Terms for subject Makarov containing a system

English	Russian
a blueprint for a control system	проект по созданию системы контроля
a cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells	бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках
A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme.	Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода
a combat between two systems	противоречие между двумя системами
a continuous monitoring system for strong acidity in aerosols	система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях
a good system of teaching French	хороший метод обучения французскому языку
a good system of teaching French	хорошая система обучения французскому языку
a head-to-toe overhaul of the whole system	сплошная проверка всей системы
a mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system	математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой
a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production	новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство
a novel analytical system for trace metal separation	новая аналитическая система для разделения следов металлов
a plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy	внутренняя канализация отводит сточные воды из здания
a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance	законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента
a rotten system of administration	прогнившая система управления
a system is analyzed into	при анализе система разделяется на
a system is analyzed into	при анализе система разбивается на
a system of copying which demands two translations, that of the draughtsman and that of the chromo-lithographer	система копирования предполагает два типа работ – черчение и хромолитографию
a system of ethics so much against the grain as that of the Gospel	настолько противоестественные этические нормы, как те, что зафиксированы в евангелиях
a system of finance	финансовая система
a system of government	система управления
a system of philosophy	философское учение
a system of philosophy	философская система
a system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation	возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming)
a system of weights	система мер веса
a system which obscured responsibility and deluded public opinion	система, которая скрывала ответственность и вводила в заблуждение общественное мнение
a type 1 servo system	система с астатизмом первого порядка
absorption of heat by a system	подвод тепла к системе
absorption of heat by a system	теплоподвод (в термодинамике)
adopt a budget system	принимать бюджетную систему
advantages of system A carry over to system B	преимущества системы A распространяются на систему B
advocate a multi-party system	быть сторонником многопартийной системы
all our efforts are pressing towards a reorganization of the prison system	все наши усилия направлены на реорганизацию тюремной системы
an interface may be a hardware component to link two parts of a system	под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы
an MHD-generator operates on a closed-cycle or open-cycle system	МГД-генератор работает по замкнутому или открытому циклу
apply a system	применить метод
assemblage to a system	объединение в систему (напр., уравнений)
assembling to a system	объединение элементов в систему
assembling to a system	объединение в систему
attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system	притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы
A-type Dolby system	система шумопонижения Долби с различным коэффициентом компрессии для четырёх частотных групп
A-type professional Dolby system	система шумопонижения Долби с различным коэффициентом компрессии для четырёх частотных групп
behavior of a system in the time domain	изменение свойств системы во времени
behaviour of a system	изменение свойств какой-либо системы (e. g., in the time domain; напр., во времени)
behaviour of a system in the time domain	изменение свойств какой-либо системы во времени
biocatalysis of immobilized chlorophyllase in a ternary micellar system	биокатализ иммобилизованной хлорофиллазой в четвертичной мицеллярной системе
blueprint for a control system	проект по созданию системы контроля
bring a system to rest	демпфировать
bring a system to rest	демпфировать систему
build up a system of arguments	построить систему доказательств
Canada is a self-governing country, with a parliamentarian system	Канада представляет собой самоуправляющееся государство с парламентской системой
cathode current control system for a wafer electroplating apparatus	система управления катодным током установки для гальванопокрытия полупроводниковых подложек
central or main valley glacier, longest and most thick, in a system of tributary valley glaciers or a dendritic glacier	главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника
Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems.	Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели
circulate oil through a system	прокачать масло через систему
circulate oil through a system	прокачать масло
classical and quantum mechanics of a classically chaotic system	классическая и квантовая механика классически хаотической системы
combined A/D computer system	комбинированная ЭВМ (соединение самостоятельных АВМ и ЦВМ)
construct a modern transportation system	создавать современную систему перевозок
construct a modern water system	создавать современную систему водоснабжения
conversion of a heating system from coal to gas	переоборудование отопительной системы с угля на газ
conversion of a heating system from coal to gas	перевод отопительной системы с угля на газ
cornerstone of a philosophical system	основа философской системы
create a new administrative system	создать новую систему управления
create a system of philosophy	создать философскую систему
cripple a modern transportation system	портить современную систему перевозок
cripple a modern water system	портить современную систему водоснабжения
danger arouses a "set" of the nervous system towards escape	опасность вызывает "установку" нервной системы на избежание угрозы
dead time of a control system	запаздывание регулирования
derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system	уплотнять линию связи вторично
derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system	уплотнять линию связи вторично
design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions	конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий
develop a system	разработать систему
dial system A board	коммутатор телефонистки A на АТС
digital control system for the flow through a microporous membrane	цифровая система для контроля потока через микропористую мембрану
Dolby A system	система шумопонижения Долби-А (в студийных магнитофонах)
draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it	спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним
draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected	слить отстой из топливной системы
dry air: a critical factor in pneumatic systems	сухой воздух для пневмосистемы
duplicate a system	дублировать систему
effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system	влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114
effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system	эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе
enter a document into a retrieval system	вводить документ в поисковую систему
enzyme-based glucose biosensor using a dye couple system	биосенсор глюкозы на основе фермента, использующий систему сочетания красителя
Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases	EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом
equip a telephone channel with a multi-channel carrier telegraph system	уплотнять телефонный канал многоканальной системой телеграфирования
establish a system	установить систему
establish a system of units	устанавливать систему единиц
extending the minimum error method to a two dimensional system	расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы
Federal Reserve System of the U.S.A.	Федеральная резервная система США
flexible amperometric transducers for biosensors based on a screen printed three electrode system	подвижные амперометрические преобразователи для биосенсоров, основанные на напечатанной сетчатыми шаблонами трёхэлектродной системе
form a system of drainage	устраивать дренаж
form a system of drainage	выполнять дренаж
found a system of philosophy	создавать философскую систему
get a thing out of one's system	избавиться от навязчивой идеи
get a thing out of one's system	избавиться от беспокойства
give the hydraulic system a hydrostatic test	опрессовывать гидросистему
Hamiltonian of a system	гамильтониан системы
Hamiltonian of the system in a nonrelativistic approximation	гамильтониан системы в нерелятивистском приближении
he has designed a whole raft of measures to improve the transport system	он разработал множество мероприятий по совершенствованию транспортной системы
he projected a system of rules to which he strictly adhered	он разработал систему правил, которой сам строго придерживался
he projected a system of rules to which he strictly adhered	он создал систему правил, которой сам строго придерживался
he was not a creator, nor an inventor, nor even a reproducer of a system	он не был ни создателем, ни изобретателем, ни даже воспроизводителем системы
hierarchize a system	иерархически упорядочить систему
hierarchize a system	иерархически организовать систему
his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour	его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок
improve a modern transportation system	улучшать современную систему перевозок
improve a modern water system	улучшать современную систему водоснабжения
innovate a computer operating system	совершенствовать операционную систему компьютера
install a cooling system	установить охлаждающую систему
install a heating system	смонтировать отопительную систему
install a hot-water system	провести горячее водоснабжение
install a lighting system	провести осветительную сеть
install a system of drainage	устраивать дренаж
install a system of drainage	выполнять дренаж
installation of a public-address system	радиофикация
interface may be a hardware component to link two parts of a system	под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы
introduce a passport system	проводить паспортизацию
introduce a passport system	вводить паспортную систему
it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek	недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой
keep a drainage system in perfect working order	держать водосточную систему в идеальном порядке
let us consider a system	рассмотрим систему
low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima	липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму
malfunctioning of one part of a system implicates the whole system	нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему
Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system	Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов
matrix of a system	матрица коэффициентов системы (уравнений)
modify a system	видоизменять систему
muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter	мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества
none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's	ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели
occupy an outlet from a switching system	занимать выход коммутационной системы
one in every five homes with television are wired to a cable system	из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения
open the primary feedback loop of a system	размыкать систему
optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field	оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем
path control system of a machine	система управления машины по пути
period of a magnetic system	период магнитной системы
podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding	поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей
protect a system from unauthorized access	защищать систему от несанкционированного доступа
read within a system	читать по системе
read without a system	читать бессистемно
reduce bribery to a system	превратить взяточничество в систему
reduce bribery to a system	возвести взяточничество в систему
reduce the order of a system of equations	понижать порядок системы уравнений
reduce to a system	привести в систему
regenerate a system	коренным образом изменить систему
relaxation of a system with a conical intersection coupled to a bath	релаксация системы с коническим пересечением, связанной с термостатом
resonant mixing in a two-level system	резонансное перемешивание в двухуровневой системе
response characteristic of a system	характеристика реакции системы (графическое представление)
response curve of a system	характеристика реакции системы (графическое представление)
response of a system	характеристика реакции системы (графическое представление)
