English | Russian |
A beautiful mind | Игры разума (Биографическая драма Рона Ховарда, 2001 год Interprete_r2016) |
A Clockwork Orange | Заводной апельсин (Название к/ф 1971г. (Великобритания) по роману Энтони Бёрджесса. Реж. Стэнли Кубрик. kinomania.ru Leonid Dzhepko) |
A film | фильм категории А |
A Game of Thrones | Игра престолов (KristinaAn) |
A History of Violence | Оправданная жестокость (название американского фильма 2005 года в российском прокате, по смыслу – наличие совершенных в прошлом преступлений с применением силы, см. интервью режиссера arthouse.ru Aiduza) |
a la carte agency | предоставляющее услуги в форме готовых программных блоков рекламное агентство |
A new film is playing | Идёт новый фильм (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
a perfectly delivered line | чётко отрепетированная поставленная речь (напр., актера kvalexandra) |
a person in charge of lighting effects | осветитель |
A story | основная сюжетная линия (Common_Ground) |
act in a film | сниматься (impf of сняться) |
act in a film | сниматься |
act in a film | сняться (pf of сниматься) |
act in a film | участвовать в фильме (Andrey Truhachev) |
actor dubbing a part | дублёр (актёр, воспроизводящий текст при переводе фильма с одного языка на др.) |
actor in a supporting role | актёр второго плана (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
a.d. | помощник режиссёра, помреж (assistant director ozzydown) |
adaptation of a novel | экранизация романа (It is an adaptation of the 2019 novel of the same name. (citynews.ca) ART Vancouver) |
add a sound-track | озвучить (Anglophile) |
A-ha | А-ха |
aim a lens at | направить объектив на |
ante-room of a box | аванложа |
A-roll | кадр, с которого начинается "наплыв" |
A-wind | плёнка, намотанная эмульсией внутрь |
based on a true story | основан на реальной истории (о кинокартине Secretary) |
be a box-office success | иметь кассовый успех (dimock) |
be a hit with | иметь большой успех у аудитории |
be a movie director | режиссёрствовать |
be a success with the public | пользоваться успехом у зрителей (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
be a success with the public | иметь успех у зрителей (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
be awarded a prize | получать премию (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
be awarded a prize | получить премию (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
be made into a film | быть экранизированным (Alex_Odeychuk) |
become ... for a minute | на минуточку представить себя (в такой-то роли Alex_Odeychuk) |
block a shot | перекрывать поле кадра |
block a view | перекрывать поле кадра |
boost a signal | усилить сигнал |
bunching up of a film | застревание киноплёнки в лентопротяжном механизме камеры или проектора |
bunching up of a film | "салат" |
cancel a performance | отменять спектакль |
cancel a subscription | прекращать подписку |
cancelling a performance | отменяющий спектакль |
carry a PG-13 certificate | иметь возрастное ограничение "детям до 13" (maystay) |
cast a film | подбирать актёров для фильма ("I met Geraldine when I was casting my very first film, a 20-minute short called The Square. She'd turned up a day late to audition for a part, but I'd agreed to see her anyway. In walked the most beautiful 18-year-old girl. I gave her a part in the film and we were soon having an affair." – Michael Winner ART Vancouver) |
cast a film | распределять роли в фильме (adelibnisgz) |
class A time | время передачи с наибольшим количеством включённых телевизоров |
compose a shot | кадрировать изображение |
compose a shot | компоновать изображение |
cough and a spit | очень маленькая характерная роль |
create a part | быть первым исполнителем роли |
creating a part | бывший первым исполнителем роли |
definition in a dictionary | толкование термина в словаре |
depress a button | "утопить" кнопку |
deserve a watch | быть достойным просмотра (It's only because of D, that this film deserves a watch) |
deserve a watch | заслуживать внимания |
Dial-a-disk | грампластинка по телефону |
digitize a VHS tape | оцифровать кассету (george serebryakov) |
dismantle a set | разобрать декорацию |
distribution of a motion picture | прокат фильма (Leonid Dzhepko) |
do a character | играть сыграть персонажа/ героя (seeing someone do a character in such a fantastic way and then be able to take that and try your own thing is a great freedom to have diva808) |
do a shot-by-shot breakdown | сделать раскадровку (VLZ_58) |
do a voice-over | дублировать фильм, клип и т.п., делать озвучку (источник Moscow News Victorian) |
dress a set | обставлять декорацию |
dress a set | "обживать" декорацию |
drop a film | прекратить трансляцию программы |
drop a film | прекратить прокат фильма |
drop a programme | прекратить трансляцию программы |
drop a programme | прекратить прокат фильма |
dub a film | дублировать фильм |
enter the in a festival | выставить фильм на фестиваль (из договора IKFA Clint Ruin) |
enter the picture in a festival | выставить фильм на фестиваль (из договора IFTA Clint Ruin) |
exhibit a motion picture | показывать фильм |
explore a theme | разрабатывать тему |
explore a theme | исследовать тему |
extend a shot | растянуть кадр на мультстанке |
extend a shot | "зарапидить" кадр на мультстанке |
extend a shot | удлинить кадр на мультстанке |
extend a shot | "зарапидить" кадр электронным способом |
extend a shot | удлинить кадр электронным способом |
extend a shot | растянуть кадр электронным способом |
feature in a film | сниматься в фильме (Ремедиос_П) |
feed a signal | запускать плёнку |
feed a signal | подавать сигнал |
feed a tape | запускать плёнку |
feed a tape | подавать сигнал |
file a report | предоставить материал |
file a report | прислать материал |
film a book | экранизировать произведение (adelibnisgz) |
film a movie | снимать кино (Today, big studios can afford to film movies at higher rates, ostensibly to offer their audiences a greater sense of immersion Гевар) |
film a movie | снимать фильм (Гевар) |
film a scene | снять сцену (Andrey Truhachev) |
film a scene | снимать сцену (Andrey Truhachev) |
film a scene | отснять сцену (Andrey Truhachev) |
film, based on a book | фильм снятый по книге (nyasnaya) |
film with a sound track | тонфильм (лента с записанным на ней звуком) |
film-within-a-film | картина в картине |
first part of a film | первая серия фильма |
fit into a part | подходить для роли |
fit into a part | соответствовать |
fit smth., smb. into a programme | "пристроить" кого-л., что-л. в программу |
four A's | Американская ассоциация рекламных агентов |
gang up a crew | собрать съёмочную группу |
get a fluff | приводить причёску в порядок (getting a fluff between scenes kozelski) |
get a wrap | окончить съёмки (IreneBlack) |
give a play | давать представление |
given a play | данный представление |
giving a play | дача представления |
giving a play | дающий представление |
Hard to Be a God | "Трудно быть богом" (российский художественный фильм 2013 года по мотивам одноимённой повести братьев Стругацких; последний фильм режиссёра Алексея Германа) |
have a nose for news | уметь найти новость |
have become a smash hit | иметь необыкновенный кассовый успех (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
have become a smash hit | стать лидером проката (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
how many times you wash out with E.P.A.? | сколько раз тебя уже заворачивали в Управлении по защите окружающей среды? (фильм "Человек дождя" перевод В. Голышева Sebastijana) |
if I get through this without squirting from one end or the other, it'll be a miracle | если я выживу, не выбросив фонтан с одного конца или другого, это будет чудо (Game of Thrones Olga Fomicheva) |
in a film's release process | в процессе проката фильма (Alex_Odeychuk) |
in a television documentary | в телевизионном документальном фильме (Alex_Odeychuk) |
inspired by a true story | основан на реальной истории (о фильме Secretary) |
inspired by a true story | основано на реальных событиях (Alex_Odeychuk) |
inspired by a true story | по мотивам реальных событий (SirReal) |
it's a take! | Снято! (VLZ_58) |
it's a wrap! | Спасибо, сворачиваемся! (Shabe) |
it's a wrap! | Всем спасибо, смена закончена (Общепринятая форма оповещения съемочной группы об окончании съемочного дня. Zen1) |
it's a wrap! | на сегодня съёмки закончены! (Anglophile) |
kill a camera | Выключить камеру |
kill a role | загубить роль |
killed a role | загубленный роль |
killing a role | загубивший роль |
land a role | получить роль (AMlingua) |
launch a picture | запустить фильм в производство |
launch a programme | запустить в эфир цикл передач ("Sunday with D" was launched in March) |
lead a jury | председательствовать в жюри |
length of a film | хронометраж программы |
length of a film | хронометраж фильма |
length of a programme | хронометраж программы |
length of a programme | хронометраж фильма |
license a book | предоставить право на издание книги |
licensing a book | дающий право на издание книги |
lift a programme | заниматься плагиатом |
lift a programme | незаконно использовать чужой материал |
living is good, and living a/the good life is even better | жить хорошо, а хорошо жить ещё лучше (Эти две фразы из уст Труса и Бывалого в к/ф "Кавказская пленница" стали одними из самых цитируемых. VLZ_58) |
made a good showing | произвёл хорошее впечатление |
