| Subject | English | Russian |
| inf. | a sneak | гусь лапчатый |
| gen. | and now let's take a sneak peek at the new arrivals on the pop scene | а сейчас посмотрим, какие новые лица появились в мире поп-музыки (Taras) |
| gen. | and then we'll have a sneak peek at the top hits of the month | а потом на минуту взглянем, какие у нас самые популярные хиты в этом месяце (Taras) |
| inf. | be a sneak | фискальничать |
| Gruzovik, inf. | be a sneak | фискальничать (= фискалить) |
| Gruzovik, inf. | be a sneak | сфискалить |
| inf. | be a sneak | фискалить |
| Makarov. | every time he appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book | всякий раз, когда он выступает по телевидению, он находит способ вставить несколько слов о своей последней книге |
| gen. | make a quiet sneak | потихоньку улизнуть (He made a quiet sneak for the railway station. ART Vancouver) |
| slang | sneak a cig | покурить украдкой (SAKHstasia) |
| gen. | sneak a look | бросить взгляд украдкой (SirReal) |
| Makarov. | sneak a look at something | украдкой посмотреть на (что-либо) |
| Makarov. | sneak a look at something | взглянуть на что-либо украдкой |
| amer. | sneak a peek | мельком заглянуть (Taras) |
| amer. | sneak a peek | мельком взглянуть (Taras) |
| inf. | sneak a peek | тайком подглядывать (Watch: Bigfoot Filmed Sneaking a Peek at Sasquatch Researchers in Montana?  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| inf. | sneak a peek | подглядывать (Watch: Bigfoot Filmed Sneaking a Peek at Sasquatch Researchers in Montana? coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| avia., med., inf. | sneak a peek | стрельнуть глазами (на показание прибора) |
| amer. | sneak a peek | мельком посмотреть (Taras) |
| amer. | sneak a peek | подсматривать (Taras) |
| amer. | sneak a peek | бросать взгляд (Taras) |
| amer. | sneak a peek | подглядывать (тайком, украдкой Taras) |
| gen. | sneak a smoke | тайком покурить |
| Makarov. | sneak a thing out of the house | выкрасть из дома какую-либо вещь |
| idiom. | sneak in a plug | вставить свои пять копеек (Kathrin O'Melly) |
| Makarov. | sneak into a room | прокрасться в комнату |
| Makarov. | sneak into a room | прокрадываться в комнату |
| dipl. | sneak out of a difficulty | выбраться из трудного положения |
| Makarov. | sneak out of a room | выскользнуть из комнаты |
| Makarov. | sneak out of a room | выскальзывать из комнаты |
| gen. | sneak up on a question | подвести к вопросу (felog) |
| gen. | take a sneak peek | смотреть до официального выпуска или анонса (Баян) |
