Terms for subject Proverb containing a well

English	Russian
a cracked bell can never sound well	укатали бурку крутые горки
a cracked bell can never sound well	уходили сивку крутые горки
a cracked bell can never sound well	умыкали сивку крутые горки
a cracked bell can never sound well	уходили бурку крутые горки
a cracked bell can never sound well	надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадёжны
a cracked bell can never sound well	надсаженный конь, надломленный лук да замиренный друг равно ненадёжны
a cracked bell can never sound well	на леченой кобыле далеко не уедешь (дословно: Треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет)
a cracked bell can never sound well	умыкали бурку крутые горки
a cracked bell can never sound well	старость не радость
a cracked bell can never sound well	старость – не радость (MichaelBurov)
a cracked bell can never sound well	укатали сивку крутые горки
a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	дурак узел завяжет – и умный не развяжет
a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	дурак в воду камень закинет, десятеро умных не вытащат
a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	дурак завяжет-и умный не развяжет (дословно: Дурак в колодец камень закинет-сто умных не вытащат)
a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	умный не всегда развяжет, что глупый завяжет (дословно: Дурак в колодец камень закинет-сто умных не вытащат)
a man may love his house well without riding on the ridge	свой дом люби, но о том не кричи
A pitcher goes often to the well, but is broken at last.	сколько бадье в колодце не плескаться, однажды расколется (Это не замена на близкую по смыслу русскую пословицу, а перевод со стилизацией под таковую. Vadim Rouminsky)
a pot oft sent to the well is broken at last	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
a pot oft sent to the well is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
a stranger's heart is a deep well -it's too dark there to see well	чужая душа – лес дремучий
a stranger's heart is a deep well -it's too dark there to see well	чужая душа – тёмный лес
a stranger's heart is a deep well -it's too dark there to see well	Чужая душа – потёмки
as well as be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, а одной не миновать
as well be hanged for a sheep as a lamb	двум смертям не бывать, а одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (дословно: Всё равно за что быть повешенным: за овцу или ягнёнка)
as well be hanged for a sheep as for a lamb	всё равно за что быть повешенным: за овцу или ягнёнка
as well be hung for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, одной не миновать
as well be hung for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ
don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well	от сумы да от тюрьмы не зарекайся
don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well	от сумы и от тюрьмы не зарекайся
don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well	от сумы да от тюрьмы не отрекайся
drop a bucket into an empty well	толочь воду в ступе (дословно: Кидать ведро в пустой колодец)
drop a bucket into an empty well	кидать ведро в пустой колодец
drop a bucket into an empty well	решетом воду носить (дословно: Кидать ведро в пустой колодец)
fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	дурак завяжет – и умный не развяжет
fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	умный не всегда развяжет, что глупый завяжет
fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	дурак в колодец камень закинет – сто умных не вытащат
have come to know very well as a result of long-time association	пуд соли с кем съесть
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	хороший тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	настоящий тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит (дословно: Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит)
if a job is worth doing it is worth doing well	не умеешь не берись
if a job is worth doing it is worth doing well	игра стоит свеч
if a thing is worth doing at all, it is worth doing well	авось да небось-хоть вовсе брось (VLZ_58)
if a thing is worth doing, it is worth doing well	Игра стоит свеч. Не умеешь не берись (AmaliaRoot)
if a thing is worth doing it is worth doing well	либо делать хорошо, либо не делать вовсе
if you want a thing done well, do it yourself	не нравится – сделай сам (alexghost)
if you want a thing done well, do it yourself	не нравится – сделай сам (alexghost)
if you want a thing done well, do it yourself	у семи нянек дитя без глаза
if you want a thing done well, do it yourself	у семи нянек дитя без глазу
if you want a thing well done, do it yourself	свой глаз – алмаз
if you want a thing well done, do it yourself	если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, делай его сам
if you want a thing well done, do it yourself	хорошо делается то, что делается своими руками (VLZ_58)
if you want a thing well done, do it yourself	свой глаз-алмаз а чужой-стекло (one always trusts one's own judgement rather than that of others)
if you want a thing well done, do it yourself	свой глаз-алмаз (one always trusts one's own judgement rather than that of others)
if you want a thing well done, do it yourself	если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам
it's no use pumping a dry well	решетом воду не носят
it's no use pumping a dry well	решетом воду не черпают
it's no use pumping a dry well	бесполезно качать воду из пустого колодца
it's no use pumping a dry well	кур доить (дословно: Бесполезно качать воду из пустого колодца)
it's no use pumping a dry well	носить воду решетом (дословно: Бесполезно качать воду из пустого колодца)
might as well be hung for a sheep as a lamb	помирать, так с музыкой
might as well be hung for a sheep as a lamb	погибать, так с музыкой
one may as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it)
one might as well be hanged for a sheep as a lamb.	Раз пошла такая пьянка – режь последний огурец!
one might as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it)
truth lies at the bottom of a well	истина прячется на дне колодца
truth lies at the bottom of a well	правда лежит на дне колодца
truth lies at the bottom of a well	ищи ветра в поле, а правду на дне морском
truth lies at the bottom of a well	ищи ветра в поле, а правду на дне морском
what a worth doing at all is worth doing well	если что-то делать, то делать хорошо (julia12354)
what is done in a hurry is never done well	спех людям на смех (george serebryakov)
you might as well look for a needle in a haystack	лови ветра в поле
you might as well look for a needle in a haystack	ищи ветра в поле
you might as well talk to a brick wall	как об стенку горох