| Subject | English | Russian |
| math. | a bounded region of a space | ограниченная область пространства |
| gen. | a buildup of tension in a region | рост напряжения в регионе (Taras) |
| Makarov. | a dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| gen. | a pain in the region of the heart | боль в области сердца |
| phys. | a region of infinite curvature in spacetime | область бесконечного искривления пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in the Eastern Region of its Distribution Area in South-West Asia | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии |
| Игорь Миг | agro-ecological endowments of a region | агроэкологический ситуация в регионе |
| mol.biol. | antigen-binding region of a monoclonal antibody | антиген-связывающая область моноклонального антитела (VladStrannik) |
| Makarov. | back regions of a house | подсобное помещение |
| Makarov. | back regions of a house | кухня |
| geogr. | central city of a region | областной центр (Alex Lilo) |
| geogr. | central city of a region | региональный центр (Alex Lilo) |
| genet. | constant region of a human antibody | константная область антитела человека (VladStrannik) |
| mil. | denuclearization of a region | объявление района безъядерной зоной |
| Makarov. | dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| gen. | financial institutions that hog-tie the economy of a region | финансовые учреждения, опутавшие экономику района |
| Makarov. | fluid flow in a multiply connected region of space | движение жидкости в многосвязной области пространства |
| progr. | for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration | для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| tech. | forward-bias region of a volt-ampere characteristic of a diode | прямая ветвь вольт-амперной характеристики диода |
| Makarov. | general properties of drifting snow activities in a particular region | общая характеристика метелевой деятельности в данном районе |
| gen. | he was respected around the Gettysburg region, where he had bought his farm, but he was never a member of the community | в Геттисберге он пользовался уважением, но так и не стал своим для тех, кто жил рядом с ним |
| Makarov. | it is a peculiarity of Asia that its regions are either very hot or very cold | такова особенность Азии: её регионы или очень тёплые, или очень холодные |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| astr. | nebulous region in the shape of a pinwheel | туманность-вертушка (antiquated misnomer – instead of ‘spiral galaxy' MichaelBurov) |
| agric. | nectar capacity of a region | нектароносность местности |
| Makarov. | nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture | неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси |
| gen.eng. | nucleotide sequence of a promoter region | нуклеотидная последовательность промоторной области (VladStrannik) |
| Makarov. | official language of a region | государственный язык данной местности |
| Makarov. | reflect at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum | иметь максимум отражения в ультрафиолетовом участке спектра |
| tech. | region of a program | область программы |
| math. | region of flow in a pipe between its wall and a body inside it | проточная часть трубы |
| Russia | region of presence in a federal district | регион присутствия в федеральном округе (MichaelBurov) |
| polit. | removal of a region's autonomy | отмена автономии региона (ssn) |
| nat.res. | response region of a country | территория, на которую загрязнение оказывает последствие (due to pollution) |
| polit. | restoration of security to a region | восстановление безопасности в регионе (ssn) |
| tech. | reverse-bias region of a volt-ampere characteristic of a diode | обратная ветвь вольт-амперной характеристики диода |
| math. | size of a region | ошибка первого рода |
| math. | size of a region | уровень значимости |
| gen. | step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation | уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению |
| progr. | textual region of a program | фрагмент программы (ssn) |
| Makarov. | the back regions of a house | подсобное помещение |
| Makarov. | the back regions of a house | кухня |
| math. | the elastic medium fills a region of space given by | упругая среда занимает область |
| math. | the load on the plate is distributed over a finite number of nonoverlapping simply-connected regions | распределенный по областям |
| math. | the region of convergence with respect to a | область сходимости по параметру a |
| gen. | the study of a particular region | краеведение |
| Makarov. | transmit at a maximum in the ulto tra-violet region of the spectrum | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра |
| Makarov. | transmit at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра |
