| English | Russian |
| a blatant grab of power | циничный захват власти (bigmaxus) |
| a breach upon kingly power | посягательство на власть короля |
| a dog's power of scent | чутье нюх собаки |
| a fresh lease of power | продление президентских полномочий |
| a full power | полная доверенность |
| a full power | общая доверенность |
| a man has called to read the electric power meter | приходил какой-то человек снять показания счётчика |
| a man of great rhetorical power | великолепный оратор |
| a naval power | морская держава |
| a party in power | правящая партия |
| a power elite of the major political party | обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии |
| a power grab | захват власти (Recent local elections as the latest stage in a power grab that has transformed thr political landscape ksyuwa) |
| a power of good | много пользы |
| a power of insects | рой |
| a power of insects | муравейник |
| a power of money | груда денег |
| a power of money | уйма денег |
| a power of money | куча денег |
| a power plant | электростанция |
| a power plant | силовая установка |
| a power plant | энергетическая установка |
| a race for power | борьба за власть |
| a show of power | демонстрация силы (bookworm) |
| a stretch of power | превышение власти |
| a supplementary power source | дополнительный источник энергии |
| A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery | Синхронный компенсатор |
| a world power | мировая держава |
| a writer of great narrative power | писатель, талантливо выстраивающий сюжет |
| acting on behalf of the company without a power of attorney | действующий на основании устава (смотр. комментарий к статье "acting ex officio") Пример из "толкования" понятия Гендиректора английскими юристами: CEO/Executive Body is the only person that acts on behalf of the company without a power of attorney in relation to matters including for example, entering into transactions on behalf of and/or disposing the funds of the company. 4uzhoj) |
| acting on the basis of a general power of attorney | поверенный по генеральной доверенности (rechnik) |
| acting on the basis of a power of attorney | поверенный по доверенности (rechnik) |
| A.I. Leipunsky Institute of Physics and Power Engineering | Физико-энергетический институт имени А.И. Лейпунского (E&Y ABelonogov) |
| be a power broker | диктовать политику (Stanislav Silinsky) |
| be in a position of power and authority | обладать властными полномочиями (Alexander Demidov) |
| cause a blackout/outage/power cut | обесточить (Telecaster) |
| certificate of a participant in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | удостоверение участника ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС (ABelonogov) |
| Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС (E&Y) |
| contactor closes and opens a power circuit repeatedly | контактор коммутирует силовую цепь |
| contactor controls a power circuit | контактор коммутирует силовую цепь |
| contactor establishes and interrupts a, e. g., power circuit repeatedly | контактор коммутирует, напр. силовую цепь |
| containment envelope of a nuclear power plant | защитная оболочка атомной электрической станции (Alexander Demidov) |
| delegate the power to a deputy | облечь депутата властью |
| do a power of good | пойти на пользу (Anglophile) |
| do a power of good | принести огромную пользу (Anglophile) |
| do a power of good | идти на пользу (Anglophile) |
| do a power of good | здорово помочь (Anglophile) |
| draw up a power | написать доверенность |
| drive a mill by water power | приводить машину в движение водой |
| employ the services of a power of attorney to conduct this business | использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса |
| entrust a university with power to confer degrees | предоставить университету право присваивать учёные степени |
| erect a vertical power structure | ввести вертикаль власти (HarryWharton&Co) |
| from a position of power | с позиции силы (Then why is MLS threatening to enact the Force Majeure Clause and a lockout?
I don’t have any sources in MLS, so I may be completely wrong in my judgment on this, but my best guess is MLS is trying to find/use any leverage they have to try and negotiate a new CBA with the players. MLS are trying to negotiate from a position of power when they aren’t currently in that position. They want to take advantage of the pandemic to try and profit in the short term. If they can force the players into a worse CBA, they win, and the owners’ pockets get even happier – by Connor Somerville Tamerlane) |
| fulfillment of a power of attorney | исполнение доверенности (ustug80) |
| give a power of attorney | выдать доверенность (Sukhopleschenko) |
| grant a power | доверять (Johnny Bravo) |
| have a firm grip on the reins of power | прочно держать рычаги власти в своих руках |
| have a great power of imagination | иметь большую силу воображения |
| have a tight grip on the reins of power | прочно держать рычаги власти в своих руках |
| he is a great power for good | его влияние весьма благотворно |
| he launched into a digression on the need for more power plants | он принялся говорить о том, что нужно больше электростанций, хотя это не имело отношения к делу |
| he made a bid for power | он попытался прийти к власти |
| he sawed through a power cable by mistake | он случайно разрезал электрический кабель |
| he was a man of uncommon power | это был необычайно могущественный человек |
| he was found guilty of passing on secret papers to a foreign power | он был признан виновным в передаче секретных документов другому государству |
| he would swagger the boldest men into a dread of his power | он нагонит страху на любого храбреца |
| hostile act by a foreign power | враждебное действие со стороны иностранного государства (Alexander Demidov) |
| intrust a university with power to confer degrees | предоставить университету право присваивать учёные степени |
| it's done me a power of good | это принесло мне огромную пользу |
| lightning is a sign-painter of divine power | молния-знак Божественной силы |
| make a bid for power | попытаться прийти к власти |
| N.A. Dollezhal Power Engineering Research and Design Institute | Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники имени Н.А. Доллежаля (E&Y ABelonogov) |
| on the basis of a power of attorney | на основании доверенности (ABelonogov) |
| on the basis of a power of attorney | по доверенности (ABelonogov) |
| person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица (ABelonogov) |
| persons authorized to act on behalf of the company without a power of attorney | физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица (И дословно, и достоверно, но я все равно предпочитаю пользоваться вариантом "board members" // См. комментарии к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| power base of a politician | силы, поддерживающие политика |
| provision of power for a military base drawn from any power network | обеспечение военных объектов энергией, полученной из любых энергосетей (ABelonogov) |
| separate crystals, their druses or a power of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян |
| set up a national control of electric power | ввести государственный контроль над расходованием электроэнергии |
| shutdown during a power outage | остановка при отключении электроэнергии (Валерия 555) |
| the equipment has found a ready market among power companies | Данное оборудование пользуется спросом у энергетических компаний |
| the general came to power in a military coup | генерал пришёл к власти в результате военного переворота |
| the greatest water power known to man is a woman's tears | мужчина знает: самый большой водопад – это поток женских слёз |
| the poet's power lies in matching a mood | талант поэта заключается в умении выразить настроение |
| the power of a blow | сила удара |
| the power of a lens | сила увеличения линзы |
| the presentative power of a poet | способность поэта создавать яркие образы |
| the whole matter comes down to a power struggle between the trade union and the directors | всё сводится к противостоянию профсоюза и совета директоров |
| there is a smell of power here | здесь все дышит властью |
| vest a person with power to act | уполномочить (на что-либо; кого-либо) |
| vest a person with power to act | уполномочить (кого-либо, на что-либо) |
| voters have never turned a party out of power during a period of prosperity | избиратели никогда не отказывали в доверии не голосовали против, правящей партии во времена процветания |
| we saw a power of people | мы видели множество людей |
| what is the likelihood of a major accident at a nuclear power plant? what would be the consequences of such an accident? | какова вероятность крупной аварии на АЭС? каковы её возможные последствия? (bigmaxus) |
