| Subject | English | Russian |
| tech. | A bomb | атомная бомба |
| gen. | a bomb exploded | произошёл взрыв бомбы |
| gen. | a bomb exploded | бомба взорвалась |
| Makarov. | a bomb ripped apart the school | бомба разнесла всю школу |
| gen. | a burst of a bomb | взрыв бомбы |
| gen. | a super bomb | сверхбомба |
| Gruzovik, jarg. | A-bomb | сигарета с применением опиума и гашиша (opium and hashish cigarette) |
| Gruzovik, jarg. | A-bomb | сигарета с применением героина и марихуаны (heroin and marijuana cigarette) |
| gen. | A-bomb | атомная бомба |
| sl., drug. | A-bomb | героин с марихуаной |
| slang | A-bomb | мощный автомобиль |
| slang | A-bomb | комбинированный наркотик |
| slang | A-bomb | водитель-лихач |
| nautic. | A-bomb | ядерная бомба |
| gen. | A-bomb | разрушать атомной бомбой |
| mil. | A-bomb ban | запрещение атомной бомбы |
| Makarov. | A-bomb burst | взрыв атомной бомбы |
| Makarov. | A-bomb explosion | взрыв атомной бомбы |
| mil. | A-bomb head | боевая часть атомной бомбы |
| mil. | A-bomb head | БЧ с ядерным зарядом (АБ) |
| missil. | A-bomb head | головка снаряда с атомной бомбой |
| missil. | A-bomb head | атомная боеголовка |
| nautic. | A-bomb head | боевая головка ядерной бомбы |
| nautic. | A-bomb head | боевая часть ядерной бомбы |
| nautic. | A-bomb head | боевая головка атомной бомбы |
| Gruzovik, pejor. | A-bomb maniac | атомщик |
| inf., pejor. | A-bomb maniac | атомщик |
| missil. | A-bomb squadron | эскадрилья атомных снарядов |
| mil. | A-bomb squadron | звено самолётов-носителей атомных бомб |
| mil. | A-bomb veto | запрещение атомной бомбы |
| astronaut. | a-bomb warhead | ядерная боевая часть |
| missil. | A-bomb warhead | атомная боеголовка |
| gen. | an aeroplane was in the act of secreting a black bomb | от самолёта отделилась чёрная бомба |
| gen. | an aeroplane was in the act of secreting a black bomb | от самолёта отделялась чёрная бомба |
| inf. | be a bomb | иметь успех (Анна Ф) |
| inf. | be a bomb | выстрелить (Анна Ф) |
| sec.sys. | be destroyed in a bomb attack | быть разрушенным в результате взрыва бомбы |
| sec.sys. | be destroyed in a bomb attack | быть разрушенным в результате взрыва бомбы |
| sec.sys. | be injured in a bomb attack | быть раненным в результате взрыва бомбы |
| sec.sys. | be injured in a bomb attack | быть раненным в результате взрыва бомбы |
| sec.sys. | be killed in a bomb attack | быть убитым в результате взрыва бомбы |
| sec.sys. | be killed in a bomb attack | быть убитым в результате взрыва бомбы |
| sec.sys. | be wounded in a bomb attack | быть раненным в результате взрыва бомбы |
| sec.sys. | be wounded in a bomb attack | быть раненным в результате взрыва бомбы |
| gen. | bomb a final | провалить итоговый экзамен (Taras) |
| Makarov. | bomb a target | бомбить цель |
| Makarov. | build a bomb | создавать бомбу |
| gen. | call in a bomb threat | сообщить о заминировании (Police say Vernice Brown called in a bomb threat to a building in Long Island City in May. • The guy who called in the courthouse bomb threat. 4uzhoj) |
| police | call in a fake bomb threat | дать ложное сообщение о минировании (Viola4482) |
| Makarov. | cost a bomb | стоить целое состояние |
| Makarov. | cost a bomb | стоить огромных денег |
| Makarov. | cost a bomb | стоить кучу денег |
| gen. | cost a bomb | стоить бешеных денег (Anglophile) |
| gen. | cost a bomb | влететь в копеечку (Anglophile) |
| Makarov. | create a bomb | создавать бомбу |
| media. | creators of a bomb | создатели бомбы (bigmaxus) |
| Makarov. | deactivate a bomb | обезвреживать мину |
