| English | Russian |
| a church of square cottage-like shape | клетский храм |
| a house in the square | дом на площади |
| a majestic statue of Peter the Great dominates the square | на площади возвышается величественный памятник Петру Первому (Taras) |
| a man of a square build | человек плотного телосложения |
| a man of a square frame | человек плотного телосложения |
| a round peg in a square hole | не подходящий к данной работе человек |
| a round peg in a square hole | человек, находящийся не на своём месте |
| a round peg in a square hole | не на своём месте |
| a round peg in a square hole | человек не на своём месте |
| a round peg in a square hole | неподходящий человек |
| a square building | квадратное здание |
| a square built man | человек с широкими плечами |
| a square built man | коренастый человек |
| a square deal | честная сделка |
| a square denial | решительное опровержение |
| a square face | квадратное лицо |
| a square foot of land | пядь земли |
| a square hit | прямое попадание |
| a square jaw | массивная челюсть |
| a square man | коренастый человек |
| a square meal | обильная еда |
| a square of glass | оконное стекло |
| a square paved court | квадратный мощёный двор |
| a square peg in a round hole | человек не на своём месте |
| a square peg in a round hole | неподходящий человек |
| a square refusal | категорический отказ |
| a square tower | башня квадратного сечения |
| a table 4 feet square | стол в 4 фута в длину и в ширину |
| a table four feet square | стол четырёх футов в длину и в ширину |
| bring a number to a square | возводить число в квадрат |
| form a square | построить квадрат (a triangle, a rhomb, etc., и т.д.) |
| give a square deal | справедливо обойтись (с кем-либо) |
| give a square deal | честно поступить с кем-либо вести с кем-либо честную игру |
| give a square deal | проявить порядочность по отношению (к кому-либо) |
| give a square rattle | обойтись с кем-либо по-честному |
| give a square snake | справедливо обойтись (с кем-либо) |
| give a square snake | проявить порядочность по отношению (к кому-либо) |
| have a square meal | сытно поесть |
| have a square meal | плотно поесть |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики (Alex Lilo) |
| he never sits down to a square meal | он никогда путём не поест |
| it's a long time since I had a square meal | я давно не ел сытно |
| move a piece from one square to another | передвинуть шашку с одного поля на другое |
| move a piece from one square to another | передвинуть фигуру с одного поля на другое |
| move a square | сделать ход (передвинуть фишку на одно поле в контексте настольной игры : move one of your square alfidego) |
| reduce a square | перестроить войска из каре в колонну |
| square a circle | примирить непримиримое (How can you square that circle? ART Vancouver) |
| square a matter | урегулировать дело |
| square a number | возводить целое число в квадрат |
| square a piece of wood | обтёсывать кусок дерева |
| square for a while | потесать |
| square peg in a round hole | не пришей кобыле хвост (Anglophile) |
| square up with a waiter | рассчитаться с официантом |
| stand square for a party | безоговорочно поддерживать какую-либо партию |
| the scene is a square in Venice | декорация изображает площадь в Венеции |
| the square root of a number | квадратный корень какого-либо числа |
