| Subject | English | Russian |
| gen. | a blank spot | белое пятно |
| gen. | a bright spot | радостное событие |
| gen. | a glass of iced beer touches the spot on a hot day | стакан холодного пива – незаменимая вещь в жаркий день |
| Gruzovik, mycol. | a good spot for mushrooms | грибное место |
| gen. | a good spot for mushrooms | грибное место |
| gen. | a high spot in one's life | яркая страница в жизни человека |
| gen. | a historic spot | историческое место |
| gen. | a monument was reared on the spot | на этом месте был воздвигнут памятник |
| archit. | a secluded spot | укромный уголок |
| Makarov. | a secluded spot of the forest was well treed and shrubbed in | отдалённый уголок леса был засажен деревьями и порос кустарником |
| gen. | a spot | место (Lyubov_Zubritskaya) |
| Gruzovik, obs. | a spot exposed to sunrays | солнопёк (= солнцепёк) |
| gen. | a spot exposed to sunrays | солнопёк |
| Gruzovik | a spot exposed to sunrays | солнцепёк |
| gen. | a spot exposed to sun's rays | угрев |
| Gruzovik, dial. | a spot exposed to the sun's rays | угрев |
| gram. | a spot in time | момент времени (краткосрочного действия Alex_Odeychuk) |
| inf. | a spot of | немножко (votono) |
| gen. | a spot of bother | неприятности (Коромысло) |
| gen. | a spot of bother | проблемы (Коромысло) |
| gen. | a spot of bother | заварушка (Коромысло) |
| gen. | a spot of bother | затруднительное положение (Коромысло) |
| gen. | a spot of lunch | небольшой перекус |
| gen. | a spot of lunch | закуска на скорую руку |
| gen. | a spot of whisky | глоток виски |
| gen. | a spot on one's reputation | пятно на репутации |
| gen. | a spot visited by few | место, где мало, кто бывает |
| Makarov. | a spot visited by few | уголок, где почти никто не бывает |
| gen. | a tight spot | неловкое положение (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, humor. | a tight spot | положение хуже губернаторского |
| gen. | a tight spot | затруднительное положение (Liliyavlavla) |
| Makarov. | a white spot relieved against a dark background | белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне |
| IT | a-spot | точка проводящего контакта (между двумя металлическими поверхностями) |
| gen. | at a spot | в месте (I'm at the spot you told me to meet you. • A flower tribute is placed at a spot where a cyclist died after being knocked down by a lorry in Chelsea 4uzhoj) |
| gen. | be confined to a particular spot | быть привязанным к месту (Logos66) |
| inf. | be in a bad spot | быть в затруднительном положении (Используется в США, иногда в Канаде. В остальных англоязычных странах могут не понять. TranslationHelp) |
| inf. | be in a bad spot | попасть в беду (Используется в США, иногда в Канаде. В остальных англоязычных странах могут не понять. TranslationHelp) |
| inf. | be in a bad spot | быть в сложном положении (Используется в США, иногда в Канаде. В остальных англоязычных странах могут не понять. TranslationHelp) |
| idiom. | be in a spot of bother | затруднительное положение (Interex) |
| idiom. | be in a spot of bother | незначительная проблема (Interex) |
| fig.of.sp. | be in a tight spot | находиться в трудном положении (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inf. | be in a tight spot | быть в безвыходном положении (Andy) |
| fig.of.sp. | be in a tight spot | сидеть как рак на мели (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | be in a tight spot situation | быть в опасном положении |
| gen. | be in a tough spot | попасть в трудное положение (TranslationHelp) |
| gen. | be in a tough spot | попасть в сложное положение (TranslationHelp) |
| slang, context. | be in a tough spot | попасть |
| gen. | be in a tough spot | оказаться в неловком положении |
| gen. | be in a tough spot | быть в трудном положении |
| gen. | be in a tough spot | оказаться в трудном положении |
| gen. | be in a tough spot | попасть в переплёт (TranslationHelp) |
| gen. | be in a tough spot | быть в неловком положении |
| Gruzovik, dial. | beautiful spot in a forest | палестинка |