made a sensation | произведённый сенсацию |
made a stir | произведённый сенсацию |
make a sensation | производить сенсацию |
make a stir | производить сенсацию |
make a video | снимать видео (Andrey Truhachev) |
make a video | отснять видео (Andrey Truhachev) |
make a video | снять / снимать / отснять видеоролик |
make a video | снять / снимать / отснять видеофильм |
make a video | снять видео (Andrey Truhachev) |
make a video film | снимать видео |
make a video film | отснять видео |
make a video film | снять видеофильм |
make a video film | отснять видеофильм |
make a video film | снять / снимать / отснять видеоролик |
make a video film | снимать видеофильм |
make a video film | снять видео |
make into a film | экранизовать (устар Andrey Truhachev) |
make into a film | экранизировать (Andrey Truhachev) |
making a good showing | производящий хорошее впечатление |
making a sensation | производящий сенсацию |
making a stir | производящий сенсацию |
mouth to a recording | имитировать под фонограмму |
mouth to a recording | артикулировать |
movie made on a show-string budget | малобюджетный фильм (VLZ_58) |
narrate in a Saudi dialect | читать закадровый текст на саудовском диалекте арабского языка (Alex_Odeychuk) |
obtain a programme | принимать телепрограмму |
on a leash | подкупленный (об авторе, журналисте, операторе и т.д.) |
Once Upon A Crime | "Однажды преступив закон" (назв. эксцентричной кинокомедии режиссёра Юджина Леви (1992)) |
one who dubs in a part | дублёр |
P&A Budget | Бюджет по рекламе и фильмокопиям (Prints and Advertising Budget elena.sklyarova1985) |
participate in a movie | сняться в фильме (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
participate in a movie | сниматься в фильме (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
pause a tape | остановить плёнку в магнитофоне |
p.g.a. | Гильдия Продюсеров Америки (The Producers Guild of America ( PGA ) mnrov) |
pick up a channel | принимать канал |
pick up a ticket at the entrance | достать билет у входа (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
piece a programme together | вчерне смонтировать материал |
piece a programme together | собрать материал |
placard a meeting | объявлять о митинге |
placarded a meeting | объявляемый о митинге |
placarding a meeting | объявляющий о митинге |
placarding a meeting | объявление о митинге |
place a manuscript | датировать рукопись |
placed a manuscript | датированный рукопись |
placing a manuscript | датирующий рукопись |
placing a manuscript | датирование рукописи |
play a character | играть роль (Taras) |
play a film | "крутить" фильм |
play a film | показывать фильм |
play a voice | читать дикторский текст |
play / run in a cinema | идти в кинотеатре (Andrey Truhachev) |
play / run in a cinema | демонстрироваться в кинотеатре (Andrey Truhachev) |
play / run in a cinema | идти в кино (Andrey Truhachev) |
Plots with a view | Четверо похорон и одна свадьба (Название к/ф в прокате. США, 2002. Описательный перевод Leonid Dzhepko) |
premiere of a new film | первый показ нового фильма |
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | одноголоска (MichaelBurov) |
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | двухголоска (MichaelBurov) |
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровое озвучивание (MichaelBurov) |
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитанный комментарий (MichaelBurov) |
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov) |
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | записанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | записанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov) |
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый многоголосый текст (MichaelBurov) |
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитка текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитка комментария (MichaelBurov) |
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | запись комментария (MichaelBurov) |
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | многоголоска (MichaelBurov) |
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | запись текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov) |
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov) |
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый двухголосый текст (MichaelBurov) |
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov) |
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый одноголосый текст (MichaelBurov) |
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | записанный комментарий (MichaelBurov) |
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
preview of a fil | предварительный просмотр кинофильма (dict.cc Andrey Truhachev) |