| Makarov. | defuse a bomb | обезвреживать мину |
| Makarov. | defuse a bomb | удалять взрыватель из бомбы |
| media. | defuse a bomb | разряжать бомбу (bigmaxus) |
| gen. | defuse a bomb | обезвредить бомбу (anel21) |
| mil. | deliver a bomb | сбрасывать бомбу |
| mil. | demilitarize a bomb | обезвреживать бомбу |
| mil., inf. | demilitarize a bomb | обезвреживать неразорвавшуюся бомбу |
| mil. | demilitarize a bomb | обезвредить бомбу |
| mil. | demilitarizing a bomb | обезвреживающий бомбу |
| mil. | demilitarizing a bomb | обезвреживание бомбы |
| Gruzovik, inf. | demolish with a bomb | пробомбить |
| mil. | detonate a bomb | производить взрыв бомбы |
| mil. | detonate a bomb | произвести взрыв бомбы |
| media. | detonate a bomb | взрывать бомбу (bigmaxus) |
| gen. | detonate a bomb | взорвать бомбу |
| mil. | detonating a bomb | производящий взрыв бомбы |
| Makarov. | develop a bomb | создавать бомбу |
| gen. | disarm a bomb | обезвредить бомбу |
| idiom. | drop a bomb | ошарашить (ART Vancouver) |
| idiom. | drop a bomb | сделать сенсационное заявление (Interex) |
| idiom. | drop a bomb | ошеломить новостью (To announce surprising or alarming information suddenly and without warning. Interex) |
| fig. | drop a bomb | отправить в нокаут (ошеломить чем-то Franka_LV) |
| mil. | drop a bomb | сбрасывать бомбу |
| TV | drop a bomb | сделать сенсационное сообщение |
| mil. | drop a bomb | сбросить бомбу |
| TV | drop a bomb | "взорвать бомбу" |
| vulg. | drop a bomb | с треском выпустить газы |
| Makarov. | drop a bomb on | сбросить бомбу на |
| Makarov. | drop bombs on a city | сбрасывать бомбы на город |
| mil. | dropping a bomb | сбрасывание бомбы |
| mil. | dropping a bomb | сбрасывающий бомбу |
| Gruzovik, mil., WMD | energy release of a nuclear bomb in kilotons | калибр атомной бомбы |
| Makarov. | explode a bomb | взрывать бомбу |
| mil. | explode a bomb | производить взрыв бомбы |
| mil. | explode a bomb | произвести взрыв бомбы |
| gen. | explode a bomb | взорвать бомбу |
| mil. | exploding a bomb | производящий взрыв бомбы |
| gen. | fit a car with a bomb | установить бомбу в машину (4uzhoj) |
| inf. | go a bomb | преуспевать (VLZ_58) |
| inf. | go a bomb | иметь успех (VLZ_58) |
| inf. | go a bomb | пользоваться спросом (He has two boutiques, they are going a bomb – нет отбоя от покупателей. VLZ_58) |
| Makarov. | go down a bomb | иметь огромный успех |
| gen. | go down a bomb | иметь большой успех (Anglophile) |
| gen. | go down like a bomb | иметь большой успех (go (down) like a bomb – to go well, to be a success, to go quickly; few hits though Alexander Demidov) |
| gen. | go down like a bomb | шокировать (Anglophile) |
| gen. | go down like a bomb | разочаровать (Anglophile) |
| sec.sys. | go off a bomb | взорвать бомбу (Alex_Odeychuk) |
| coal. | heat of combustion value measured in a bomb calorimeter | теплота сгорания по бомбе (City Monk) |
| Makarov. | it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb | Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба |
| Makarov. | it went like a bomb | успех был огромный |
| slang | lay a bomb | провалиться (о спектакле, актере) |
| slang | lay a bomb | преуспеть (особенно в спорте) |
| mil. | lay a bomb | сбрасывать бомбу |
| slang | lay a bomb | бомбить противника |
| slang | lay a bomb | выиграть |
| Makarov. | lay a bomb | сбросить бомбу |
| gen. | let off a bomb | взорвать бомбу |
| inf. | looks like a bomb hit it | как после бомбёжки (With this mega project, Oakridge Centre now looks like someone dropped a bomb on it. It looks like a bomb hit it. ART Vancouver) |
| brit. | make a bomb | сколотить состояние (Anglophile) |
| Gruzovik, mil. | member of a bomb disposal squad | пиротехник |
| torped. | mock A-bomb | практическая атомная бомба |
| sec.sys. | mount a bomb attack | совершать теракт с применением бомбы (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | mount a bomb attack | осуществить /осуществлять теракт с применением бомбы (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | mount a bomb attack | совершить теракт с применением бомбы (Andrey Truhachev) |
| inf. | plant a bomb | заминировать (в знач. "заложить взрывчатку") |
| Makarov. | plant a bomb | подкладывать бомбу |
| Makarov. | plant a bomb | подложить бомбу |
| Makarov. | plant a bomb | закладывать мину |
| gen. | plant a bomb | заложить бомбу (triumfov) |
| gen. | plant a bomb | закладывать взрывчатку (Himera) |
| gen. | plant a bomb | закладывать бомбу (Himera) |
| gen. | plant a ticking time bomb | заложить бомбу замедленного действия (okh_m) |
| Makarov. | play was a bomb | пьеса провалилась |
| mil. | put a bomb on the target | поражать цель бомбой |
| idiom. | put a bomb under | заставить суетиться (someone george serebryakov) |
| idiom. | put a bomb under | расшевелить (someone george serebryakov) |
| mil. | release a bomb | сбрасывать бомбу |
| mil., WMD | release of a bomb | сброс бомбы |
| gen. | save a bomb | сэкономить кучу денег (Anglophile) |
| gen. | scream of a bomb | свист бомбы (во время бомбардировки denghu) |
| media. | set off a bomb | взрывать бомбу (bigmaxus) |
| gen. | set off a bomb | взорвать бомбу |
| gen. | she could do a number on anything from dentistry to the Bomb | она могла болтать на любую тему – от лечения зубов до атомной бомбы |
| gen. | splinter of a bomb | осколок бомбы |
| gen. | take cover in a bomb shelter | укрываться в бомбоубежище (или в ином помещении, служащем таковым denghu) |
| Makarov. | the bomb left a big hole in the ground | от бомбы осталась глубокая воронка в земле |
| Makarov. | the boys shrank away in horror when they saw a bomb | мальчишки отпрянули в ужасе, когда они увидели бомбу |
| gen. | the building was directly hit by a bomb | бомба попала прямо в это здание |
| Makarov. | the criminals stopped the car just long enough to drop a bomb into the restaurant | преступники остановили автомобиль ровно на столько, чтобы успеть бросить бомбу в ресторан |
| Makarov. | the decline of the manufacturing industry is a political time bomb | спад в обрабатывающей промышленности – это политическая бомба замедленного действия |
| Makarov. | the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military | Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов |
| Makarov. | the new play was a total bomb | новая пьеса провалилась полностью |
| Makarov. | the play was a bomb | пьеса провалилась |
| Makarov. | the theatre was hit by a bomb | бомба попала в здание театра |
| gen. | this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village | эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню |
| Makarov. | throw a bomb | вызвать сенсацию |
| Makarov. | throw a bomb | вызвать переполох |
| Makarov. | throw a bomb | наделать переполох |
| gen. | throw a bomb | вызвать сенсацию (переполох) |
| gen. | throw a bomb into | поднять переполох |
| gen. | throw a bomb into | наделать переполох |
| gen. | throw a bomb into | вызывать сенсацию |
| gen. | throw a bomb into | вызвать сенсацию |
| gen. | Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime. | Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью (Alex Krayevsky) |