| Makarov. | before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot | прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте |
| astr. | birth of a spot | возникновение пятна |
| astr. | birth of a spot | образование пятна |
| Makarov. | birth of a spot | возникновение пятна (солнечного) |
| sport. | book a spot | забронировать место |
| chess.term. | bump from the top spot on a ranking-list | убрать с первого места в списке сильнейших |
| tech. | burn a spot in the screen | прожигать экран |
| Makarov. | burn a spot in the screen | прожигать экран кинескопа |
| Makarov. | can you loan me a ten spot until payday? | нельзя ли у тебя занять десятку до получки? |
| chess.term. | cement one's spot in a table | закрепиться на своём месте в турнирной таблице |
| sport. | chase a playoff spot | вести борьбу за попадание в плей-офф (The Clippers are desperately chasing a playoff spot, but the Jazz displayed an urgency from the opening tip and never trailed. VLZ_58) |
| adv. | class a spot | телевизионный рекламный ролик показанный в лучшее эфирное время (Interex) |
| bank. | deal a currency spot | совершать валютную сделку с расчётом на второй рабочий день |
| astr. | development of a spot group | развитие группы пятен |
| inf. | do a spot of thinking | пораскинуть мозгами (What I haven't told you yet is that you need to do a spot of thinking at this point. 4uzhoj) |
| inf. | do a spot of thinking | подумать (провести некоторое время, думая: There she took coffee to watch the world go by and to do a spot of thinking. 4uzhoj) |
| gen. | do a spot of thinking | поразмыслить (However this time off has given me a chance to step back and do a spot of thinking. 4uzhoj) |
| gen. | do a spot of thinking | призадуматься (In the discussion, Cromwell came up with another Cromwell classic, a real dinger of a statement that got the MPs to do a spot of thinking. 4uzhoj) |
| auto. | door mirror with a blind spot eliminator | наружное зеркало с возможностью обзора "мёртвых" зон (YuriDDD) |
| gen. | earn a spot | заслужить место (maystay) |
| gen. | earn a spot in the Guinness Book of World Records | попасть в Книгу рекордов Гиннеса (Anglophile) |
| Makarov. | establish a cathode spot | зажигать катодное пятно (ртутного вентиля) |
| Makarov. | establishment of a cathode spot | зажигание катодного пятна (ртутного вентиля) |
| proverb | even a spot of rust will betray your trust | где тонко, там и рвётся |
| gen. | feel like a grease spot | задыхаться от жары |
| math. | find a weak spot | находить слабое место |
| fig.of.sp. | find oneself in a tight spot | как кур во щи (о человеке, неожиданно попавшем в неловкое или глупое положение  gramota.ru Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | find oneself in a tight spot | как кур в ощип (рус.: невежественная народная трактовка исторически правильного "как кур во щи" Leonid Dzhepko) |
| idiom. | find oneself in a tight spot | положение хуже губернаторского (VLZ_58) |
| gen. | find oneself in a tough spot | оказаться в трудном положении (4uzhoj) |
| gen. | find oneself in a tough spot | оказаться в неловком положении (4uzhoj) |
| Makarov. | fix a tent in a sheltered spot | поставить палатку в защищённом месте |
| Makarov. | form a cathode spot | зажигать катодное пятно (ртутного вентиля) |
| Makarov. | formation of a cathode spot | зажигание катодного пятна (ртутного вентиля) |
| astr. | formation of a spot | возникновение пятна |
| astr. | formation of a spot | образование пятна |
| Makarov. | formation of a spot | возникновение пятна (солнечного) |
| gen. | get a spot | получить место (Irina0) |
| gen. | get a spot | поставить пятно (SirReal) |
| gen. | get a spot | всхрапнуть |
| gen. | get a spot | соснуть |
| proverb | get into a spot | сесть в калошу (Yerkwantai) |
| Makarov. | get into a tough spot | вляпаться в неприятность |
| Makarov. | get out a spot | выводить пятно |
| Makarov. | get out of a spot | выйти из положения |
| Makarov. | get out of a tight spot | выйти из трудного положения |
