| Subject | English | Russian |
| gen. | A test | лабораторное испытание |
| gen. | a test for the amount of butter in milk | определение жирности молока |
| gen. | a test in | проверка (в области) |
| math. | a test installation | испытательная установка |
| gen. | a test on | проверка (в области) |
| comp., MS | add a test page that references the application | Добавить тестовую страницу со ссылкой на приложение (Visual Studio 2010 Rori) |
| gen. | administer a test | принимать экзамен (or an examination 4uzhoj) |
| gen. | administer a test | проводить тест |
| math. | admissibility of a test | допустимость критерия (ssn) |
| Makarov. | apply a test | подвергать испытанию |
| Makarov. | apply a test to something | подвергать что-либо испытаниям |
| transp. | approval of a test | утверждение испытания |
| Makarov. | as a test of his sincerity | как доказательство его чистосердечности |
| appl.math. | asymptotic admissibility of a test | асимптотическая допустимость критерия (jagr6880) |
| math. | asymptotic deficiency of a test | асимптотический дефект критерия (jagr6880) |
| IT | A-test | испытания класса A (для программных изделий) |
| progr. | be deployed to a test server | быть развёрнутым на сервере тестирования (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | be in a test | испытываться |
| Apollo-Soyuz | be on a test | испытываться |
| Makarov. | bear a test | вынести испытание |
| Makarov. | bear a test | выдержать испытание |
| gen. | in school, etc before a test | предзачётный |
| Makarov. | breathe into a test tube | дыхнуть в пробирку |
| Makarov. | carry a test to destruction | доводить испытание до разрушения (образца) |
| Makarov. | carry a test to destruction of a specimen | доводить испытание до разрушения образца |
| Makarov. | carry a test to failure | доводить испытание до разрушения (образца) |
| Makarov. | carry a test to failure of a specimen | доводить испытание до разрушения образца |
| Makarov. | carry a test to rupture of a specimen | доводить испытание до разрыва образца |
| tech. | carry a test to the failure | доводить испытание до разрушения (образца) |
| radio | carry out a test | проводить испытание |
| Makarov. | carry out a test | проводить проверку |
| econ. | carry out a test | проводить испытания |
| gen. | carry out a test | выполнять тест |
| Gruzovik, inf. | carry out a test firing | прострелять (pf of простреливать) |
| Gruzovik, inf. | carry out a test firing | простреливать (impf of прострелять) |
| tech. | carry out a test / tests | провести испытания (on a machine / a component – машины / детали ART Vancouver) |
| tech. | carry out a test / tests | проводить испытания (on a machine/a component – машины/детали
ART Vancouver) |
| tech. | carry run a test | проводить испытание |
| dentist. | check the degree of tip wear with a test card | проверять степень изношенности наконечников с помощью тестовой карты (MichaelBurov) |
| dentist. | check the degree of tip wear with a test card | проверить степень изношенности наконечников с помощью тестовой карты (MichaelBurov) |
| scient. | the comparison of the results with experiment will provide a test of the theory described above | сравнение результатов с экспериментом обеспечит проверку теории, описанной выше ... |
| Makarov. | conduct a test | производить испытание (of) |
| gen. | conduct a test | провести тест (WiseSnake) |
| gen. | conduct a test flight | проводить испытательный полёт |
| gen. | consent to a test | давать согласие на взятие анализа (Ремедиос_П) |
| gen. | consent to a test | дать согласие на взятие анализа (Ремедиос_П) |
| law | create a test case | создавать прецедент (Arizona Republic Alex_Odeychuk) |
| progr. | create a test double for the dependency | создать имитированную реализацию зависимости (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | create a test double for the dependency | предоставить зависимости имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | creating a test project | создание тестового проекта (ssn) |
| Makarov. | cut a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut out a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut out a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut out a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut out a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| econ. | date of a test | дата испытания |
| econ. | delay a test | задерживать испытание |
| progr. | deployed to a test server | развёрнутый на сервере тестирования (Alex_Odeychuk) |
