Terms for subject Figure of speech containing a ~ for

English	Russian
a synonym for	олицетворение (он стал олицетворением страха – he became a synonym for fear SirReal)
be a byword for	являться синонимом, олицетворять, выступать за (linguee.ru Vaszlav_)
be a new experience for	быть в новинку (Leonid Dzhepko)
be a novelty for	быть в новинку (Leonid Dzhepko)
be in for a tough ride	узнать, где раки зимуют (Leonid Dzhepko)
be in for a treat	получить большое удовольствие (If you haven't seen Allegria by Cirque de Soleil before, you're in for a treat. -- вы получите большое удовольствие ART Vancouver)
be/get in for a penny	крохоборствовать (Vadim Rouminsky)
come to a halt for a red light	остановиться на красный свет (ART Vancouver)
for several days at a time	несколько дней подряд (Interex)
have a soft spot for	питать слабость к кому-либо (someone КГА)
he is never at a loss for words	он за словом в карман не полезет
make a compelling case for	убедительно говорить о ч-л, являться убедительным аргументом, красноречиво говорить о ч-л, привести убедительные доводы в пользу того, что (aspss)
making quite a name for yourself	завоевать репутацию (Deska)
making quite a name for yourself	сделать себе имя (Deska)
put by for a rainy day	отложить на чёрный день (Dizzy-Lizzy)
that was on the back burner of my mind for a little while.	эта мысль какое-то время вызревала на задворках моего сознания
there's a first time for everything	первый раз бывает всегда (Val_Ships)