| English | Russian |
| a digest of the week's news | сводка событий за неделю |
| a fever held him for a week | неделю он провалялся с лихорадкой |
| a fever held him for a week | высокая температура не отпускала его целую неделю |
| a fever held him for a week | неделю он провалялся с температурой |
| a fever held him for a week | лихорадка не отпускала его целую неделю |
| a meeting every other week | собрания проводятся каждую вторую неделю |
| a one-week closure of schools | прекращение занятий в школах на неделю |
| a poor dollar a week | жалкий доллар в неделю |
| a short, week's stay in a hospital | краткое, недельное пребывание в больнице |
| a six week's holiday | шестинедельный отпуск |
| a teaching load of twelve hours a week | педагогическая нагрузка двенадцать часов в неделю |
| a week | недельный срок |
| a week ago | неделю тому назад (Andrey Truhachev) |
| a week ago | неделю назад (He died a week ago. Andrey Truhachev) |
| a week ago last Friday | в прошлую пятницу (By the afternoon of March third, a week ago last Friday, scarcely a bank in the country was open to do business. Andrey Truhachev) |
| a week ago last Friday | в пятницу на прошлой неделе (By the afternoon of March third, a week ago last Friday, scarcely a bank in the country was open to do business. And where were you a week ago last Friday? Andrey Truhachev) |
| a week ago today | ровно неделю назад (Madam President, as you know yourself, our group was in Banja Luka exactly a week ago today. Andrey Truhachev) |
| a week ago today | восемь дней тому назад |
| $20 a week and find yourself | 20 долларов в неделю и на своих харчах |
| $ 2 a week and find yourself | 2 доллара в неделю без питания |
| a week before | за неделю (до Alex Lilo) |
| a week before | за неделю до |
| a week earlier | за неделю до этого (ART Vancouver) |
| a week from Friday | в следующую пятницу (Анна Ф) |
| a week from now | ровно через неделю (In a week from now I will have been in South Africa three times this year. Andrey Truhachev) |
| a week from now exactly | ровно через неделю (A week from now it'll be Christmas Eve exactly.. – Ровно через неделю в это самое время будет Сочельник. ART Vancouver) |
| a week from today | ровно через неделю (Official numbers will be announced a week from today. Andrey Truhachev) |
| a week has gone by | прошла неделя (ART Vancouver) |
| a week hence | через неделю |
| a week hence | неделю спустя |
| a week later | неделю спустя (TranslationHelp) |
| a week may be spent in seeing the sights | на осмотр достопримечательностей отводится неделя |
| a week of Sundays | целая вечность |
| a week of Sundays | семь недель |
| a week-old child | ребёнок, родившийся неделю назад |
| a week on Monday | в следующий понедельник (Anglophile) |
| a week or so ago | приблизительно неделю тому назад |
| a week passed | миновала неделя |
| a week prior to | за неделю (до Alex Lilo) |
| a week’s | недельный |
| a week's adjournment | недельный перерыв |
| a week's adjournment | отсрочка на неделю |
| a week's leave | недельный отпуск |
| a week sooner | на неделю раньше |
| a week today | через неделю (Anglophile) |
| a week today | ровно через неделю (That's why I'll start a week today a donation bike tour under the motto School up! Yes, a week today I'll be sitting in the train and must go back to Germany. Andrey Truhachev) |
| a week tomorrow | через неделю при отсчёте с завтрашнего дня (если это говорится в понедельник, a week tomorrow значит "в следующий вторник" olga.greenwood) |
| after a week at the hotel I had rung all the possible changes on their limited menu | за неделю я исчерпал все возможности ограниченного меню этой гостиницы |
| after a week or so | через неделю или около того |
| both died within a week of each other | оба умерли в течение одной недели (Technical) |
| bring him in extra two or three pounds a week | давать ему два-три лишних фунта в неделю (him in an income of ten thousand francs, us in no money at all, etc., и т.д.) |
| bring him in extra two or three pounds a week | приносить ему два-три лишних фунта в неделю (him in an income of ten thousand francs, us in no money at all, etc., и т.д.) |
| bring in some money the boys are bringing in £60 a week | мальчики приносят домой шестьдесят фунтов в неделю |
| bring in some money the boys are bringing in £60 a week | мальчики зарабатывают шестьдесят фунтов в неделю |
| come a week before | появиться за неделю до (Alex_Odeychuk) |
| come and spend a week with us | приезжайте и поживите у нас недельку |
| come around next week, maybe a job will turn up by then | загляните на следующей неделе, может быть, к тому времени будет какая-нибудь работа |
| come around next week, maybe a job will turn up by then | загляните на следующей неделе, может быть, к тому времени появится какая-нибудь работа |
| come on a two-week visit | прибыть с двухнедельным визитом |
| 7 days a week | без выходных (Andy) |
| delay the discussion for a week | отложить дискуссию на неделю |
| do about 20 hours of housework a week | в наши дни женщина тратит на работы по дому около 20 часов в неделю (about today's women) |
| do about 10 hours of housework a week | в наши дни мужчина тратит на работы по дому около 10 часов в неделю (about today's men) |
| do you feel up to going for sport six times a week? | у тебя найдутся силы шесть раз в неделю заниматься спортом? |
| five times a week | пять раз в неделю |
| for a week | в течение недели (a year, a month, a fortnight, a few days, some time; года, месяца, двух недель, нескольких дней, некоторого времени) |
| for a week | на неделю (a year etc.; год и т.п.) |
| for a week now | всю последнюю неделю (Interex) |
| for a week's time | в продолжение недели |
| for almost a week | почти неделю (Alex_Odeychuk) |
| for the third time in a one week period | в третий раз за неделю (Alex Lilo) |
| ask for and get a week off | отпроситься на одну неделю |
| give somebody a week's notice | предупредить за неделю (об увольнении, необходимости освободить помещение и т.п. Ivan1992) |
| grant a week's grace | дать недельную отсрочку |
| he accomplished in a week what others do in a month | он сделал за неделю то, что у других заняло бы месяц |
| he came to stay for a week | он приехал на неделю |
| he came for a week but stayed a year | он приехал на неделю, а прожил целый год |
| he came with the determination to stay only a week | он приехал с твёрдым намерением пробыть там только одну неделю |
| he could have done it a week ago | он мог бы это сделать неделю назад (но не сделал) |
| he drank for a whole week | он пропьянствовал целую неделю |
| he drank hard for a whole week | он пропьянствовал целую неделю |
| he drank heavily for a whole week | он пропьянствовал целую неделю |
| he earns anything up-stroke 10 a week | он зарабатывает до 10 долларов в неделю |
| he earns under &40 a week | он зарабатывает меньше сорока фунтов в неделю |
| he gave me a week's notice | он предупредил меня об увольнении за неделю (of dismissal) |
| he goes through three pairs of socks a week! | он изнашивает до дыр три пары носков в неделю! |
| he had a week's growth on his chin | он не брился целую неделю, у него была недельная щетина |
| he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was | ещё и недели не прошло, с тех пор как он уехал, а мать уже отправила ему письмо с расспросами о том, как у него дела |
| he hadn't shaved for a week | он не брился целую неделю |
| he has been in the can for a week | он посажен за решётку на неделю |
| he has been in the can for a week | на неделю он угодил в каталажку |
| he has been pining over his dead dog for more than a week now | он вот уже больше недели тоскует из-за смерти своей любимой собаки |
| he hasn't tasted food for a week | он ничего не ел целую неделю |
| he offered me ahis car for a week | он предложил мне свой автомобиль на неделю |
| he popped off last week for a few day's holiday | на прошлой неделе он неожиданно ушёл в отпуск на несколько дней |
| he regularly put by two shillings a week | он аккуратно откладывал по два шиллинга в неделю |
| he regulary put by two shillings a week | он аккуратно откладывал по два шиллинга в неделю |
| he remained a week in Paris | он пробыл неделю в Париже |
| he seems to have a new girl-friend every week | у него каждую неделю меняются девушки |
| he sees company once a week | он принимает у себя раз в неделю |
| he stayed there for a week or less | он остановился здесь на неделю или несколько меньше |
| he stayed there for a week or less | он остановился здесь на неделю или чуть поменьше |
