| Subject | English | Russian |
| slang, inf. | a punk | козёл (мужчина, подвергшийся акту мужеложества (тюремный жаргон) a man who is sodomized (prison slang)) |
| slang | feel like a punk | чувствовать себя никчёмной сявкой (I feel like a punk – Шпаной себя чувствую Logos71) |
| Makarov. | he talked a lot of punk | он нёс какую-то чушь |
| inf. | he was a small time punk pushing shorts on weekends | он мелкий шпана, который по выходным толкает порции наркотика с явным недовесом (Taras) |
| gen. | our fans, from the start, were always a mixed bag: we had punks, we had metalheads, we had stoners, we had psychos, the odd weirdo, and a few lost souls | наши фаны всегда были разношёрстной толпой: среди них были панки, металлисты, наркоманы, психи, разные там извращенцы и отщепенцы (freekycleen) |
| gen. | talk a lot of punk | говорить массу вздора |
| Makarov. | when my uncle became mayor of Sherbrooke he spoke a pretty punk French | когда мой дядя стал мэром Шербрука, он говорил на очень плохом французском |