response of a system element	характер прохождения сигнала через звено системы
rotation of a coordinate system	вращение системы координат
scheme a system of water supply	разрабатывать проект водоснабжения
separation of samarium III and gadolinium III by a push-pull liquid membrane system	разделение трёхвалентных самария и гадолиния с применением двухтактной системы жидких мембран
servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal	следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ
set up a system of units	устанавливать систему единиц
shape a system of free trade	сформировать систему свободной торговли
she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet	она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками
simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system	одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем
solve a system	решать систему (уравнений)
steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system	стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной
supersede a system	менять систему
system has a critically damped transient response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
system has a critically damped unit-step response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
system has shows a critically damped unit-step response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit	система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения
system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters	система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод
system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris	система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом
system shows a critically damped transient response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
system shows a critically damped unit-step response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
system with a solidly earthed neutral	электросеть с глухозаземлённой нейтралью
systems with a noninteger number of electrons	системы с нецелым числом электронов
the advantages of system A carry over to system B	преимущества системы A распространяются на систему B
the advantages that inhere in a democratic system	преимущества, характерные для демократической системы
the church stereotypes a system of faith	церковь создаёт стереотипное представление о понятиях веры
the church stereotypes a system of faith	церковь развивает стереотипное представление о понятиях веры
the coming of the Renaissance was a head-on collision with the medieval system	наступление эпохи Возрождения было прямым столкновением со средневековой системой
the cornerstone of a philosophical system	основа философской системы
the courts are a very important part of our system of justice	суды являются очень важной составной частью нашей системы правосудия
the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions	конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий
the frame of a legal system	структура законодательства
the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems	MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем
the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O	самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая)
the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field	оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем
the parliament made a new law on the education system	парламент принял новый закон о системе образования
the present system has a lot of failings	данная система имеет массу недостатков
the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point	отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система
the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point	отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система
the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal	следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ
the system has a critically damped transient response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
the system has a critically damped unit-step response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
the system has shows a critically damped unit-step response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
the system shows a critically damped transient response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
the system shows a critically damped unit-step response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
the teetotal system is a saving of time, a saving of money	трезвый образ жизни экономит время и деньги
the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems	метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем
the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function	зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией
the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc.	Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п.
the whole solar system is but a mere speck in the universe	солнечная система не более чем пылинка во вселенной
there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death	в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти
there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system	по-моему, это движение к чему-то похожему на плюралистическую систему
there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit	в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система
thermochemical methane reforming using a reactive WO3/W redox system	термохимический риформинг метана с использованием реакционной окислительно-восстановительной системы WO3 / W
this system requires a suitable antenna	для этой системы требуется специальная антенна
tie in a coordinate system with	связывать систему координат с
tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems	метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем
time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function	зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией
traffic of units flowing through a waiting system	поток через систему обслуживания (в теории массового обслуживания)
tune up a system	отлаживать систему
update equipment or a system	дорабатывать аппаратуру
variance of a system	вариантность системы
work a coal seam by the wall system	производить выемку угля лавами
work out a system	разработать метод
work within a system	работать по системе
work without a system	работать бессистемно
worries have a bad effect on the nervous system	неприятности плохо действуют на нервную систему