| Subject | English | Russian |
| gen. | A gravitational wave is a ripplein the shape of space and time | Гравитационная волна – это рябь в конфигурации пространства и времени (TatEsp) |
| gen. | a tidal wave of popular indignation | мощная волна народного гнева |
| gen. | a wave of | множество (sankozh) |
| gen. | a wave of demotions | волна увольнений |
| gen. | a wave of dismissals | волна увольнений |
| gen. | a wave of dismissions | волна увольнений |
| Makarov. | a wave of immigrants is washing over Western Europe | наплыв иммигрантов захлестнул Западную Европу |
| gen. | a wave of indignation | взрыв негодования |
| gen. | a wave of indignation swept through the country | возмущение охватило всю страну |
| polit. | a wave of kidnapping | серия похищений людей (ssn) |
| media. | a wave of publications | волна публикаций (Zukrynka) |
| math. | recently there has been a wave of results | ряд результатов (on what is now referred to as the conditional gauge theorem) |
| math. | recently there has been a wave of results | волна результатов (on what is now referred to as the conditional gauge theorem) |
| gen. | a wave of strikes swept the whole country | волна забастовок прокатилась по стране |
| gen. | a wave of the hand | сигнал рукой |
| gen. | a wave of the hand | приветствие рукой |
| gen. | a wave of the hand | взмах руки |
| geophys. | amplitude characteristics of a wave pattern | динамика волновой картины |
| Makarov. | angle of departure of a wave | угол выхода (волны) |
| nautic. | antinode of a standing wave | пучность стоячей волны |
| physiol. | A-wave of a muscle evoked response | А-волна вызванного ответа мышцы (при сверхпороговой электрической стимуляции двигательного нерва, возбуждение мышцы, иннервируемой данным нервом, иногда может сопровождаться миоэлектрическими эффектами с большим латентным периодом (поздние эффекты). Это F‑волны и А‑волны. Предполагают, что A‑волна (аксон-рефлекс) является следствием антидромного распространения возбуждения от места стимуляции по одним коллатералям двигательного аксона до других, а затем, по ним в ортодромном направлении к мышце. Таким образом, возбуждение не достигает тел мотонейронейронов спинного мозга. A‑волна редко возникает в норме и является признаком атрофии нервных волокон и их регенерации Игорь_2006) |
| Makarov. | axially symmetrical wave propagated along the axis of an incompressible fluid rotating as a whole | осесимметричная волна, распространяющаяся вдоль оси, вращающейся как целое несжимаемой жидкости |
| aerodyn. | back face of a shock wave | тыльная сторона ударной волны |
| tech. | back face of a wave | наветренный склон волны |
| Makarov. | be in for a wave of heat | идёт волна жары |
| Gruzovik, fig. | by a wave of the wand | по щучьему велению |
| gen. | by a wave of the wand | по щучьему велению |
| phys. | crest of a wave | пучность волны |
| tech. | crest of a wave | гребень волны |
| tech. | cross-polarization of a polarized wave | кросс-поляризация поляризованной волны |
| Makarov. | determination of a wave-length | измерение длины волны |
| geogr. | diffraction of a wave | дифракция волн |
| Makarov. | direction of variation of quantities in a shock wave | направление изменения величин в ударной волне |
| Makarov. | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | effect of capillarity on a gravity wave | влияние капиллярности на гравитационную волну |
| Makarov. | formation of a shock wave in supersonic flow past a body | образование ударной волны при сверхзвуковом обтекании тела |
| Makarov. | formation of discontinuity in a sound wave | образование разрыва в звуковой волне |
| tech. | forward face of a wave | подветренный склон волны |
| aerodyn. | front face of a shock wave | фронт ударной волны |
| phys. | front of a sound wave | фронт звуковой волны (Slawjanka) |
| physiol. | F-wave of a muscle evoked response | F-волна вызванного ответа мышцы (при сверхпороговой электрической стимуляции двигательного нерва, возбуждение мышцы, иннервируемой данным нервом, иногда может сопровождаться миоэлектрическими эффектами с большим латентным периодом (поздние эффекты). Это F-волны и А-волны. Предполагают, что F‑волна является следствием цикла антидромного-ортодромного распространения возбуждения к телам мотонейронов спинного мозга и обратно к мышце. При электрической стимуляции двигательных волокон потенциалы действия распространяются к телам мотонейронов спинного мозга и вызывают их возбуждение. Затем это возбуждение распространяется ортодромно к мышце. Возбуждение мышцы сопровождается F‑волной небольшой амплитуды (~0,2 ÷ 0,5 мв). Не исключено, что в этот процесс включаются интернейроны спинного мозга. F‑волна вариативна как по временным, так и по амплитудным характеристикам и проявляется не всегда. Игорь_2006) |
| gen. | give a wave of the hand | махнуть рукой |
| tech. | grazing angle of a wave | угол скольжения волны (между падающим лучом и поверхностью) |
| Makarov. | he felt a wave of cold | его обдало холодом |
| Makarov. | he felt a wave of jealousy flow over him | он почувствовал, как его захлестнула волна ревности |
| Makarov. | his arrest set off a wave of protest | его арест вызвал волну протестов |
| shipb. | hollow of a wave | впадина волны |
| shipb. | hollow of a wave | подошва волны |
| Makarov. | impulse of a wave | удар волны |
| mech. | in front of a shock wave | перед ударной волной |
| Makarov. | intensity of a shock wave | интенсивность ударной волны |
| Makarov. | intersection of a shock wave with a boundary layer | пересечение ударной волны с пограничным слоем |
| Makarov. | intersection of a shock wave with a solid surface | пересечение ударной волны с твёрдой поверхностью |
| Makarov. | intersection of a shock wave with a weak discontinuity | пересечение ударной волны со слабым разрывом |
| polit. | lead to a wave of secession | привести к всплеску сепаратизма |
| astronaut. | leading edge of a wave | фронт волны |
| tech. | lee face of a wave | подветренный склон волны |
| Makarov. | nodal point of a wave | узел волны |
| nautic. | node of a standing wave | узел стоячей волны |
| phys. | node of a wave | узел стоячей волны |
| Makarov. | node of a wave | узел волны |
| slang | one wave short of a shipwreck | у него не все дома (VLZ_58) |
| geogr. | orbital motion of a wave | орбитальное движение волны |
| ocean. | orbital movement of water particles in a wave | орбитальное движение частиц воды в волне |
| Makarov. | parity of a wave function | чётность состояния |
| aerodyn. | reflection of a shock wave | отражение ударной волны |
| nautic. | refraction of a wave | преломление волны |
| dipl. | set off a new wave of unrest | вызвать новую волну беспорядков |
| dipl. | set off a new wave of unrest | вызвать новую волну волнений |
| Makarov. | she dismissed us with a grand wave of her hand | она отпустила нас царственным жестом |
| Makarov. | she dismissed us with a grand wave of her hand | она отпустила нас жестом королевы |
| gen. | she dismissed us with a grand wave of her hand | она отпустила нас жестом королевы (царственным жестом) |
| Makarov. | she felt a wave of panic, but forced herself to leave the room calmly | её охватила паника, но она заставила себя спокойно выйти из комнаты |
| Makarov. | she felt a wave of pity filling her heart | волна жалости прилила к её сердцу |
| Makarov. | she gave a wave of her hand | она помахала рукой |
| Makarov. | she gave a wave of her hand | она взмахнула рукой |
| Makarov. | shock wave of a strong family | ударная волна сильного семейства |
| Makarov. | shock wave of a weak family | ударная волна слабого семейства |
| tech. | slope of a wave | склон волны |
| tech. | slope of a wave surface | склон волны |
| media. | spark a wave of condemnation | вызвать волну осуждения (Ying) |
| mech. | speed of propagation of a shock wave | скорость распространения ударной волны |
| Makarov. | stand-off distance of a shock wave | отделение ударной волны |
| gen. | stop somebody with a wave of one's hand | остановить кого-нибудь взмахом руки (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | structure of a weak discontinuity between a rarefaction wave and a gas at rest | структура слабого разрыва между волной разрежения и неподвижным газом |
| tech. | swing of a wave | удвоенная амплитуда сигнала |
| Makarov. | the city has been gripped by a wave of violence this year | город охватила волна насилия в этом году |
| gen. | the city has been gripped by a wave of violence this year. | Город охватила волна насилия в этом году |
| gen. | the decline of the pound has set off a fresh wave of selling | падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг |
| Makarov. | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| mech. | the gentlest sound wave develops into a succession of weak shock fronts in time | с течением времени самая слабая звуковая волна превращается в последовательность слабых ударных волн |
| Makarov. | the hydrant spewed a tidal wave of water | водоразборный кран выбросил мощную волну воды |
| Makarov. | the impulse of a wave | удар волны |
| Makarov. | the ultraviolet absorption wave of the acid A closely resembles that the substance B | кривая ультрафиолетового поглощения кислоты А близко совпадает с кривой вещества Б |
| math. | there is some concern whether a strain pulse measured by a gauge on the surface of a bar rod is representative of the wave travelling down its interior | внутри |
| aerodyn. | thickness of a shock wave | толщина ударной волны |
| dipl. | this may trigger a wave of indignation | это может вызвать волну негодования (bigmaxus) |
| tech. | top of a wave | вершина волны |
| math. | trough of a wave | впадина волны |
| tech. | trough of a wave | минимальная амплитуда огибающей бегущей волны |
| physiol. | V-wave of a muscle evoked response | миоэлектрический вызванный V-ответ (Игорь_2006) |
| physiol. | V-wave of a muscle evoked response | V-волна вызванного ответа мышцы (результат естественного возбуждения мышцы Игорь_2006) |
| Makarov. | wave function normalized to a delta function of the momentum | волновая функция, нормированная на дельта-функцию от импульса |
| media. | wave of a protest | волна протеста (bigmaxus) |
| Gruzovik, dial. | wave-washed shore of a river | приплёсок |
| dial. | wave-washed shore of a river | приплесок |
| gen. | what a mountain of a wave! | какая огромная волна! |
| gen. | with a wave of a magic wand | чудесным образом (Игорь Primo) |
| gen. | with a wave of a magic wand | по мановению волшебной палочки (Игорь Primo) |
| gen. | with a wave of a magic wand | сам-собой (Игорь Primo) |
| proverb | with a wave of a wand | по щучьему велению |
| Makarov. | with a wave of a wand | по мановению волшебной палочки |
| obs. | with a wave of one's hand | мановением руки |
| obs. | with a wave of one's hand | манованием руки |
| gen. | with the wave of a magic wand | как по мановению волшебной палочки (Anglophile) |
| gen. | with the wave of a magic wand | со взмахом волшебной палочки (lulic) |
| Игорь Миг | with the wave of a magic wand | словно по волшебству |