| sport., inf. | give a spot | подстраховать (кого-либо; The main difficulty with giving someone a spot for the first time is not knowing his or her capabilities. VLZ_58) |
| proverb | give me a firm spot on which to stand, and I will move the earth | дайте мне точку опоры, и я переверну землю (Archimedes; Архимед) |
| gen. | harbour a soft spot for | питать слабость к кому-то (Marina Smirnova) |
| Игорь Миг | have a blind spot | дать слабинку |
| Игорь Миг | have a blind spot | давать слабину |
| Игорь Миг | have a blind spot | быть излишне снисходительным |
| Игорь Миг | have a blind spot | быть необъективным |
| Игорь Миг | have a blind spot | дать слабину |
| gen. | have a blind spot | быть ограниченным, недостаточно разбираться в вопросе (Дюнан) |
| Игорь Миг | have a blind spot for | проявлять излишнюю снисходительность к |
| Игорь Миг | have a blind spot for | делать послабления |
| Игорь Миг | have a blind spot with | испытывать слабость к |
| gen. | have a soft spot | уважать (Despite his travails, Mr. Sedelmayer said he still had a soft spot for the Vladimir V. Putin he thought he knew back in the early 1990s. Andrew Higgins Tamerlane) |
| gen. | have a soft spot for | питать слабость к (someone – к кому-либо) |
| gen. | have a soft spot for | любить (в значении "симпатизировать и прощать мелкие пригрешения"; have a sentimental weakness for: She was a very bright student and most teachers in her school had a soft spot for her. • Listen, boopsie, even though you never call and never write I still got a soft spot for you.) |
| gen. | have a soft spot for | испытывать влечение (someone – к кому-либо Anglophile) |
| gen. | have a soft spot for | любить больше, чем остальных |
| idiom. | have a soft spot for | не мочь сердиться на (не мочь быть строгим с кем-либо и т.п.; have a sentimental fondness or affection toward; to continue to like someone even when they do not behave well: She has a soft spot for her grandchildren. • I have a soft spot for my grandaughter and her mother says she can get away with anything around me. • Listen, boopsie, even though you never call and never write I still got a soft spot for you.
) |
| idiom. | have a soft spot for | быть падким на (have a sentimental weakness for: You have to love a man in uniform. And I've always had a soft spot for marines. Especially sexy marines like Luke. • He had a soft spot for old cars. • Jimmy always had a soft spot for high-maintenance girls.) |
| idiom. | have a soft spot for | питать нежные чувства к (кому-либо В.И.Макаров) |
| idiom., inf. | have a soft spot for | иметь слабость к (I mean, I have a soft spot for brunettes, too.) |
| idiom., inf. | have a soft spot for | нравиться (особ. о противоположном поле – have a strong liking for; have a crush on: How do you tell if a guy has a soft spot for you? • My brother used to have a soft spot for a girl in his class. • She had a soft spot for the boy next door.) |
| idiom., explan. | have a soft spot for | с состраданием относиться к (с участием относиться к, проявлять сердоболие по отношению к, сочувствовать (чужому горю)
: He should fire her, but he hated doing that. He suspected that the woman was running from something, and he had a soft spot for people in trouble. • I've always had a soft spot for the less fortunate. • He has a soft spot for the weak and helpless, and gives to them with a generous heart.) |
| fig.of.sp. | have a soft spot for | питать слабость к кому-либо (someone КГА) |
| gen. | have a soft spot for | питать слабость к кому-то (sb.) |
| idiom., inf. | have a soft spot for | быть неравнодушным к (Though he denied being in love with her, it was evident that he had a soft spot for her – he could never see her unhappy and was always caring for her.) |
| idiom., inf. | have a soft spot for | неровно дышать к (How do you tell if a guy has a soft spot for you?) |
| gen. | have a soft spot for | питать слабость к (have a sentimental weakness for: You have to love a man in uniform. And I've always had a soft spot for marines. Especially sexy marines like Luke. • He had a soft spot for old cars. • Jimmy always had a soft spot for high-maintenance girls.) |
