| Subject | English | Russian |
| gen. | a short while | без году неделя (Interex) |
| amer. | a short while | совсем немного (по времени Val_Ships) |
| amer. | a short while | совсем недолго (you've only been here a short while, though Val_Ships) |
| news | a short while | вскоре (Within a short while it becomes hard to understand how we could have functioned without the knowledge gained from it. – Вскоре, становится трудно понять, как мы могли существовать без знания, полученного из неё (книги). NickMick) |
| amer. | a short while | совсем немного (времени Val_Ships) |
| gen. | a short while | немного времени (I need only a short while to fix the problem. – Мне нужно только немного времени, чтобы решить эту проблему. TarasZ) |
| gen. | a short while ago | только что (Andrey Truhachev) |
| gen. | a short while ago | некоторое время тому назад (Andrey Truhachev) |
| amer. | a short while ago | совсем недавно (He called me a short while ago. Val_Ships) |
| gen. | a short while ago | пару минут назад (разг. Andrey Truhachev) |
| inf. | a short while ago | намедни (недавно, на днях Alex_Odeychuk) |
| mean.1 | a short while ago | на днях (о прошлом Val_Ships) |
| gen. | a short while ago | не так давно (Andrey Truhachev) |
| gen. | a short while ago | несколько минут назад (Andrey Truhachev) |
| gen. | after a short while | спустя некоторое время (TranslationHelp) |
| gen. | after a short while | через некоторое время (TranslationHelp) |
| gen. | for a short while | ненадолго (subsequent to the action expressed by the verb) |
| nucl.pow. | for a short while | в течение короткого времени |
| Gruzovik, inf. | for a short while | налётом |
| Gruzovik | for a short while | ненадолго |
| gen. | for a short while | какое-то время |
| gen. | he is leaving for a short while | он уезжает ненадолго |
| Makarov. | he is out for a short while | он отошёл ненадолго |
| gen. | he was there for a short while | он был там налётом |
| gen. | I am going away for a short while | я уезжаю ненадолго |
| amer. | in a short while | вскоре (see you in a short while Val_Ships) |
| gen. | in a short while | скоро (I’m back here now, and I’ll get a response to you in a short while. – Я уже вернулся [на работу] и скоро отвечу на твой вопрос. ART Vancouver) |
| amer. | in a short while | в скором времени (вскоре Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a short while | немного позже (4uzhoj) |
| Игорь Миг | just a very short while ago | совсем недавно |
| Игорь Миг | just a very short while ago | намедни |
| Игорь Миг | just a very short while ago | давеча |
| Makarov. | let's hold that problem in abeyance for a short while | давайте отложим решение этого вопроса на некоторое время |
| Makarov. | live for a short while | пожить немного |
| austral., slang | she popped up for a short while in Melbourne | она неожиданно появилась в Мельбурне на короткое время |
| rhetor. | spend a short while | потратить немного времени (+ explaining what ... actually is – на объяснение того, что из себя на деле представляет ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the guest who was there a short while ago | давешний гость |
