурор в США
Makarov.	the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point	отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система
Makarov.	the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point	отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система
Makarov.	the rose-trees have gone wandering a-riot into country hedges	розовые кусты стали бурно разрастаться в зелёные изгороди
gen.	there was a riot in the theatre	в театре разразился скандал
inf.	this is a riot!	как здорово! С ума сойти! (из фильма "День сурка" Sebastijana)
gen.	touch off a riot	вызывать бунт (a new wave of terrorism, a dispute, another international crisis, a political debate in Parliament, a heated controversy, etc., и т.д.)
gen.	touch off a riot	спровоцировать мятеж
amer.	you're a riot!	ну ты даёшь! (после смешной шутки или анекдота Taras)