preview of a film | предварительный просмотр кинофильма (dict.cc Andrey Truhachev) |
preview of a film | предварительный просмотр фильма (Andrey Truhachev) |
preview of a film | предварительный показ фильма (Andrey Truhachev) |
preview of a film | анонс фильма (Andrey Truhachev) |
proceeds from a performance | доходы от спектакля |
provide a voice | озвучивать (напр., She currently provides the voice of Grandma SquarePants dayr) |
provide a film with a new sound track | переозвучивать (impf of переозвучить) |
pull a film | убрать фильм из эфира |
pull a film | убрать фильм из проката |
put a play in the screen | экранизировать пьесу |
put in a flashback | вставлять обратный кадр (Andrey Truhachev) |
read a signal | считывать сигнал |
receive a film badly | отреагировать на фильм плохо (well, хорошо) |
record a new voiceover | переозвучивать (for a movie VLZ_58) |
record a video film | снять / снимать / отснять видеоролик |
record a video film | снять / снимать / отснять видеофильм |
record a video film | снять / снимать / отснять видео |
release a film | выпускать кинокартину |
release a film | выпустить фильм на экран (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
rescue a film | отреставрировать копию |
rescue a film | восстановить копию |
rest a camera on | установить камеру на |
run a film | "крутить" фильм |
run a film | прогонять плёнку в камере |
run a film | показывать фильм |
set up a microphone on | повесить микрофон (smb., на кого-л.) |
set up a microphone on | установить микрофон (smb., на кого-л.) |
share a success | разделить успех |
sharing a success | разделивший успех |
shelve a film | положить фильм на полку (The shelved and forgotten classic) |
shoot a movie | снять фильм (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
shoot a movie | снимать фильм (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
shoot with a hidden camera | снять скрытой камерой (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
shoot with a hidden camera | снять на скрытую камеру (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
shoot with a hidden camera | снимать на скрытую камеру (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
shoot with a hidden camera | снимать скрытой камерой (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
show a person to his seat | проводить зрителя на место |
showing a person to his seat | проводящий зрителя на место |
shown a person to his seat | проведённый зрителя на место |
shut down a programme | прекратить производство программы |
steal a scene | "тянуть одеяло на себя" |
steal a scene | пытаться переиграть партнёра |
stop a film | законсервировать фильм (The censor said that this undermined the pioneer organization and stopped the film) |
strike a set | разобрать декорацию |
swing a camera from...to... | делать быструю панораму с ... на ... |
tag a film | составить монтажный лист |
tag a tape | составить монтажный лист |
take a call | раскланиваться |
take a close-up | заснять крупный план |
take a screen credit | вносить своё имя в титры (напр., о режиссере, который является соавтором сценария Umatonetu) |
take part in the production of a documentary video piece | принимать участие в съёмках документального фильма (Alex_Odeychuk) |
taking a call | раскланивающийся |
terminate a contract | завершить работу по контракту |
that's a wrap! | снято! (фраза в конце съёмок фильма Щапов Андрей) |
the East is a delicate matter | Восток — дело тонкое (blogspot.ru) |
the film was a major box-office hit | фильм хорошо прошёл в прокате (Alex_Odeychuk) |
the night we called it a day | Ночь, которую мы называли днём (Название к/ф в прокате. Австралия, 2003. Перевод не точен, букв. перевод см. "to call it a day".) |
thread a film into a camera | заряжать киноплёнку в кинокамеру (Forming loops is part of a threading process) |
ticket for a specific seat | билет с указанием места в зале (Alex_Odeychuk) |
tight end of a zoom | предельная крупность при наезде трансфокатором |
tin up a film | упаковать снятую плёнку в металлическую банку (As soon as possible after exposure tin the film up) |
top a programme | начинать выпуск (Yeltsin tops daily news) |
track down a problem | найти дефект |
triple A's | неподготовленные интервью |
turn into a film | экранизовать (устар Andrey Truhachev) |
two lines and a spit | маленькая роль |
Win a Date with Tad Hamilton! | Свидание со звездой (Название к/ф в прокате. Мелодрама США, 2004. Реж.: Р. Лукетич. Акт.: К. Босуорт, Т. Грэйс, О. Спенсер, Э. Смарт, С. Тоболовски. Leonid Dzhepko) |
withdraw a request for a distribution licence | отозвать из проката (VLZ_58) |
withhold a name | убрать из титров чью-л. фамилию |
write a film | писать сценарий (Юрий Гомон) |