| gen. | have a soft spot for | быть не в состоянии устоять перед (4uzhoj) |
| gen. | have a soft spot for | души не чаять в (She had a soft spot for her youngest brother and was always fighting for him, even if it was his fault. • Though my uncle is always bungling and goofing things up, I have a soft spot for him; he has a big heart and means well.) |
| gen. | have a soft spot for | давать слабину (в контексте: My dad always had a soft spot for Barry, so he decided to help the kid. -
Когда дело касалось Бэрри, отец давал слабину, поэтому он решил помочь парню.) |
| gen. | have a soft spot for | по-особому относиться к (в знач. "не строго спрашивать с"
: As a cop I always had a soft spot for military folks, probably because I was a vet and most cops I knew who weren't vets were a$$holes to military people because of what I think was a jealousy of the quiet brotherhood military people have.) |
| proverb | have a soft spot in one's heart | слабая струнка |
| Makarov. | have a soft spot in heart for | иметь слабость (к кому-либо) |
| Makarov. | have a soft spot in one's heart for | испытывать влечение к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | have a soft spot in one's heart for | иметь слабость к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | have a soft spot in heart for | испытывать влечение (к кому-либо) |
| gen. | have a soft spot in heart for | иметь слабость к кому-либо испытывать влечение (к кому-либо) |
| brit. | have a spot? | Выпить хочешь? |
| gen. | have a warm spot for | испытывать тёплые чувства (someone – к кому-либо Anglophile) |
| gen. | have a weak spot for | питать слабость к (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, zool. | having a white spot on the forehead | белолобый |
| gen. | he drew a jack, a queen and a three spot | он получил валета, даму и тройку |
| Makarov. | he had a spot of bother with the police | у него были неприятности с полицией |
| gen. | he has a soft spot for | у него слабость к |
| gen. | he has a soft spot for her | он питает к ней слабость |
| gen. | he has a soft spot in his heart for her | он питает к ней нежные чувства |
| Makarov. | he is in a tight spot financially | у него туго с деньгами |
| Makarov. | he is in a tight spot moneywise | у него неважно с деньгами |
| Makarov. | he is now in a tight spot | он сейчас в затруднительном положении |
| Makarov. | he placed a pad over the spot | он закрыл пятно подушечкой |
| Makarov. | he put me on the spot, when he refused to give a lecture | он поставил меня в затруднительное положение, когда отказался прочесть лекцию |
| gen. | he was spot on scoring six goals in a row | он был на высоте, забив шесть голов подряд (Taras) |
| Makarov. | he went to a spot | он пошёл в ночной клуб |
| gen. | he's got a good spot with that firm | он занимает хорошую должность в этой фирме |
| idiom. | hit a rough spot | хлебнуть горя (Oh, but once I hit a rough spot when the latest issue came out carrying my interview ... vgsankov) |
| idiom. | hit a rough spot | переживать не лучшие времена (Oh, but once I hit a rough spot when the latest issue came out carrying my interview ... vgsankov) |
| amer. | hit a sore spot | наступать на мозоль (Maggie) |
| amer. | hold a committee spot | занимать должность в комитете (Alex_Odeychuk) |
| amer. | hold a committee spot | быть членом комитета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | how about a spot of lunch | не позавтракать ли |
| inf. | I see that hit a tender spot. | Какие мы нежные! (SirReal) |
| gen. | I think he has a soft spot in his heart for her | по моему, он питает к ней слабость |
| gen. | I touched him in a sore spot. | я задел его за живое (Andrey Truhachev) |
| gen. | I touched him in a sore spot. | я задел его больное место (Andrey Truhachev) |
| gen. | I touched him in a sore spot. | я задел его за больное место (Andrey Truhachev) |
| proverb | if there is a weak spot it always lets you down | где тонко, там и рвётся |
| gen. | in a difficult spot | в трудном положении (diva808) |
| inf. | in a spot like that | в такой ситуации (How did you end up in a spot like that? ART Vancouver) |
| gen. | in a sticky spot | в трудную минуту (Sounds like you're a good man to have around in a sticky spot Mr. Wolf) |
| gen. | in a sunny spot | на солнцепеке (Anglophile) |
| inf. | in a tough spot | в сложном положении (He's in a tough spot and he needs help. ART Vancouver) |
| Makarov. | initiate a cathode spot | зажигать катодное пятно (ртутного вентиля) |
| Makarov. | initiation of a cathode spot | зажигание катодного пятна (ртутного вентиля) |
| dipl. | issue a visa on the spot | выдать визу сразу же (при предъявлении паспорта) |
| gen. | it took a practised eye to spot the difference | Нужен был опытный взгляд, чтобы заметить разницу (Lonxi) |
| Makarov. | leave a spot | посадить пятно |
| gen. | leave a spot | оставить пятно (SirReal) |
| astr. | lifetime of a spot group | продолжительность жизни группы пятен |
| astr. | lifetime of a spot group | продолжительность существования группы пятен |
| astr. | lifetime of a spot group | время жизни группы пятен |
| sport. | lock up a spot | обеспечить себе место (забронировать VLZ_58) |
| Makarov. | make a spot | посадить пятно |
| gen. | make a spot | найти местечко (где-либо для кого-либо, т.е. предоставить место "по блату", если места заняты. Samura88) |
| Makarov. | make a spot check | проверять на выборку |
| Makarov. | make a spot check of something | проверять что-либо на выборку |
| gen. | mark a spot | обозначать место |
| gen. | mark a spot | отмечать место |
| gen. | move a car to a shady spot | поставить машину в тень (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | move up a spot | передвинуться на более высокое место в турнирной таблице |
| gen. | not a healthy spot to be in at that time | в такое время там небезопасно |
| Makarov. | not a spot of common sense | ни капли здравого смысла |
| gen. | not a spot on | в подмётки не годится (Clepa) |
| st.exch. | on a spot price basis | на основе спотовой цены (Soulbringer) |
| explan. | person marked with scar or a spot | меченый (MichaelBurov) |
| gen. | pick a spot | выбрать место (для встречи: He went to pay some money to some people at a spot they picked. He never came home, his body was never found. ART Vancouver) |
| tech. | pitch of a spot weld | шаг сварных точек |
| gen. | present someone with a "black spot" | послать чёрную метку (wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | present someone with a "black spot" | дать чёрную метку (wikipedia.org arturmoz) |
| Makarov. | produce a cathode spot | зажигать катодное пятно (ртутного вентиля) |
| Makarov. | production of a cathode spot | зажигание катодного пятна (ртутного вентиля) |
| gen. | put a compress on a sore spot | приложить компресс к больному месту |
| gen. | put a compress on a sore spot | прикладывать компресс к больному месту |
| Makarov. | put a finger on the right spot | попасть в точку |
| proverb | put a finger on the right spot | уловить суть дела |
| proverb | put a finger on the right spot | попасть в точку яблочко |
| Makarov. | put a finger on the right spot | понять суть дела |
| sec.sys. | put himself in a risky spot | поставить себя в сомнительное положение (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | put in a real spot | поставить в затруднительное положение (fa158) |
| gen. | put in a tight spot | припереть к стенке (Anglophile) |
| news | put someone in a tough spot | ставить в трудное положение (VLZ_58) |
| news | put someone in a tough spot | поставить в неловкое положение (кого-либо 4uzhoj) |
| news | put someone in a tough spot | поставить в трудное положение (VLZ_58) |
| news | put someone in a tough spot | ставить в неловкое положение (кого-либо: There really is no such thing as free advice, not for the person receiving it or giving it, as the president and a number of corporate CEOs on various economic advisory boards have experienced.
Some have commented that this has put business leaders in a tough spot as the President they advise becomes more controversial in his statements about race and bigotry. mercurynews.com 4uzhoj) |
| inf. | put someone in a tough spot | подставить (VLZ_58) |
| idiom. | put someone in a tight spot | подвести под монастырь (VLZ_58) |
| idiom. | put someone in a tight spot in the cart | подводить под монастырь (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | reflection of a light spot | зайчик |
| Gruzovik, inf. | reflection of a luminescent spot | зайчик |
| gen. | remove a spot | смыть пятно |
| Makarov. | remove a spot | выводить пятно |
| gen. | remove a spot | счистить пятно |
| inf. | reserve a spot | забить местяк (Mirzabaiev Maksym) |
| astr. | return of a spot group | возвращение группы пятен |
| Makarov. | rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise | бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании |
| sport. | run on a spot | бег на месте (Александр Рыжов) |
| Makarov. | set up a spot frequency | набирать дискретную частоту |
| gen. | shade a white spot | затушевать белое пятно |
| Makarov. | she got in a tight spot | ей пришлось нелегко |
| Makarov. | she got in a tight spot | она попала в трудное положение |
| gen. | she got in a tight spot | ей пришлось нелегко |
| Makarov. | she had to make a decision on the spot | она должна был принять решение тут же |
| gen. | she has a soft spot for animals | она любит животных |
| gen. | she has a soft spot for animals | у неё слабость к животным |
| Makarov. | she has a spot of work to do | ей нужно немного поработать |
| gen. | she is in a rough spot | ей сейчас тяжело |
| gen. | she is in a rough spot | ей сейчас непросто |
| Makarov. | she must have a spot to eat | ей нужно перекусить |
| tech. | soft spot of a track | пучинное место пути |
| railw. | spot a car | поставить вагон |
| railw. | spot a car | подать вагон |
| railw. | spot a car | поместить вагон в состав |
| tech. | spot a car | подавать вагон под погрузку |
| chess.term. | spot a cheater | обнаружить шулера |
| chess.term. | spot a combination | находить комбинацию |
| law | spot a criminal | опознать преступника |
| construct. | spot a defect | локализовать дефект |
| gen. | spot a dress with grease | посадить на платье жирное пятно |
| gen. | spot a dress with grease | заляпать жиром платье |
| busin. | spot a fashion | узнавать о том, что является модным |
| gen. | spot a friend im a crowd | разглядеть приятеля в толпе |
| Makarov. | spot a friend in a crowd | увидеть приятеля в толпе |
| Makarov. | spot a friend in a crowd | разглядеть приятеля в толпе |
| gen. | spot a hiding child | разыскать спрятавшегося ребёнка |
| tech. | spot a leak | обнаруживать утечку |
| tech. | spot a leakage | обнаруживать утечку |
| Makarov., inf. | spot something a mile off | видеть что-либо за версту |
| gen. | spot a mile off | видеть невооружённым глазом (LyuFi) |
| Makarov. | spot a mistake | заметить ошибку |
| gen. | spot a mistake | обнаружить ошибку |
| gen. | spot a month | валютный своп с совершением обратной сделки через срок |
| logist. | spot a rail car for loading | ставить вагон под погрузку |
| logist. | spot a rail car for unloading | ставить вагон под разгрузку |
| logist. | spot a railroad car for loading | поставить железнодорожный вагон под погрузку |
| logist. | spot a railroad car for unloading | поставить железнодорожный вагон под разгрузку |
| Makarov. | spot a shirt with paint | закапать рубашку краской |
| gen. | spot a tail | заметить "хвост" (Taras) |
| gen. | spot a tail | обнаружить "хвост" (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | spot a target | засекать цель |
| railw. | spot a track | делать местную выправку пути |
| gen. | spot a transmitter | засечь радиопередатчик |
| gen. | spot a trend | выявить тренд (к примеру в моде Татьян) |
| logist. | spot a vessel in a berth | ставить судно на место стоянки |
| gen. | spot a week | валютный своп с совершением обратной сделки через срок |
| O&G | spot a well | наметить точку под бурение скважины (MichaelBurov) |
| O&G | spot a well | наметить на карте точку под бурение скважины (MichaelBurov) |
| O&G | spot a well | выбрать месторасположение скважины (MichaelBurov) |
| Makarov. | spot someone in a crowd | увидеть кого-либо в толпе |
| Makarov. | spot someone in a crowd | заметить кого-либо в толпе |
| chess.term. | spot in a team's lineup | место в составе команды |
| Gruzovik | spot of a bonfire | огнище |
| inf. | spot of different color on a dog's fur | мазурина |
| inf. | spot of different colour on a dog's fur | мазурина |
| nano | spot on a target | пятно на поверхности цели |
| railw. | spot surfacing of a track | местная выправка пути |
| Makarov. | spot the symptoms of a disease | заметить симптомы болезни |
| gen. | spot the winner of a race | определить заранее победителя скачек |
| law | spot to sponsor a criminal | опознать преступника |
| bank. | spot-a-month | валютный своп с совершением обратной сделки через месяц |
| bank. | spot-a-week | валютный своп с совершением обратной сделки через неделю |
| idiom. | strike a soft spot | задевать за живое (Abysslooker) |
| idiom. | strike a soft spot | бить по больному (месту Abysslooker) |
| tech. | take off a grease spot | удалять жирное пятно |
| tech. | take off a grease spot | удалять жировое пятно |
| Makarov. | the Canary Islands is a real sun spot | Канарские острова – идеальное место для отдыха |
| Makarov. | the quality of the goods is controlled by a spot check | качество товаров контролируется выборочной проверкой |
| Makarov. | the spot disappeared without a trace | пятно пропало без следа |
| gen. | there is not a weak spot anywhere | комар носа не подточит (Anglophile) |
| fig.of.sp. | there isn't a clear spot to be seen on him | на нём живого места нет (Leonid Dzhepko) |
| gen. | there's a good spot over there | там есть хорошее местечко |
| gen. | they're in a bad spot | им теперь не позавидуешь! |
| gen. | touch a sore spot | затрагивать больное место |
| gen. | touch a sore spot | задевать за живое (AlexandraM) |
| Gruzovik | touch a sore spot | затрагивать за живое |
| Gruzovik, fig. | touch a sore spot | затрагивать больное место |
| Gruzovik | touch a sore spot | забирать за живое |
| gen. | touch a sore spot | затронуть больное место |
| gen. | touch a sore spot | задеть за живое |
| gen. | touch smb. on a raw spot | задевать кого-л. за живое |
| Makarov. | touch someone on a sore spot | задеть кого-либо за живое |
| gen. | touch smb. on a tender spot | задевать кого-л. за живое |
| gen. | trip on a smooth spot | споткнуться на ровном месте |
| chess.term. | weak spot of a team | уязвимое звено команды |
| Makarov. | when I was single I never worried about money-it was a bit of a blind spot | когда я был один, я никогда не беспокоился о деньгах – в какой-то мере это было "белым пятном" |
| gen. | whenever she was in a spot she would write to her father | как только у неё возникали трудности, она писала отцу |
| Makarov. | white spot relieved against a dark background | белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне |
| Gruzovik, ornit. | white with a blue-gray spot of birds | наплёкий |
| gen. | white with a blue-gray spot | наплекий (of birds) |
| chess.term. | White's position fell apart on a smooth spot | позиция белых развалилась на ровном месте |
| gen. | will you have a spot of whisky | хотите немного виски |
| gen. | without a spot in one's reputation | с незапятнанной репутацией |
| gen. | without a spot on his reputation | с незапятнанной репутацией |
| vulg. | work a spot | работать проституткой в определённом районе |