| automat. | designing a test programme | разработка программ тестовых испытаний (ssn) |
| automat. | designing a test programme for the evaluation of transmitters | разработка программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков (ssn) |
| meas.inst. | developing a test plan | разработка плана эксперимента (ssn) |
| ed. | do a test | писать письменную контрольную работу (Andrey Truhachev) |
| ed. | do a test | писать тест (Andrey Truhachev; In English, you can "take a test" or "sit an exam" but "do a test" sounds off. AJStar) |
| ed. | do a test | сдавать тест (Andrey Truhachev) |
| ed. | do a test | написать тест (Andrey Truhachev) |
| ed. | do a test | сдать тест (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | do a test | проводить проверку |
| gen. | draw up a test | составить тест |
| Makarov. | draw up a test report | оформлять акт испытаний |
| econ. | duration of a test | продолжительность испытания |
| avia. | during a test flight | во время испытательного полёта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | execution activities of a test level | задачи выполнения уровня тестирования (ssn) |
| progr. | execution of a test | выполнение теста (ssn) |
| econ. | fail a test | не выдерживать испытания |
| ed. | fail a test | не сдать зачёт (Taras) |
| econ. | fail a test | не выдержать испытания |
| progr. | fail a test | не выдерживать испытания (переходный ssn) |
| gen. | fail a test | получить "неуд" (ART Vancouver) |
| gen. | fake a test | подделать тест (to fake a blood test Taras) |
| ed. | finish a test before the time is called | закончить тест досрочно (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | floor of a test | нижний порог теста |
| Makarov. | give someone a test | дать кому-либо контрольную работу |
| gen. | give a test | дать кому-либо контрольную работу |
| Makarov. | give someone a test in a subject | давать контрольную работу по какому-либо предмету |
| Makarov. | give someone a test on something | давать контрольную работу на какую-либо тему |
| avia. | give a test run | давать результаты испытаний |
| avia. | giving a test run | выдача результатов испытаний |
| avia. | giving a test run | дающий результаты испытаний |
| gen. | he took a test in English | он сдавал экзамен по английскому языку |
| econ. | inconsistency of a test | несостоятельность проверки |
| econ. | inconsistency of a test | непоследовательность проверки |
| progr. | initiate execution of a test class | инициировать выполнение тестового класса (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | invalidate a test | объявить результаты испытания недействительными |
| Makarov. | invalidate a test | объявить испытания недействительными |
| econ. | issue a test report | составлять протокол испытаний |
| Makarov. | issue a test report | оформлять акт испытаний |
| Makarov. | it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| gen. | it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| softw., HR | land a job in a test automation role | трудоустроиться на должность специалиста по автоматизации тестирования |
| econ. | make a test | проводить испытание |
| Makarov. | make a test cut | снимать пробную стружку (при обработке резанием) |
| gen. | make up a test | составить тест |
| gen. | mark a test paper | проверять контрольную работу и т.д. и выставлять отметку (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.) |
| gen. | mark a test paper | проверять контрольную работу и т.д. и выставлять оценку (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.) |
| progr. | method or class that is a helper for a test case | вспомогательный метод или класс для контрольного примера (ssn) |
| Apollo-Soyuz | monitor a test | наблюдать за испытанием |
| Makarov. | more than half the class bunked off last week when there was a test | на прошлой неделе с контрольной сбежало полкласса |
| Makarov. | notch a test specimen | запиливать (на образце для испытания на удар; делать запил) |
| EBRD | on a test basis | на выборочной основе (auditing) |
| econ. | on a test basis | на основе проведения тестов |
| gen. | pass a test | проходить тестирование (Anglophile) |
| gen. | pass a test | сдать зачёт (in) |
| gen. | pass a test | сдавать тест (Anglophile) |
| gen. | pass a test | получить зачёт (in) |
| gen. | pass a test | удовлетворять критерию (Stas-Soleil) |
| Makarov. | pass a test | выдерживать испытания |
| gen. | pass a test | выдерживать проверочные испытания (a written examination, Latin, a subject, etc., и т.д.) |
| metrol. | pass a test | успешно проходить испытание |
| metrol. | pass a test | успешно проходить испытание |
| gen. | pass a test | соответствовать критерию (Stas-Soleil) |
| gen. | pass a test | пройти тестирование (Anglophile) |
| busin. | pass a test | пройти испытания |
| math. | pass a test | выдержать испытание |
| econ. | pass a test | пройти испытание |
| Gruzovik, ed. | pass a test in | сдать зачёт |
| Gruzovik, ed. | pass a test in | получить зачёт |
| tech. | pass a test | проходить испытание |
| tech. | pass a test | успешно выдерживать испытание |
| gen. | pass a test | сдать тест (Anglophile) |
| gen. | pass a test | сдавать зачёт (WiseSnake) |
| Makarov. | pass a test | подвергнуться проверке |
| Makarov. | pass a test | выдерживать испытание |
| Makarov. | pass a test | пройти проверку |
| gen. | pass a test | пройти испытания или проверку |
| progr. | pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test | критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | perform a test | проводить проверку |
| econ. | perform a test | проводить испытание |
| progr. | perform a test | выполнить тест (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perform a test | производить испытание |
| sport. | person laking a test | сдающий нормы |
| econ. | phase of a test | стадия проведения испытания |
| stat. | power function of a test | оперативная характеристика критерия (Игорь_2006) |
| stat. | power function of a test | функция мощности критерия (зависимость мощности критерия от скалярного параметра при фиксированном уровне значимости критерия Игорь_2006) |
| psychol. | power of a test | мощность критерия |
| energ.ind. | power of a test | эффективность проверки (напр., гипотезы) |
| energ.ind. | power of a test | аварийный уровень мощности |
| energ.ind. | power of a test | эффективность испытания (по соответствующим уставкам) |
| tech. | prepare a test | составлять тест |
| econ. | progress of a test | ход проведения испытания |
| gen. | prove a test | оказываться испытанием (MichaelBurov) |
| gen. | prove a test | оказаться испытанием (MichaelBurov) |
| econ. | put off a test | переносить испытание |
| Makarov. | put one half of this lead into a test | положите половину имеющегося здесь свинца в пробирную чашку |
| math. | put the theory to a test | испытывать теорию |
| Makarov. | put something to a test | подвергнуть что-либо испытанию |
| Gruzovik | put to a test | испробовать |
| math. | randomizing a test matrix | рандомизация плана проведения экспериментов (ssn) |
| oil | receiving/launching trap for complex a test line | камера пуска / приёма скребка тестового трубопровода добывающего блока а |
| med. | refer for a test | назначить анализ (refer him for a blood test tahana) |
| sport. | reliability of a test | надёжность теста (Александр Рыжов) |
| gen. | retake a test | пересдавать экзамен (He lost his driving licence and was ordered to retake his test at the end of the ban. Stanislav Silinsky) |
| ed. | re-taking a test | пересдача |
| Makarov. | review for a test | готовиться к тесту |
| Makarov. | review for a test | готовиться к проверке знаний |
| gen. | review for a test | готовиться к тесту (проверке знаний) |
| construct. | run a test | проводить испытание |
| Makarov. | run a test cut | снимать пробную стружку (при обработке резанием) |
| Gruzovik, progr. | running of a test routine | прогон теста |
| Makarov. | satisfy a test | выдерживать испытания |
| mining. | satisfy a test | выдерживать испытание |
| gen. | satisfy a test | удовлетворять критерию (Aiduza) |
| mining. | satisfying a test | выдерживающий испытание |
| Gruzovik | sealed end of a test tube | жопка |
| gen. | set a test | определить тест |
| progr. | set of behaviours or conditions of a test item | совокупность поведения или условий элемента тестирования (ssn) |
| Makarov. | she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina | она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость |
| ed. | sit a test | сдавать тест (Donskova) |
| math. | size of a test | размер критерия |
| gen. | sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis | продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста" |
| progr. | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| Makarov. | stand a test | выдержать испытание |
| Makarov. | stand a test | выдерживать испытание |
| econ. | start a test | начинать испытание |
| math. | strength of a test | степень |
| math. | strength of a test | мощность критерия |
| gen. | study for a test | готовиться к экзамену (I was in the Library studying for a test so I said I'd call him back.