| he stayed there for a week or less | он остановился здесь на неделю или немного меньше |
| he stayed there for a week or more | он остановился здесь на неделю или несколько больше |
| he stayed there for a week or more | он остановился здесь на неделю или чуть побольше |
| he stayed there for a week or more | он остановился здесь на неделю или немного больше |
| he stayed there for a week or so | он остановился здесь примерно на неделю |
| he stayed there for a week or so | он остановился здесь на неделю или около того |
| he stayed with us for a week | он гостил у нас неделю |
| he touches &2 a week | он получает два фунта в неделю |
| he touches $ 2 a week | он получает два доллара в неделю |
| he touches ?2 a week | он получает два фунта в неделю |
| he was kept in bed for a whole week | его продержали в постели целую неделю |
| he was robbed of his week's wages by a pickpocket | карманник вытащил у него недельную получку |
| he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week | он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю |
| he went through the money in a week | он растратил деньги за неделю |
| he works seven days a week, just coming out of his office for meals | он работает семь дней в неделю, выходя из своего кабинета только, чтобы поесть |
| his teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week | его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю |
| hold over a decision for a week | отложить решение на неделю |
| 24 hours a day for 7 days a week | круглосуточно все дни недели (sankozh) |
| 24 hours a day for 7 days a week | круглосуточно и без выходных (Alex_Odeychuk) |
| how much money do you make a week? | сколько денег вы получаете в неделю? |
| how much money do you make a week? | сколько денег вы зарабатываете в неделю? |
| how much money do you make a week a month, a year, etc.? | сколько денег вы зарабатываете в неделю и т.д.? |
| how much money do you make a week a month, a year, etc.? | сколько денег вы получаете в неделю и т.д.? |
| I can't get over it, I saw him a week ago, he looked a healthy man, and now he is dead | Трудно поверить, что его нет в живых, неделю тому назад я видел его вполне здоровым (Taras) |
| I get a clear $ 50 a week | я получаю 50 долларов в неделю чистыми |
| I get a clear ?50 a week | я получаю 50 фунтов в неделю чистыми |
| I had a lot of mail last week | на прошлой неделе я получил много писем (у меня была большая корреспонденция) |
| I have been reading this magazine since I bought it a week ago | я читаю этот журнал с тех пор, как купил его неделю назад (я уже прочитал часть журнала с того момента, как его купил, и продолжаю читать дальше (в придаточном предложении, которое начинается со слова since, используется время Past Simple, поскольку оно является точкой отсчета для действия в главном предложении) Alex_Odeychuk) |
| I shall make a week's stay there | я пробуду там неделю |
| I shall treat myself to a good week-end holiday | я устрою себе хороший отдых на уик-энд |
| I shall treat myself to a good week-end holiday | я устрою себе хороший отдых в выходные дни |
| I shall write him a letter every week | я буду писать ему по письму каждую неделю |
| I will come to see you in a week | я навещу вас через неделю |
| I'll stay here about a week | я тут побуду с неделю |
| I'll stay there about a week | я пробуду там с неделю |
| in a week | через неделю |
| in a week | в недельный срок |
| in a week he can fly to Moscow and back and arrange everything | за неделю он успеет слетать в Москву и уладить все дела |
| in a week's time | в неделю |
| in less than a week | меньше, чем за неделю (Alex_Odeychuk) |
| inside a week | не позднее, чем через неделю (Anglophile) |
| inside a week | за неделю (Anglophile) |
| inside of a week | в пределах недели |
| inside of a week | не позднее, чем через неделю (Anglophile) |
| inside of a week | за неделю (Anglophile) |
| it is more than a week since | идёт вторая неделя как |
| it was agreed that the contract would be signed in a week | договорились о том, что контракт подпишут через неделю |
| it was last Sunday, that is exactly a week ago | это было в прошлое воскресенье, то есть ровно неделю назад |
| it was last Sunday, that is, exactly a week ago | это было в прошлое воскресенье, то есть ровно неделю тому назад |
