| English | Russian |
| a house with a solid foundation underneath | дом с прочным фундаментом |
| a man of solid build | человек плотного телосложения |
| a man of solid character | положительный человек |
| a man of solid frame | человек плотного телосложения |
| a man of solid health | человек отменного здоровья |
| a man of solid sense | благоразумный человек |
| a pile rests on solid rock | свая опирается на породу |
| a solid bone | не голова, а кочан капусты |
| a solid ivory | не голова, а кочан капусты |
| a solid mass of earth | сплошная масса земли |
| a solid mass of earth | плотная масса земли |
| a solid membrane sensor for Hg2+ ions | сенсор на ионы Hg2+ с твёрдой мембраной |
| a substance passes from a solid to a liquid state | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое |
| a substance passes from the solid to the liquid state | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое |
| consistency curve of a solid body | кривая консистенции твёрдого тела |
| eat a solid meal | плотно поесть |
| enamel dries to a glossy solid | эмаль образует при высыхании твёрдую глянцевитую плёнку |
| evaluation of a solid-phase extraction membrane as a surface-enhanced Raman substrate | оценка мембраны для твердофазного извлечения в качестве субстрата для комбинационного рассеяния света, усиленного поверхностью |
| for a solid day | весь день |
| for a solid day | целый день |
| freezing of the drops of a supercooled rain cloud or a strato-cumulus cloud on solid particles – snow crystals in clouds | намерзание капелек переохлаждённого ливневого или слоисто-кучевого облака на твёрдых облачных элементах – снежных кристаллах |
| he has shares in a solid company | он имеет акции одной из солидных компаний |
| house with a solid foundation underneath | дом с прочным фундаментом |
| I have been waiting a solid hour | я прождал битый час |
| imperfection in a solid | дефект в твёрдом теле |
| intersection of a shock wave with a solid surface | пересечение ударной волны с твёрдой поверхностью |
| isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной |
| occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| pass by a solid vote | единогласно принять |
| plane geometry vis-a-vis solid geometry | планиметрия в отличие от стереометрии |
| put regulations on a solid basis | поставить отношения на стабильную базу |
| reflection anisotropy spectroscopy: a new probe for the solid-liquid interface | спектроскопия анизотропии отражения: новый метод изучения поверхности раздела твёрдое вещество-жидкость |
| slowly flowing down a solid base in the form of drops | медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель |
| solid form of water, having a hexagonal lattice | основная форма существования твёрдой фазы воды, обладающая гексагональной пространственной решёткой |
| substance passes from a solid to a liquid state | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое |
| the building is encircled by a solid wall | это здание окружено сплошной стеной |
| the house was girt round with blackness as a solid wall | дом был окружен тьмой, как стеной |
| the police linked arms to form a solid line | полицейские взялись за руки и образовали сплошную цепь |
| the solid door of a farmhouse | массивная дверь фермерского дома |
| type of congelation ice formed under conditions of the successive freezing of water over a solid base | разновидность конжеляционного льда, формирующаяся при послойном намораживании воды на твёрдом основании |
| type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков |
| volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