Внимание! Распространенное "аракинское" заблуждение – to sit for an exam; sit for означает просто "сдавать". Cм., напр.
 notoneoffbritishisms.com 4uzhoj) |
| Makarov. | subject to a test | испытывать |
| Makarov. | subject to a test | подвергать испытанию |
| Makarov. | subject someone to a test | подвергнуть кого-либо испытанию |
| gen. | subject to a test | обстреляться |
| gen. | subject to a test | обстрелять |
| Gruzovik, weap. | subject to a test | обстреливать (of firearms) |
| Gruzovik, weap. | subject to a test | обстрелять (of firearms) |
| gen. | subject to a test | обстреливаться |
| gen. | subject to a test | обстреливать |
| Makarov. | submit someone to a test | дать тест (кому-либо) |
| gen. | submit to a test | подвергнуть кого-либо тесту дать тест (кому-либо) |
| Makarov. | submit someone to a test | подвергнуть кого-либо тестированию |
| Makarov. | submit someone to a test | подвергнуть кого-либо тесту |
| gen. | submit to a test | подвергнуть кого-либо тестированию дать тест (кому-либо) |
| gen. | survive a test | пройти проверку (In essence, a Darwinian situation develops, in that those instructional techniques that allow a school to survive a test become the accepted instructional ... Alexander Demidov) |
| mil. | systematic evaluation and analysis of a laser in a test environment | систематическая оценка и анализ лазера в ходе испытаний |
| gen. | take a test | сдавать тест (Anglophile) |
| gen. | take a test | сдать тест (Anglophile) |
| Makarov. | take a test | проходить испытание |
| gen. | take a test | пройти тестирование (Anglophile) |
| med. | take a test | сдавать анализ (teterevaann) |
| Gruzovik | take a test | выполнять тест |
| gen. | take a test | проходить тестирование (Anglophile) |
| gen. | take a test | проводить тест |
| Makarov. | take a test drive | испытывать машину |
| ed. | take a test in | сдавать зачёт по (какому-либо предмету Johnny Bravo) |
| Gruzovik, ed. | take a test in mathematics | сдавать зачёт по математике |
| gen. | take a test in mathematics | сдавать зачёт по математике |
| gen. | take for a test drive | проехаться (на машине с целью оценить ее: Schofield told the I-Team he was searching the Web for a used car for his daughter and saw an ad for Medley's car on Autotrader.com. ... He took it for a test drive, got a thumbs up from his daughter and made an offer. turnto10.com 4uzhoj) |
| progr. | test run: Execution of a test on a specific version of the test object | прогон теста: выполнение теста на определённой версии объекта тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification | спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| O&G, sakh. | the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material | летальная концентрация (LC50) |
| ecol. | the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material | средняя концентрация воздействия, при которой погибает 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала |
| oil | the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material | средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала (e.g. immobilization; напр., иммобилизацию) |
| O&G, sakh. | the median effect concentration which produces a defined effect e.g. immobilization in 50% of animals exposed to a test material | средняя концентрация воздействия (EC50; ЛД50) |
| gen. | the retaking/resitting/repeating of a test or exam | пересдача (msterlingprice) |
| automat. | tools for designing a test programme for the evaluation of transmitters | инструменты, используемые при разработке программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков (ssn) |
| telecom. | type A test step | тестовая операция типа A (oleg.vigodsky) |
| econ. | undergo a test | проходить испытание |
| Makarov. | undergo a test | подвергнуться проверке |
| Makarov. | undergo a test | пройти проверку |
| Makarov. | undergo a test | пройти испытания |
| gen. | undergo a test | пройти испытания или проверку |
| Makarov. | undergo a test successfully | выдержать испытание |
| progr. | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| dipl. | verify a test ban | проконтролировать выполнение решения о запрещении испытаний ядерного оружия |
| dipl. | verify a test ban | контролировать соблюдение договора о прекращении испытаний ядерного оружия |
| Makarov. | withstand a test | выдерживать испытания |
| Makarov. | withstand a test | выдерживать испытание |
| econ. | witness a test | наблюдать за проведением испытания |
| gen. | you'll have to take a test | вам придётся сделать пробную работу |