| it will take her a week to memorize her lines | ей потребуется неделя, чтобы выучить свою роль |
| it won't hurt to postpone the matter for a week | ничего не случится, если дело будет отложено на неделю |
| it won't hurt to postpone the matter for a week | ничего не случится, если отложить это дело на неделю |
| it'll take me a week to get together all the materials I need for my talk | мне потребуется неделя, чтобы собрать материалы для выступления |
| it's been raining for a week and the children are really cutting up | целую неделю идёт дождь, и дети становятся совершенно неуправляемыми |
| I've been housed up for a week with a bad cold | я простудился и неделю не выходил из дома |
| I've been housed up for a week with a bod cold | я простудился и неделю не выходил из дома |
| I've only been here a week myself | я сам всего неделю как приехал сюда |
| Jane was down with a cold last week, so she didn't come to work | на прошлой неделе Джейн простудилась и поэтому не пришла на работу |
| keep back twenty pence a week ten per cent of the cost of the trip, etc. from the wages | удерживать из зарплаты двадцать пенсов в неделю (и т.д.) |
| last for a whole week | длиться целую неделю (for ten days, etc., и т.д.) |
| last for a whole week | продолжаться целую неделю (for ten days, etc., и т.д.) |
| last for a whole week | не прекращаться целую неделю (for ten days, etc., и т.д.) |
| lay off for a week | передохнуть недельку |
| lay off workers for a week | отстранить рабочих от работы на неделю (for a month, etc., и т.д.) |
| leave for a week | уехать на неделю (Himera) |
| live on $50 a week | жить на 50 долларов в неделю |
| meetings are taking place once a week | собрания происходят раз в неделю |
| move to a four-day week | перейти на сокращённую рабочую неделю (Anglophile) |
| move to a four-day week | перейти на четырёхдневную рабочую неделю (Anglophile) |
| my holiday is a week off | мой отпуск через неделю |
| not earlier than a week ago | не более недели назад (Soulbringer) |
| of a week's duration | недельный |
| of a week's duration | еженедельный |
| once a week | еженедельно |
| once a week | раз в неделю |
| pass a week а few days, etc. with the children | провести неделю и т.д. с детьми (with him, etc., и т.д.) |
| receive once a week | принимать гостей, друзей и т.п. раз в неделю |
| return in a week | вернуться через неделю (in an hour, etc., и т.д.) |
| seven days a week | без выходных и праздников (Alex_Odeychuk) |
| seven days a week | семь дней в неделю (Alex_Odeychuk) |
| seven days a week | без выходных (Alexander Demidov) |
| she can turn the place into a pandemonium in a week | она способна за неделю превратить дом в ад |
| she was ordered to finish her work in a week | ей предложили закончить работу в недельный срок |
| skip across to France for a week | съездить во Францию на недельку |
| skip across to France for a week | махнуть во Францию на недельку |
| skip over to France for a week | съездить во Францию на недельку |
| sleeping-cars express trains, these boats, etc. are run twice a week | поезда со спальными вагонами и т.д. ходят два раза в неделю (on week days, etc., и т.д.) |
| so much a week | столько-то в неделю |
| spaced a week apart | с недельным интервалом (Anglophile) |
| spaced a week apart | с интервалом в неделю (Anglophile) |
| spend a week with ua! | останьтесь у нас на недельку! |
| spend a week with us! | останьтесь у нас на недельку! |
| spot a week | валютный своп с совершением обратной сделки через срок |
| stay over a week | остаться долее недели |
| stop work for a week | прекратить работу на неделю |
| take 100 dollars a week | зарабатывать сто долларов в неделю |
| teaching load of twelve hours a week | педагогическая нагрузка в двенадцать часов в неделю |
| that sum will not keep you a week | этой суммы не будет достаточно на ваше содержание в течение одной недели |
| the accused was remanded in custody for a further week | обвиняемый был возвращён в дом предварительного заключения ещё на неделю |
| the best part of a week | большая часть недели |
| the better part of a week | большая часть недели |
| the inside of a week | время с понедельника до пятницы |
| the inside of a week | середина недели |
| the machine has been idle for a week | машина уже неделю стоит без действия |
| the meeting was put back for a week | собрание отложили на неделю |
| the movie was held over for a week | фильм продержался на экране на неделю дольше, чем предполагалось |
| the rent is five guineas a week with attendance | плата за квартиру с услугами пять гиней в неделю |
| the south wind prevailed for a week | целую неделю господствовал южный ветер |
| the third time in a week | третий раз за неделю (в третий раз за неделю Alex_Odeychuk) |
| the third time in a week | в третий раз за неделю (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the trip took us a week | мы пробыли неделю в дороге |
| the woman comes twice a week to oblige | эта женщина приходит два раза в неделю, чтобы помочь по хозяйству |
| the works stood a whole week | завод не работал целую неделю |
| there wasn't a week | ни одна неделя (Interex) |
| there's a special on coffee this week | на этой неделе здесь акция на кофе (Dude67) |
| they allow me one afternoon a week | мне предоставляют один свободный вечер в неделю |
| they came up to London a week ago | они приехали в Лондон неделю тому назад |
| they get through ten bottles a week | они выпивают по десять бутылок в неделю |
| they held the acrobats over for a second week | выступления акробатов продлили на вторую неделю |
| they put aside a little money each week | они еженедельно и т.д. откладывали небольшую сумму денег (each month, etc.) |
| they went over to a five-day week | они перешли на пятидневную неделю |
| this day in a week | в этот же день через неделю |
| this newspaper comes out twice a week | эта газета выходит два раза в неделю |
| those who cut more than one lecture in a week received a private admonition | те, кто пропускал более одной лекции в неделю, получали предупреждение |
| until about a week ago | примерно неделю тому назад (you would have heard from me publicly about this – вы не услышали бы от меня публичных заявлений на эту тему financial-engineer) |
| wait a week | ожидать неделю (an hour, a moment, all day, etc., и т.д.) |
| wait a week | ждать неделю (an hour, a moment, all day, etc., и т.д.) |
| wash twice once, three times, etc. a week | стирать два и т.д. раза в неделю |
| watch the building for a week | сторожить здание в течение недели (smb.'s coat for a moment, the prisoner for hours, etc., и т.д.) |
| watch the building for a week | охранять здание в течение недели (smb.'s coat for a moment, the prisoner for hours, etc., и т.д.) |
| we exhausted our funds in a week | за неделю от наших средств ничего не осталось |
| we get mail delivered twice a week | почта тут получается два раза в неделю |
| we had been stuck there for a week by bad weather | плохая погода задержала нас там на неделю |
| we have been stuck there for a week by bad weather | плохая погода задержала нас там на неделю |
| we run through a lot of sugar in a week | мы расходуем много сахара за неделю |
| within a week's time | за неделю (Alex Lilo) |
| within a week | в течение недели (означает в течение семи дней после какого-либо момента, а не в течение той или иной календарной недели (с понедельника по воскресенье) |
| within a week | до конца недели |
| within a week of each other | с промежутком в одну неделю (о каких-либо двух событиях Technical) |
| within a week or two | через неделю-другую (Andrey Truhachev) |
| within a week or two | от одной до двух недель (Andrey Truhachev) |
| within a week or two | через одну-две недели (Andrey Truhachev) |
| within a week or two | в течение одной-двух недель (Andrey Truhachev) |
| work a week and then we'll see | поработайте с неделю, а там увидим |
| work a week and then we'll see | поработай с неделю, а там увидим |
| work forty hours a week | иметь сорокачасовую рабочую неделю |
| write home once a week | писать домой каждую неделю |
| you can write the report in a week, but you'll need to stick at it | отчёт можно написать за неделю, но придётся не разгибать спины |
| you only have a week, so make the most of it | расхваливать |
| you only have a week, so make the most of it | превозносить до небес (что-либо, кого-либо) |
| you only have a week, so make the most of it | преувеличивать достоинства (чего-либо, кого-либо) |
| you only have a week, so make the most of it | у вас всего неделя, так что проведите её с максимальной пользой |
| your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |
